Verse 18

Som en gal fyr som kaster ild og piler, så sprer han død og ødeleggelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Dårlig

  Betydelig avvik fra kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som en vanvittig person som skyter brannpiler, piler og død.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som en gal mann som kaster brannpiler, piler og død,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som en galning som kaster ild og dødelige piler,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som en gal mann som skyter med glødende piler, piler og død,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som en gal mann som kaster brannpiler, piler og død,

• o3-mini KJV Norsk

  Som en gal mann som kaster ildstokker, piler og død,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som en gal mann som kaster brannpiler, piler og død,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som en galning som kaster brennende piler, piler og død.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Like a madman who shoots fiery arrows, arrows, and death,

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.26.18", "source": "כְּֽ֭מִתְלַהְלֵהַּ הַיֹּרֶ֥ה זִקִּ֗ים חִצִּ֥ים וָמָֽוֶת׃", "text": "Like-*mitlahlehha* who-*yoreh* *ziqqim*, *ḥitzim*, and-*mavet*.", "grammar": { "*ke*": "preposition - like", "*mitlahlehha*": "verb, Hithpalpel participle, masculine singular - acting like madman", "*ha*": "definite article - who", "*yoreh*": "verb, Qal active participle, masculine singular - shooting", "*ziqqim*": "noun, masculine, plural - fiery arrows/firebrands", "*ḥitzim*": "noun, masculine, plural - arrows", "*va*": "conjunction - and", "*mavet*": "noun, masculine, singular - death" }, "variants": { "*mitlahlehha*": "madman/lunatic/one acting crazy", "*yoreh*": "shooting/casting/throwing", "*ziqqim*": "fiery arrows/firebrands/sparks", "*ḥitzim*": "arrows", "*mavet*": "death/deadly things" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som en gal mann som skyter dødbringende piler, slik er den som bedrar sin venn og så sier: 'Jeg spøkte bare.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Som en Galen, der kaster Gnister, Pile og dødelige (Skud),

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As a mad man who casteth firebrands, arrows, and death,

• KJV 1769 norsk

  Som en galning som kaster brennende piler, spyd og død,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Like a madman who throws firebrands, arrows, and death,

• Norsk oversettelse av Webster

  Som en gal mann som skyter brennende piler og død,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som en som later som han er svak, men som kaster gnister, piler og død,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som en gal mann som kaster brennende piler og død,

• Norsk oversettelse av BBE

  Som en galning som kaster brennende piler og død,

• Coverdale Bible (1535)

  Like as one shuteth deadly arowes and dartes out of a preuy place, euen so doth a dyssembler with his neghboure,

• Geneva Bible (1560)

  As he that faineth himselfe mad, casteth fire brands, arrowes, and mortall things,

• Bishops' Bible (1568)

  As he that fayneth him selfe mad, casteth firebrandes, deadly arrowes and dartes:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ As a mad [man] who casteth firebrands, arrows, and death,

• Webster's Bible (1833)

  Like a madman who shoots firebrands, arrows, and death,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As `one' pretending to be feeble, Who is casting sparks, arrows, and death,

• American Standard Version (1901)

  As a madman who casteth firebrands, Arrows, and death,

• Bible in Basic English (1941)

  As one who is off his head sends about flaming sticks and arrows of death,

• World English Bible (2000)

  Like a madman who shoots torches, arrows, and death,

• NET Bible® (New English Translation)

  Like a madman who shoots firebrands and deadly arrows,

Referenced Verses

• 1 Mos 49:23 : 23 Bueskytterne har såret ham hardt og skutt mot ham.-
• Ordsp 7:23 : 23 Til en pil treffer ham; som en fugl som haster mot snaren, og vet ikke at det er for livet hans.
• Ordsp 25:18 : 18 En mann som bærer falskt vitnesbyrd mot sin nabo, er som en hammer, et sverd og en skarp pil.
• Jes 50:11 : 11 Se, alle dere som tenner ild og omgir dere med gnister: Gå i lyset av deres ild og i de gnistene dere har tent. Dette skal dere få av min hånd; dere skal legges ned i sorg.