Verse 8

Som den som binder en stein i en slynge, slik er den som gir ære til en dummie.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som å kaste en stein med en slyng, slik er det å gi ære til en tåpe.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som en som binder en stein i slyngen, slik er den som gir ære til en dåre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som gir en dåre ære, er som den som binder en stein i slyngen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som å binde en stein i slyngen, slik er det å gi ære til dåren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som den som binder en stein i slyngen, slik er den som gir ære til en dåre.

• o3-mini KJV Norsk

  Som den som binder en stein i en slynge, slik er den som gir ære til en dåre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som den som binder en stein i slyngen, slik er den som gir ære til en dåre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som å knytte en stein i slyngen, slik gir man ære til en dåre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Like tying a stone in a sling, so is giving honor to a fool.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.26.8", "source": "כִּצְר֣וֹר אֶ֭בֶן בְּמַרְגֵּמָ֑ה כֵּן־נוֹתֵ֖ן לִכְסִ֣יל כָּבֽוֹד׃", "text": "Like-*tzeror* *even* in-*margemah*, so-*noten* to-*kesil* *kavod*.", "grammar": { "*ki*": "preposition - like", "*tzeror*": "noun, masculine, singular construct - bag/bundle of", "*even*": "noun, feminine, singular - stone", "*be*": "preposition - in", "*margemah*": "noun, feminine, singular - sling/heap of stones", "*ken*": "adverb - so/thus", "*noten*": "verb, Qal active participle, masculine singular - giving", "*li*": "preposition - to", "*kesil*": "noun, masculine, singular - fool", "*kavod*": "noun, masculine, singular - honor" }, "variants": { "*tzeror*": "bag/bundle/pouch/binding", "*even*": "stone/rock", "*margemah*": "sling/stone heap/pile of stones", "*noten*": "giving/bestowing", "*kesil*": "fool/stupid person", "*kavod*": "honor/glory/respect" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som å binde en stein i slyngen, slik er det å gi en dåre ære.

• Original Norsk Bibel 1866

  Som den, der binder en Steen i en Slynge, saa er den, der giver en Daare Ære.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As he that bindeth a stone in a sling, so is he that giveth honour to a fool.

• KJV 1769 norsk

  Som å binde en stein i slyngen, slik er den som gir ære til en dåre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Like one who binds a stone in a sling, so is he who gives honor to a fool.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som en som binder en stein i slyngen, slik er den som gir ære til en dåre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som den som binder en stein i slyngen, slik er den som gir ære til en dåre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som å binde en stein i slynga, slik er det å gi ære til en dåre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Å hedre en dum person er som å prøve å feste en stein i en slynge.

• Coverdale Bible (1535)

  He yt setteth a foole in hye dignite, yt is eue as yf a man dyd cast a precious stone vpo ye galous.

• Geneva Bible (1560)

  As the closing vp of a precious stone in an heape of stones, so is he that giueth glory to a foole.

• Bishops' Bible (1568)

  He that setteth a foole in hye dignitie, that is euen as if a man would bynde a stone in a sling.

• Authorized King James Version (1611)

  As he that bindeth a stone in a sling, so [is] he that giveth honour to a fool.

• Webster's Bible (1833)

  As one who binds a stone in a sling, So is he who gives honor to a fool.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As one who is binding a stone in a sling, So `is' he who is giving honour to a fool.

• American Standard Version (1901)

  As one that bindeth a stone in a sling, So is he that giveth honor to a fool.

• Bible in Basic English (1941)

  Giving honour to a foolish man is like attempting to keep a stone fixed in a cord.

• World English Bible (2000)

  As one who binds a stone in a sling, so is he who gives honor to a fool.

• NET Bible® (New English Translation)

  Like tying a stone in a sling, so is giving honor to a fool.

Referenced Verses

• Ordsp 26:1 : 1 Som snø om sommeren, og som regn under innhøstingen, slik er ære ikke passende for en dummie.
• Ordsp 30:22 : 22 For en tjener som hersker; og en dåre når han blir mett av mat;
• Ordsp 19:10 : 10 Glede passer ikke for en dår, enda mindre er det passende for en tjener å herske over prinsene.