Verse 12

Det hørende øret og det seende øyet, Herren har skapt dem begge.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Øret som hører og øyet som ser, Herren har skapt dem begge.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det hørendes øre, og det seendes øye – Herren har skapt dem begge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Et hørende øre og et seende øye, begge er skapt av Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det hørende øre og det seende øye, begge har Herren skapt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det hørende øre og det seende øye, Herren har skapt dem begge.

• o3-mini KJV Norsk

  Det hørende øre og det seende øye er begge skapt av Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det hørende øre og det seende øye, Herren har skapt dem begge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Øret som hører, og øyet som ser – Herren har laget dem begge.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The hearing ear and the seeing eye—the Lord has made both of them.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.20.12", "source": "אֹ֣זֶן שֹׁ֭מַעַת וְעַ֣יִן רֹאָ֑ה יְ֝הוָ֗ה עָשָׂ֥ה גַם־שְׁנֵיהֶֽם׃", "text": "*ʾōzen* *šōmaʿat* and-*ʿayin* *rōʾâ* *YHWH* *ʿāśâ* also-both-of-them", "grammar": { "*ʾōzen*": "noun, feminine singular - ear", "*šōmaʿat*": "verb, Qal participle feminine singular - hearing", "*ʿayin*": "noun, feminine singular - eye", "*rōʾâ*": "verb, Qal participle feminine singular - seeing", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*ʿāśâ*": "verb, Qal perfect 3rd masculine singular - has made" }, "variants": { "*ʾōzen*": "ear/hearing", "*šōmaʿat*": "hearing/listening", "*ʿayin*": "eye/sight", "*rōʾâ*": "seeing/observing", "*YHWH*": "the LORD/Yahweh/the Eternal One", "*ʿāśâ*": "has made/created/formed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Øret som hører og øyet som ser – Herren har skapt dem begge.

• Original Norsk Bibel 1866

  Et hørende Øre og et seende Øie, dem haver ogsaa Herren begge gjort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The hearing ear, and the seeing eye, the LORD hath made even both of them.

• KJV 1769 norsk

  Øret som hører, og øyet som ser, begge har blitt skapt av Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The hearing ear, and the seeing eye, the LORD has made both of them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det hørsomme øret og det seende øye, Herren har skapt dem begge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Et hørende øre og et seende øye, begge har Herren skapt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det hørende øre og det seende øye, begge har Herren skapt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det hørende øre og det seende øye er like mye Herrens verk.

• Coverdale Bible (1535)

  As for the hearinge of the eare & the sight of ye eye, ye LORDE hath made the both.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord hath made both these, euen the eare to heare, and the eye to see.

• Bishops' Bible (1568)

  The eare to heare, the eye to see: the Lorde hath made them both.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The hearing ear, and the seeing eye, the LORD hath made even both of them.

• Webster's Bible (1833)

  The hearing ear, and the seeing eye, Yahweh has made even both of them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A hearing ear, and a seeing eye, Jehovah hath made even both of them.

• American Standard Version (1901)

  The hearing ear, and the seeing eye, Jehovah hath made even both of them.

• Bible in Basic English (1941)

  The hearing ear and the seeing eye are equally the Lord's work.

• World English Bible (2000)

  The hearing ear, and the seeing eye, Yahweh has made even both of them.

• NET Bible® (New English Translation)

  The ear that hears and the eye that sees– the LORD has made them both.

Referenced Verses

• Sal 94:9 : 9 Han som planter øret, skal han ikke høre? Han som former øyet, skal han ikke se?
• 2 Mos 4:11 : 11 Og Herren sa til ham: Hvem har laget menneskets munn? Eller hvem gjør den stumme, den døve, den seende eller den blinde? Er det ikke jeg, Herren?
• Sal 119:18 : 18 Åpne øynene mine, så jeg kan se de underfulle tingene fra din lov.
• Matt 13:13-16 : 13 Derfor taler jeg til dem i lignelser; fordi de ser, men ikke ser, og hører, men ikke hører, og forstår ikke. 14 Og i dem blir profetien fra Jesaja oppfylt, som sier: Med å høre skal dere høre, og ikke forstå; og med å se skal dere se, og ikke oppfatte. 15 For dette folkets hjerte er blitt hardt, og de har tunge ører for å høre, og de har lukket sine øyne; ellers ville de se med sine øyne, og høre med sine ører, og forstå med sitt hjerte, og bli omvendt, og jeg ville helbrede dem. 16 Men salige er deres øyne, for de ser; og deres ører, for de hører.
• Apg 26:18 : 18 For å åpne øynene deres, vende dem fra mørket til lyset, og fra Satans makt til Gud, så de kan motta tilgivelse for sine synder og arv blant dem som blir helliget ved troen på meg.
• Ef 1:17-18 : 17 At Gud, vår Herre Jesus Kristus, herlighets Far, må gi dere visdom og åpenbaring i kunnskapen om ham: 18 Deres øyne må bli åpnet, så dere kan vite hva håpet er i hans kall, og hva rikdommen av herligheten i hans arv hos de hellige er,