Verse 18

Oppdrag din sønn mens det er håp, og ikke la sjelen din spare hans gråt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tukt din sønn mens det er håp, men la ikke ditt hjerte ønske å skade ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tukt din sønn mens det er håp; og la ikke din sjel spare ham fra hans gråt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tukt din sønn mens det er håp, men la ikke din vrede bli så stor at du dreper ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Disiplinér din sønn mens det er håp, men vær ikke så full av sinne at du ønsker å skade ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tukt din sønn mens det er håp, men la ikke din sjel spare hans gråt.

• o3-mini KJV Norsk

  Min sønn, ta ham til rette mens det fortsatt er håp, og unnlat ikke å irettesette ham når han roper.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tukt din sønn mens det er håp, men la ikke din sjel spare hans gråt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tukt din sønn mens det er håp, og la ikke din sjel opphisse ham til døden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Discipline your son while there is hope, and do not desire his death.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.19.18", "source": "יַסֵּ֣ר בִּ֭נְךָ כִּי־יֵ֣שׁ תִּקְוָ֑ה וְאֶל־הֲ֝מִית֗וֹ אַל־תִּשָּׂ֥א נַפְשֶֽׁךָ׃", "text": "*yassēr* *binḵā* because there is *tiqwāh* and to *hămîtō* not *tiśśāʾ* *napšeḵā*.", "grammar": { "*yassēr*": "verb, piel imperative, masculine singular - discipline/chasten", "*binḵā*": "noun, masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your son", "*tiqwāh*": "noun, feminine singular - hope/expectation", "*hămîtō*": "verb, hiphil infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - killing him", "*tiśśāʾ*": "verb, qal imperfect, 2nd masculine singular - lift up/raise", "*napšeḵā*": "noun, feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your soul" }, "variants": { "*yassēr*": "discipline/chasten/correct", "*binḵā*": "your son/male child", "*tiqwāh*": "hope/expectation/prospect", "*hămîtō*": "killing him/putting him to death", "*tiśśāʾ*": "lift up/raise/bear", "*napšeḵā*": "your soul/desire/appetite" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ty sin sønn mens det er håp, og la ikke din sjel ønske å drepe ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tugt din Søn, medens der er Forhaabning, men ophøi ikke din Sjæl til at dræbe ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Chasten thy son while there is hope, and let not thy soul spare for his crying.

• KJV 1769 norsk

  Tukt din sønn mens det er håp, og la ikke din sjel skåne for hans gråt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Chasten your son while there is hope, and do not spare for his crying.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tukt din sønn, for det er håp; vær ikke medvirkende til å bringe ham i døden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tukt din sønn, for det er håp, men løft ikke din sjel for å drepe ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Forman din sønn mens det er håp, og la ikke ditt hjerte ønske å ta hans liv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi din sønn oppdragelse mens det er håp; la ikke ditt hjerte ville hans død.

• Coverdale Bible (1535)

  Chaste yi sonne whyle there is hope, but let not yi soule be moued to slaye hi.

• Geneva Bible (1560)

  Chasten thy sonne while there is hope, and let not thy soule spare for his murmuring.

• Bishops' Bible (1568)

  Chasten thy sonne whyle there is hope: and let not thy soule spare for his crying.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Chasten thy son while there is hope, and let not thy soul spare for his crying.

• Webster's Bible (1833)

  Discipline your son, for there is hope; Don't be a willing party to his death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Chastise thy son, for there is hope, And to put him to death lift not up thy soul.

• American Standard Version (1901)

  Chasten thy son, seeing there is hope; And set not thy heart on his destruction.

• Bible in Basic English (1941)

  Give your son training while there is hope; let not your heart be purposing his death.

• World English Bible (2000)

  Discipline your son, for there is hope; don't be a willing party to his death.

• NET Bible® (New English Translation)

  Discipline your child, for there is hope, but do not set your heart on causing his death.

Referenced Verses

• Ordsp 13:24 : 24 Den som sparer på sin ris, hater sin sønn; men den som elsker ham, korrigerer ham i rette tid.
• Ordsp 29:15 : 15 Ros og irettesettelse gir visdom; men et barn som ikke blir irettesatt, vil bringe sin mor til skam.
• Ordsp 29:17 : 17 Oppdra din sønn, så får du hvile; ja, han vil glede din sjel.
• Ordsp 22:15 : 15 Dårskap er bundet i barnets hjerte; men oppdragelse skal drive det langt bort fra ham.
• Ordsp 23:13-14 : 13 Hold ikke tilbake disiplin fra barnet; for hvis du slår ham med staven, vil han ikke dø. 14 Du skal slå ham med staven, og redde sjelen hans fra døden.
• Hebr 12:7-9 : 7 Hvis dere udholder tugt, så handler Gud med dere som med sønner; for hvilken sønn er det som ikke blir tukta av sin far? 8 Men hvis dere er uten disiplin, som alle deler i, da er dere bastarder, og ikke sønner. 9 Videre har vi hatt våre jordiske fedre som har rettet oss, og vi har vist dem respekt; skal vi da ikke mye mer underordne oss Åndens Far og leve? 10 For de disiplinerte oss bare i noen få dager, som de ønsket; men han gir disiplin til vårt beste, så vi kan bli delaktige i hans hellighet.