Verse 20

Hvor det ikke finnes ved, der slukner ilden: slik slokner striden hvor det ikke finnes sladder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når det ikke er ved, slukker ilden; og der det ikke er baktalere, stilner striden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Der det ikke er ved, slokner ilden; der det ikke er baksnakker, stilner striden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når veden er brukt opp, slukner ilden; når baktaleren er borte, stilner striden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Uten ved slokner ilden, og uten baktaler blir det stille strid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Uten ved slokner ilden; uten sladrehank stilner striden.

• o3-mini KJV Norsk

  Der det ikke finnes ved, dør ilden ut; slik opphører striden der baktalere ikke finnes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Uten ved slokner ilden; uten sladrehank stilner striden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Uten ved slukner ilden, og uten baktaler stilner striden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Without wood, the fire goes out, and without a whisperer, strife ceases.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.26.20", "source": "בְּאֶ֣פֶס עֵ֭צִים תִּכְבֶּה־אֵ֑שׁ וּבְאֵ֥ין נִ֝רְגָּ֗ן יִשְׁתֹּ֥ק מָדֽוֹן׃", "text": "In-*efes* *etzim* *tikhbeh*-*esh*, and-in-absence-of *nirgan* *yishtoq* *madon*.", "grammar": { "*be*": "preposition - in", "*efes*": "noun, masculine, singular - ceasing/end of", "*etzim*": "noun, masculine, plural - wood/trees", "*tikhbeh*": "verb, Qal imperfect, 3rd person feminine singular - goes out", "*esh*": "noun, feminine, singular - fire", "*uve'ein*": "conjunction with preposition and construct particle - and in absence of", "*nirgan*": "verb, Niphal participle, masculine singular - whisperer/talebearer", "*yishtoq*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - ceases", "*madon*": "noun, masculine, singular - strife/contention" }, "variants": { "*efes*": "ceasing/end/no more", "*etzim*": "wood/timber/trees", "*tikhbeh*": "goes out/is extinguished", "*esh*": "fire", "*ein*": "there is not/absence of", "*nirgan*": "whisperer/talebearer/gossip", "*yishtoq*": "ceases/quiets down/is stilled", "*madon*": "strife/contention/quarreling" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når det ikke er ved, slukner ilden, og uten baktaler blir striden stille.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar Træet er borte, udslukkes Ilden, og naar der er ingen Bagvasker, stilles Trætte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Where no wood is, there the fire goeth out: so where there is no talebearer, the strife ceaseth.

• KJV 1769 norsk

  Der hvor det ikke er ved, slukner ilden; der hvor det ikke er noen sladder, opphører striden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Where there is no wood, the fire goes out; so where there is no gossip, strife ceases.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når det mangler ved, slukker ilden; uten baktalelse stilner krangelen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Uten ved slukner ilden, og uten en baksnakker, opphører strid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når det er mangel på ved, slokner ilden; og der ingen sladrehank er, stilner striden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Uten ved slukker ilden; og der det ikke er baktalelse, opphører striden.

• Coverdale Bible (1535)

  Where no wodd is, there the fyre goeth out: and where the bacbyter is taken awaye, there the strife ceaseth.

• Geneva Bible (1560)

  Without wood the fire is quenched, and without a talebearer strife ceaseth.

• Bishops' Bible (1568)

  Where no wood is, there the fire goeth out: euen so where the talebearer is taken away, there the strife ceasseth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Where no wood is, [there] the fire goeth out: so where [there is] no talebearer, the strife ceaseth.

• Webster's Bible (1833)

  For lack of wood a fire goes out; Without gossip, a quarrel dies down.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Without wood is fire going out, And without a tale-bearer, contention ceaseth,

• American Standard Version (1901)

  For lack of wood the fire goeth out; And where there is no whisperer, contention ceaseth.

• Bible in Basic English (1941)

  Without wood, the fire goes out; and where there is no secret talk, argument is ended.

• World English Bible (2000)

  For lack of wood a fire goes out. Without gossip, a quarrel dies down.

• NET Bible® (New English Translation)

  Where there is no wood, a fire goes out, and where there is no gossip, contention ceases.

Referenced Verses

• Ordsp 16:28 : 28 En ond mann skaper strid; og en sladderaktig skiller gode venner.
• Ordsp 22:10 : 10 Forkast spotteren, så skal stridigheten ta slutt; ja, krangel og skam skal opphøre.
• Jak 3:6 : 6 Og tungen er en ild, en kilde til uvett. Slik er tungen blant våre medlemmer, at den besmitter hele kroppen og setter livets gang i brann; og den er antent av helvete.
• Ordsp 26:22 : 22 Ord fra en sladdermund er som sår, og de synker dypt ned i magen.