Verse 26

En rettferdig mann som faller ned foran de onde, er som en kilde i uro, og en uren kilde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som en forurenset kilde og en ødelagt brønn er den rettferdige som vender seg bort fra den onde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En rettferdig mann som faller for den onde er som en fordervet kilde og en forurenset brønn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som en kilde forurenset av føtter og et skittent kildevell er en rettferdig som snubler foran en ugudelig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som en forurenset kilde eller en ødelagt brønn, er en rettferdig mann som faller for en ond.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En rettferdig mann som faller for de ugudelige, er som en forstyrret kilde og en forurenset brønn.

• o3-mini KJV Norsk

  En rettferdig mann som bukker for de onde, er som en urolig kilde og en fordervet vår.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En rettferdig mann som faller for de ugudelige, er som en forstyrret kilde og en forurenset brønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som en grumset kilde og en forurenset brønn er en rettferdig mann som gir etter for en ugudelig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Like a muddied spring or a polluted fountain is a righteous person who gives way before the wicked.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.25.26", "source": "מַעְיָ֣ן נִ֭רְפָּשׂ וּמָק֣וֹר מָשְׁחָ֑ת צַ֝דִּ֗יק מָ֣ט לִפְנֵֽי־רָשָֽׁע׃", "text": "*maʿyān* *nirpāś* and-*māqôr* *māšḥāt* *ṣaddîq* *māṭ* before-*rāšāʿ*", "grammar": { "*maʿyān*": "noun, masculine singular - spring", "*nirpāś*": "niphal participle, masculine singular - muddied", "*û*": "conjunction - and", "*māqôr*": "noun, masculine singular - fountain", "*māšḥāt*": "hophal participle, masculine singular - corrupted", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine singular - righteous person", "*māṭ*": "qal participle, masculine singular - tottering/wavering", "*li-pnê*": "preposition + construct noun - before", "*rāšāʿ*": "adjective, masculine singular - wicked person" }, "variants": { "*maʿyān*": "spring/fountain", "*nirpāś*": "muddied/fouled/polluted", "*māqôr*": "fountain/spring/source", "*māšḥāt*": "corrupted/ruined/destroyed", "*ṣaddîq*": "righteous person/just one/innocent one", "*māṭ*": "tottering/wavering/slipping/giving way", "*rāšāʿ*": "wicked person/evil one/unjust one" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som en forurenset kilde og en fordervet brønn er en rettferdig som vakler for en ond.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Som) en Kilde, der er rørt (med Fødderne), og et fordærvet Kildevæld, (saa) er en Retfærdig, som snubler for en Ugudelig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A righteous man falling down before the wicked is as a troubled fountain, and a corrupt sing.

• KJV 1769 norsk

  En rettferdig mann som faller for de onde er som en forurenset kilde og en ødelagt brønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A righteous man who falters before the wicked is like a troubled fountain and a corrupt spring.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som en mudret kilde og en forurenset brønn, slik er en rettferdig mann som gir etter for de onde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som en skitten kilde og en forurenset brønn er den rettferdige som vakler for de onde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som en forstyrret kilde og en forurenset vår, slik er en rettferdig mann som viker for de onde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som en forstyrret kilde og en dårlig brønn, er den rettferdige som gir etter for onde.

• Coverdale Bible (1535)

  A righteous man fallynge downe before the vngodly, is like a troubled well and a sprynge yt is destroyed.

• Geneva Bible (1560)

  A righteous man falling downe before the wicked, is like a troubled well, & a corrupt spring.

• Bishops' Bible (1568)

  A righteous man fallyng downe before the vngodly, is like a troubled wel, and a spring that is corrupted.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A righteous man falling down before the wicked [is as] a troubled fountain, and a corrupt spring.

• Webster's Bible (1833)

  Like a muddied spring, and a polluted well, So is a righteous man who gives way before the wicked.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A spring troubled, and a fountain corrupt, `Is' the righteous falling before the wicked.

• American Standard Version (1901)

  [ As] a troubled fountain, and a corrupted spring, [So is] a righteous man that giveth way before the wicked.

• Bible in Basic English (1941)

  Like a troubled fountain and a dirty spring, is an upright man who has to give way before evil-doers.

• World English Bible (2000)

  Like a muddied spring, and a polluted well, so is a righteous man who gives way before the wicked.

