Verse 11

For deres frlser er mektig; han vil stå opp for dem overfor deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For deres forløser er sterk; han vil kjempe for dem mot deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For deres forløser er sterk; han vil føre deres sak mot deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For deres forsvarer er mektig; han vil føre deres sak mot deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For deres gjenløser er sterk; han vil føre deres sak mot deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For deres gjenløser er mektig; han skal føre deres sak mot deg.

• o3-mini KJV Norsk

  For deres frelser er mektig, og han vil kjempe deres sak for deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For deres gjenløser er mektig; han skal føre deres sak mot deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For deres forsvarer er mektig, han vil forsvare deres sak mot deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For their Redeemer is strong; He will plead their case against you.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.23.11", "source": "כִּֽי־גֹאֲלָ֥ם חָזָ֑ק הֽוּא־יָרִ֖יב אֶת־רִיבָ֣ם אִתָּֽךְ׃", "text": "For *ḡōʾălām ḥāzāq*, he *yārîḇ* their *rîḇām* with you.", "grammar": { "*ḡōʾălām*": "qal participle, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - their redeemer/defender", "*ḥāzāq*": "adjective, masculine singular - strong", "*yārîḇ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - contends/disputes", "*rîḇām*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - their case/dispute" }, "variants": { "*ḡōʾălām*": "their redeemer/defender/vindicator/kinsman-redeemer", "*ḥāzāq*": "strong/mighty/powerful", "*yārîḇ rîḇām*": "will plead their case/will contend their dispute/will defend their cause" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For deres gjenløser er sterk, han vil føre saken deres mot deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi deres Løser er stærk; han, han skal udføre deres Sag imod dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For their redeemer is mighty; he shall plead their cause with thee.

• KJV 1769 norsk

  For deres gjenløser er mektig; han vil føre saken deres mot deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For their redeemer is mighty; he shall plead their cause with you.

• Norsk oversettelse av Webster

  for deres forsvarer er sterk. Han vil føre deres sak mot deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For deres forløser er sterk, han vil føre deres sak mot deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for deres løser er sterk; han vil føre deres sak mot deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  For deres redningsmann er sterk, og han vil føre deres sak mot deg.

• Coverdale Bible (1535)

  For he yt deliuereth them is mightie, euen he shal defende their cause agaynst the.

• Geneva Bible (1560)

  For he that redeemeth them, is mightie: he will defend their cause against thee.

• Bishops' Bible (1568)

  For their redeemer is mightie, euen he shall defend their cause against thee.

• Authorized King James Version (1611)

  For their redeemer [is] mighty; he shall plead their cause with thee.

• Webster's Bible (1833)

  For their Defender is strong. He will plead their case against you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For their Redeemer `is' strong, He doth plead their cause with thee.

• American Standard Version (1901)

  For their Redeemer is strong; He will plead their cause against thee.

• Bible in Basic English (1941)

  For their saviour is strong, and he will take up their cause against you.

• World English Bible (2000)

  for their Defender is strong. He will plead their case against you.

• NET Bible® (New English Translation)

  for their Protector is strong; he will plead their case against you.

Referenced Verses

• Ordsp 22:23 : 23 For Herren vil føre deres sak, og han vil ta fra de som har ranet dem.
• Job 19:25 : 25 For jeg vet at min gjenløser lever, og at han skal stå tilbake på den siste dag på jorden:
• Sal 12:5 : 5 For den fattiges undertrykkelse, for de trengtes sukk, nå vil jeg reise meg, sier HERREN; jeg vil redde ham fra trusselen.
• 2 Mos 22:22-24 : 22 Dere skal ikke plage noen enke eller foreldreløs. 23 Hvis du plager dem på noen måte, og de ber til meg, vil jeg helt sikkert høre deres rop; 24 Min vrede skal blusse opp, og jeg vil straffe dere med sverd; deres koner skal bli enker, og deres barn foreldreløse.
• 5 Mos 27:19 : 19 Forbannet være den som forvrenger dommen for fremmede, foreldreløse og enker. Og hele folket skal si: Amen.
• Jer 51:36 : 36 Derfor sier HERREN: Se, jeg vil føre din sak, og ta hevn for deg; og jeg vil tørke opp havet hennes og gjøre hennes kilder tørre.
• Jer 50:33-34 : 33 Slik sier Herren av hærskarene; Israels barn og Judas barn var undertrykt sammen: og alle som tok dem til fangene holdt dem fast; de nektet å la dem gå. 34 Deres Frelser er sterk; Herren hærskarenes navn: han skal grundig føre deres sak, så han kan gi hvile til landet, og forstyrre innbyggerne i Babylon.