Verse 7
Han samler sunn visdom for de rettferdige; han er et vern for dem som vandrer rett.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han skjuler visdom for de rettferdige, er et skjold for dem som lever uten feil.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han har oppbevart solid visdom for de rettferdige; han er et skjold for dem som vandrer i oppriktighet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
han beskytter de oppriktige med varige goder, han er et skjold for dem som lever rettskaffent.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han har forråd av klokhet for de oppriktige; han er et skjold for dem som vandrer rett.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han lagrer opp klok visdom for de rettferdige, han er et skjold for dem som lever rettskaffent.
o3-mini KJV Norsk
Han bereder solid visdom for de rettferdige; han er et vern for dem som vandrer rettskaft.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han lagrer opp klok visdom for de rettferdige, han er et skjold for dem som lever rettskaffent.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han bevarer den forstandfulle til de rettskafne; han er et skjold for dem som vandrer i oppriktighet,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He stores up sound wisdom for the upright; He is a shield to those who walk in integrity,
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.2.7", "source": "*וצפן **יִצְפֹּ֣ן לַ֭יְשָׁרִים תּוּשִׁיָּ֑ה מָ֝גֵ֗ן לְהֹ֣לְכֵי תֹֽם׃", "text": "*yiṣpōn* for-*yəšārîm* *tûšiyyāh* *māḡēn* for-*hōləḵê* *ṯōm*", "grammar": { "*yiṣpōn*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he will store up", "*yəšārîm*": "adjective, masculine plural - upright ones", "*tûšiyyāh*": "noun, feminine singular - sound wisdom/success/help", "*māḡēn*": "noun, masculine singular - shield", "*hōləḵê*": "verb, qal participle masculine plural construct - those who walk", "*ṯōm*": "noun, masculine singular - integrity/completeness" }, "variants": { "*yiṣpōn*": "store up/treasure/preserve", "*yəšārîm*": "upright/straight/right", "*tûšiyyāh*": "sound wisdom/success/practical wisdom/abiding success", "*māḡēn*": "shield/defense/protection", "*ṯōm*": "integrity/completeness/innocence" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han gjemmer klokskap for de rettskafne, han er et skjold for dem som lever integrert.
Original Norsk Bibel 1866
han gjemmer det bestandige (Gode) for de Oprigtige, (han er et) Skjold for dem, som vandre fuldkommeligen,
King James Version 1769 (Standard Version)
He layeth up sound wisdom for the righteous: he is a buckler to them that walk uightly.
KJV 1769 norsk
Han har i forråd virkelig visdom for de rettferdige; han er et skjold for dem som vandrer rett.
KJV1611 - Moderne engelsk
He lays up sound wisdom for the righteous; He is a shield to those who walk uprightly.
Norsk oversettelse av Webster
Han lagrer forstandig visdom til de rettskafne; han er et skjold for dem som vandrer i integritet,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han gjemmer klokskap for de rettskafne, et skjold for dem som vandrer oppriktig.
Norsk oversettelse av ASV1901
han lagrer opp visdom til de rettferdige; han er et skjold for dem som vandrer i helhjertethet,
Norsk oversettelse av BBE
Han har frelse lagret opp for de oppriktige, han er et skjold for dem uten ondskap;
Coverdale Bible (1535)
He preserueth ye welfare of the rightuous, and defendeth them yt walke innocently:
Geneva Bible (1560)
He preserueth the state of the righteous: he is a shielde to them that walke vprightly,
Bishops' Bible (1568)
He stirreth vp health for the righteous: and defendeth them that walke vprightly,
Authorized King James Version (1611)
He layeth up sound wisdom for the righteous: [he is] a buckler to them that walk uprightly.
Webster's Bible (1833)
He lays up sound wisdom for the upright. He is a shield to those who walk in integrity;
Young's Literal Translation (1862/1898)
Even to lay up for the upright substance, A shield for those walking uprightly.
American Standard Version (1901)
He layeth up sound wisdom for the upright; [He is] a shield to them that walk in integrity;
Bible in Basic English (1941)
He has salvation stored up for the upright, he is a breastplate to those in whom there is no evil;
World English Bible (2000)
He lays up sound wisdom for the upright. He is a shield to those who walk in integrity;
NET Bible® (New English Translation)
He stores up effective counsel for the upright, and is like a shield for those who live with integrity,
Referenced Verses
- Ordsp 30:5 : 5 Hvert ord fra Gud er rent: han er et skjold for dem som setter sin lit til ham.
- Sal 84:11 : 11 For HERREN Gud er en sol og et skjold; HERREN gir både nåde og ære; han vil ikke holde tilbake noe godt for dem som vandrer oppriktig.
- Sal 144:2 : 2 Min godhet, min festning, mitt høye tårn, min redningsmann; mitt skjold, og han jeg setter min lit til; han som undertrykker mitt folk.
- Ordsp 14:8 : 8 Visdommen til den kloke er å forstå sin vei, men idiotens svindel er svik.
- Ordsp 28:18 : 18 Den som vandrer oppriktig, skal bli frelst; men den som er vrang i sine veier, skal falle straks.
- 1 Kor 1:19 : 19 For det står skrevet: Jeg vil ødelegge de vises kløkt, og gjøre slutt på de klokes forstand.
- Kol 2:3 : 3 I ham er skjult alle visdoms og kunnskaps skatter.
- Jak 3:15-17 : 15 Denne visdommen kommer ikke fra oven, men er jordisk, sekulær og demonisk. 16 For der misunnelse og strid finnes, der er det forvirring og alle onde handlinger. 17 Men den visdommen som kommer ovenfra, er først ren, deretter fredelig, mild og lett å be, full av barmhjertighet og gode frukter, uten partiskhet og uten hykleri.
- 2 Tim 3:15-17 : 15 Og at fra barndommen har du kjent de hellige skrifter, som kan gi deg visdom til frelse gjennom troen som er i Kristus Jesus. 16 All skrift er inspirert av Gud og nyttig til lære, til irettesettelse, til korrigering, til opplæring i rettferdighet: 17 At Guds mann kan bli fullkommet, tilrettelagt for alle gode gjerninger.
- 1 Kor 1:30 : 30 Men av ham er dere i Kristus Jesus, som av Gud er blitt gjort til oss visdom, rettferdighet, helliggjørelse og frelse:
- 1 Kor 2:6-7 : 6 Likevel taler vi visdom blant de perfekte; men ikke visdommen fra denne verden, eller fra prinsene i denne verden, som går til grunne: 7 Men vi taler Guds visdom i mysteriet, selv den skjulte visdom, som Gud har fastsatt før verden til vår herlighet:
- 1 Kor 3:18-19 : 18 La ingen lure seg selv. Hvis noen blant dere virker å være klok i denne verden, la ham bli en dåring, så han kan bli klok. 19 For verdens visdom er dårskap for Gud. For det står skrevet: Han fanger de vise i deres egen klokskap.
- Ordsp 8:14 : 14 Råd er mine; jeg har visdom; jeg er forståelse, og jeg har styrke.
- 1 Kor 1:24 : 24 Men for dem som er kaldt, både jøder og grekere, Kristus Guds kraft og Guds visdom.
- Job 28:8 : 8 Løveunger har ikke tråkket på den, og den sterke løven har ikke passert forbi.