Verse 17

Som svikter veilederen sin fra sin ungdom og glemmer pakten med sin Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun som har sviktet sin ungdommelige pakt, og glemmer sin Guds pakt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  hun som forlater sin ungdoms venn og glemmer sin Guds pakt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  som forlater sin ungdoms leder og har glemt sin Guds pakt;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  hun som forlater sin ungdoms venn og glemmer sin Guds pakt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  som forlater sin ungdoms venn og glemmer sin Guds pakt.

• o3-mini KJV Norsk

  som forlater sin ungdoms venn og glemmer sin Guds pakt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  som forlater sin ungdoms venn og glemmer sin Guds pakt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  som forlater sin ungdoms venn og glemmer sin Guds pakt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  who abandons the partner of her youth and forgets the covenant of her God;

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.2.17", "source": "הַ֭עֹזֶבֶת אַלּ֣וּף נְעוּרֶ֑יהָ וְאֶת־בְּרִ֖ית אֱלֹהֶ֣יהָ שָׁכֵֽחָה׃", "text": "the-*ʿōzеḇеṯ* *ʾallûf* *nəʿûrеhā* and-*ʾеṯ*-*bərîṯ* *ʾĕlōhеhā* *šāḵēḥāh*", "grammar": { "*ʿōzеḇеṯ*": "verb, qal participle feminine singular - who forsakes", "*ʾallûf*": "noun, masculine singular construct - companion of", "*nəʿûrеhā*": "noun, masculine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - her youth", "*ʾеṯ*": "direct object marker", "*bərîṯ*": "noun, feminine singular construct - covenant of", "*ʾĕlōhеhā*": "noun, masculine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - her God", "*šāḵēḥāh*": "verb, qal perfect 3rd person feminine singular - she has forgotten" }, "variants": { "*ʿōzеḇеṯ*": "forsaking/abandoning/leaving", "*ʾallûf*": "companion/friend/husband/chief", "*nəʿûrеhā*": "her youth/her early life", "*bərîṯ*": "covenant/agreement/alliance", "*šāḵēḥāh*": "forgotten/ignored" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  som forlater ungdommens venn og glemmer sin Guds pakt.

• Original Norsk Bibel 1866

  som forlader sin Ungdoms Leder, og som haver glemt sin Guds Pagt;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which forsaketh the guide of her youth, and forgetteth the covenant of her God.

• KJV 1769 norsk

  som forlater sin ungdoms venn og glemmer sin Guds pakt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who forsakes the guide of her youth and forgets the covenant of her God.

• Norsk oversettelse av Webster

  som forlater sin ungdoms venn og glemmer pakten med sin Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  hun som forlater sin ungdoms venn og glemmer sin Guds pakt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som svikter sin ungdoms venn og glemmer sin Guds pakt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun som sviker mannen fra sin ungdom, og ikke husker sin Guds pakt:

• Coverdale Bible (1535)

  forsaketh the hu?bande of hir youth, and forgetteth the couenaunt of hir God.

• Geneva Bible (1560)

  Which forsaketh the guide of her youth, and forgetteth the couenant of her God.

• Bishops' Bible (1568)

  Forsaketh the husbande of her youth, & forgetteth the couenaunt of her God.

• Authorized King James Version (1611)

  Which forsaketh the guide of her youth, and forgetteth the covenant of her God.

• Webster's Bible (1833)

  Who forsakes the friend of her youth, And forgets the covenant of her God:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who is forsaking the guide of her youth, And the covenant of her God hath forgotten.

• American Standard Version (1901)

  That forsaketh the friend of her youth, And forgetteth the covenant of her God:

• Bible in Basic English (1941)

  Who is false to the husband of her early years, and does not keep the agreement of her God in mind:

• World English Bible (2000)

  who forsakes the friend of her youth, and forgets the covenant of her God:

• NET Bible® (New English Translation)

  who leaves the husband from her younger days, and has ignored her marriage covenant made before God.

Referenced Verses

• Jer 3:4 : 4 Vil du ikke nå rope til meg: Min far, du er min veileder fra ungdommen?
• Esek 16:8 : 8 Da jeg gikk forbi deg og så på deg, så jeg at tiden var tiden for kjærlighet; og jeg strakte min kappe over deg og dekket din nakenhet; ja, jeg sverget til deg og inngikk en pakt med deg, sier Herren Gud, og du ble min.
• Esek 16:59-60 : 59 For slik sier Herren Gud; Jeg vil også handle med deg som du har gjort, du som har foraktet eden ved å bryte pakten. 60 Likevel vil jeg huske min pakt med deg på dagen for din ungdom, og jeg vil opprette en evig pakt med deg.
• Ordsp 5:18 : 18 La kilden din være velsignet; og gled deg over din hustru fra ungdommen.
• Mal 2:14-16 : 14 Likevel spør dere, Hvorfor? Fordi HERREN har vært vitne mellom deg og din ungdoms kjæreste, som du har handlet svikefullt mot: hun er din ledsager, og din pakt er med henne. 15 Og gjorde han ikke én? Likevel hadde han fortsatt Ånden. Og hvorfor én? For at han skulle søke et gudfryktig avkom. Derfor, vær oppmerksom på ånden deres, og la ingen handle svikefullt mot sin ungdoms kvinne. 16 For HERREN, Israels Gud, sier at han hater skilsmisse: for en dekker vold med sitt plagg, sier HERREN over hærskarene; derfor vær oppmerksom på ånden deres, at dere ikke handler svikefullt.