• NET Bible® (New English Translation)

  Like a muddied spring and a polluted well, so is a righteous person who gives way before the wicked.

Referenced Verses

• 1 Mos 4:8 : 8 Kain sa til sin bror Abel: 'La oss gå ut i markene.' Og mens de var der, angrep Kain sin bror Abel og drepte ham.
• 1 Sam 22:14-18 : 14 Da svarte Ahimelek kongen, og sa: 'Og hvem er så trofast blant alle dine tjenere som David, som er svigersønn til kongen, og alltid gjør dine befalinger, og er ærverdig i ditt hus?' 15 Har jeg da begynt å spørre Gud for ham? Langt ifra meg: la ikke kongen legge skylden på sin tjener, eller på hele min fars hus; for din tjener visste ingenting om dette, verken noe. 16 Og kongen svarte: 'Du skal absolutt dø, Ahimelek, du og hele din fars hus.' 17 Og kongen sa til livvaktene som sto omkring ham: 'Drep Herrens prester; for de har også hjulpet David, og de visste når han rømte, men ikke fortalte meg.' Men kongens tjenere ville ikke rekke ut hånden for å slå ned Herrens prester. 18 Og kongen sa til Doeg: 'Vend deg, og drep prestene.' Og Doeg, edomitten, snudde seg og falt over prestene, og drepte den dagen åttifem menn som bar linneefod.
• 2 Krøn 24:21-22 : 21 Og de konspirerte mot ham og stenet ham med steiner etter kongens ordre i gårdsplassen til Herrens hus. 22 Slik husket ikke Joash kongen på den godheten som Jehojada hans far hadde vist ham, men drepte hans sønn. Da han døde, sa han: Herren se til saken, og krev det tilbake.
• Esek 32:2 : 2 Menneskesønn, ta opp en klage over Farao, kongen av Egypt, og si til ham: Du er som en ung løve blant nasjonene, og som en hval i havet. Du kom opp med elvene dine, rørte opp vannet med føttene dine, og gjorde dem urene.
• Esek 34:18-19 : 18 Synes dere det er lite å ha spist den gode beitemarken, mens dere tråkker ned restene med føttene? Og å ha drukket av de dype vannene, men gjør restene urene med deres føtter? 19 Når det gjelder min flokk, spiser de det dere har tråkket ned, og drikker av det dere har gjort urent.
• Matt 23:34-37 : 34 Se, jeg sender til dere profeter, vise menn og skrifter; noen av dem skal dere drepe og korsfeste; og noen av dem skal dere piske i deres synagoger og forfølge dem fra by til by. 35 Så all den rettferdige blod som er utøst på jorden, fra blodet av den rettferdige Abel til blodet av Zakarias, sønn av Barakias, som dere drepte mellom tempelet og alteret. 36 Sannelig sier jeg dere, alt dette skal komme over denne generasjonen. 37 Å Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og stener dem som er sendt til deg; hvor ofte ville jeg ha samlet dine barn sammen, slik en høne samler sine kyllinger under vingene, men dere ville ikke!
• Matt 26:69-74 : 69 Nå satt Peter utenfor i palasset; og en jomfru kom til ham og sa: Du var også med Jesus fra Galilea. 70 Men han benektet det for alle og sa: Jeg vet ikke hva du sier. 71 Og da han gikk ut til porten, så en annen tjenestejente ham og sa til de som var der: Denne mannen var også med Jesus fra Nasaret. 72 Og igjen benektet han med ed: Jeg kjenner ikke mannen. 73 Og etter en stund kom de som stod der, og sa til Peter: Sannelig, du er også en av dem; for tale ditt avslører deg. 74 Da begynte han å banne og sverge: Jeg kjenner ikke mannen. Og straks galer hønen.
• Apg 7:52 : 52 Hvilken av profetene har ikke deres fedre forfulgt? Og de har drept dem som forutså ankomsten av den Rettferdige; som dere nå er blitt forrædere og mordere.
• 1 Tess 2:15 : 15 De drepte både Herren Jesus og sine egne profeter, og har forfulgt oss; de gleder ikke Gud og er imot alle mennesker.
• Åp 17:6 : 6 Og jeg så kvinnen beruset av blodet til de hellige og av blodet til martyrene for Jesus; og da jeg så henne, undret jeg meg stort.