Verse 4

Et høyt blikk og et stolt hjerte, og pløyingen til de onde, er synd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hovmodige øyne og et hjerte fylt av stolthet er en synd; dette kjennetegner de ugudelige.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Høye øyne og et stolt hjerte, de ondes lys er synd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Høye øyne og et stolt hjerte, ugudeliges handlinger, er synd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Stolte øyne og et hovmodig hjerte, de ondes lampe, er synd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hovmodige øyne, et stolt hjerte og de ondes plog er synd.

• o3-mini KJV Norsk

  Hovmodig blikk, et stolt hjerte og den ondsinnede virksomheten til de onde er synd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hovmodige øyne, et stolt hjerte og de ondes plog er synd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Stolthet i øynene og et stolt hjerte - de ugudeliges lampe er synd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Haughty eyes and a proud heart—the lamp of the wicked—is sin.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.21.4", "source": "רוּם־עֵ֭ינַיִם וּרְחַב־לֵ֑ב נִ֖ר רְשָׁעִ֣ים חַטָּֽאת", "text": "*rûm*-*ʿênayim* and-*rĕḥaḇ*-*lēḇ* *nîr* *rĕšāʿîm* *ḥaṭṭāʾt*", "grammar": { "*rûm*": "construct singular noun - height/haughtiness of", "*ʿênayim*": "dual/plural noun - eyes", "*rĕḥaḇ*": "construct singular noun - breadth/pride of", "*lēḇ*": "singular noun - heart", "*nîr*": "construct singular noun - lamp/yoke/tillage of", "*rĕšāʿîm*": "masculine plural noun - wicked ones", "*ḥaṭṭāʾt*": "feminine singular noun - sin" }, "variants": { "*rûm*": "height/haughtiness/loftiness", "*rĕḥaḇ*": "breadth/pride/arrogance", "*lēḇ*": "heart/mind/inner being", "*nîr*": "lamp/light/tillage/yoke", "*rĕšāʿîm*": "wicked ones/evil persons", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin/offense/sinfulness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Stolthetens øyne og et oppblåst hjerte, de er syndens lampe for de onde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Høie Øine og et stolt Hjerte og de Ugudeliges Pløining er Synd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  An high look, and a oud heart, and the plowing of the wicked, is sin.

• KJV 1769 norsk

  Stolt blikk og hovmodig hjerte, så vel som de ondes plog, er synd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A proud look, a haughty heart, and the plowing of the wicked are sin.

• Norsk oversettelse av Webster

  Stolthet og et hovmodig hjerte, de ugudeliges lampe, er synd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Stolte øyne og hovmodig hjerte, de ondes jordbruk er synd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hovmodige øyne og et stolt hjerte, selv de ondes lampe, er synd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Høye øyne og et stolt hjerte, de ondes plogfurer er synd.

• Coverdale Bible (1535)

  A presumptuous loke, a proude stomacke, & the lanterne of the vngodly is synne.

• Geneva Bible (1560)

  A hautie looke, and a proude heart, which is the light of the wicked, is sinne.

• Bishops' Bible (1568)

  An high looke, a proude heart, and the plowing of the vngodly is sinne.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ An high look, and a proud heart, [and] the plowing of the wicked, [is] sin.

• Webster's Bible (1833)

  A high look, and a proud heart, The lamp of the wicked, is sin.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Loftiness of eyes, and breadth of heart, Tillage of the wicked `is' sin.

• American Standard Version (1901)

  A high look, and a proud heart, [Even] the lamp of the wicked, is sin.

• Bible in Basic English (1941)

  A high look and a heart of pride, *** of the evil-doer is sin.

• World English Bible (2000)

  A high look, and a proud heart, the lamp of the wicked, is sin.

• NET Bible® (New English Translation)

  Haughty eyes and a proud heart– what the wicked cultivate is sin.

Referenced Verses

• Ordsp 6:17 : 17 Et stolt blikk, en løgnaktig tunge, og hender som utgyder uskyldig blod,
• Ordsp 8:13 : 13 Å frykte Herren er å hate det onde; jeg hater stolthet, arroganse og den onde veien.
• Ordsp 15:8 : 8 Den ondes offer er en avsky for Herren, men den oppriktiges bønn gleder ham.
• Ordsp 21:27 : 27 Offeret fra de onde er en avsky; hvor mye mer når han bringer det med en ond hensikt?
• Ordsp 30:13 : 13 Det er en generasjon, Å, hvor høye er deres øyne! og deres øyelokk er hevet.
• Jes 2:11 : 11 De stolte blikkene hos menneskene skal bli ydmyket, og de høye menns arroganse skal bli bøyd ned, og bare HERREN skal bli opphøyet den dagen.
• Jes 2:17 : 17 Og menneskers høye status skal bli bøyd, og menns arroganse skal bli gjort lav; og bare HERREN skal bli opphøyet den dagen.
• Jes 3:16 : 16 Dessuten sier Herren, fordi døtrene til Sion er hovmodige og går med hevet hode og forførende blikk; de går med lette steg og lager lyd med føttene.
• Luk 18:14 : 14 Jeg sier dere, denne mannen gikk ned til sitt hus rettferdiggjort snarere enn den andre; for hver den som opphøyer seg selv skal bli fornedret; men den som ydmyker seg skal bli opphøyd.
• Rom 14:23 : 23 Og den som tviler, dømmer seg selv hvis han spiser, fordi han ikke spiser i tro; for alt som ikke er av tro, er synd.
• 1 Pet 5:5 : 5 På samme måte, dere yngre, underordne dere de eldre. Ja, vær alle underordnet hverandre, og kled dere i ydmykhet; for Gud er imot de stolte, men gir nåde til de ydmyke.
• Sal 10:4 : 4 Den onde, gjennom sin stolthet, søker ikke Gud: Gud er ikke i alle hans tanker.