Verse 18

Den som vandrer oppriktig, skal bli frelst; men den som er vrang i sine veier, skal falle straks.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

  • Forståelsesgrad - Utmerket

    Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - God

    Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den som går rettferdig, blir frelst, men den som går kronglete, vil bli skadet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Den som vandrer oppriktig, skal bli frelst; men den som forvrenger sine veier, skal falle brått.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den som vandrer ulastelig, skal bli frelst, men den som går på forvrengte veier, skal falle på en av dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den som oppfører seg ulastelig, vil bli frelst, men den som går på krokete veier, vil plutselig falle.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den som vandrer rettskaffent, skal bli frelst, men den som er pervers i sin ferd, vil plutselig falle.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den som lever rettskaffent, vil bli frelst, men den som vandrer på en forvridd vei, vil falle med en gang.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den som vandrer rettskaffent, skal bli frelst, men den som er pervers i sin ferd, vil plutselig falle.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den som vandrer ulastelig, blir frelst, men den som er kroket i sine veier, faller plutselig.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Whoever walks in integrity will be saved, but one who is crooked in his ways will fall into ruin.

  • biblecontext

    { "verseID": "Proverbs.28.18", "source": "הוֹלֵ֣ךְ תָּ֭מִים יִוָּשֵׁ֑עַ וְנֶעְקַ֥שׁ דְּ֝רָכַ֗יִם יִפּ֥וֹל בְּאֶחָֽת׃", "text": "*hôlēḵ* *tāmîm* *yiwwāšēa'* *wəne'qaš* *dərāḵayim* *yippôl* *bə'eḥāṯ*", "grammar": { "*hôlēḵ*": "Qal participle, masculine singular - walking", "*tāmîm*": "adjective, masculine singular - blamelessly/with integrity", "*yiwwāšēa'*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - will be saved", "*wəne'qaš*": "conjunction + Niphal participle, masculine singular - but one who is perverse/crooked", "*dərāḵayim*": "noun, feminine dual - in ways", "*yippôl*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - will fall", "*bə'eḥāṯ*": "preposition + numeral, feminine singular - in one [of them]/suddenly" }, "variants": { "*hôlēḵ*": "walking/going", "*tāmîm*": "blamelessly/with integrity/completely", "*yiwwāšēa'*": "will be saved/will be delivered/will be rescued", "*ne'qaš*": "perverse/crooked/twisted", "*dərāḵayim*": "ways/paths", "*yippôl*": "will fall/will stumble", "*bə'eḥāṯ*": "in one [of them]/suddenly/at once" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Den som vandrer i integritet, skal bli reddet, men den som er vrang i sine veier, skal plutselig falle.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvo, som vandrer fuldkommeligen, skal frelses, men hvo, som vandrer forvendt paa tvende Veie, skal falde paa een af dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Whoso walketh uightly shall be saved: but he that is perverse in his ways shall fall at once.

  • KJV 1769 norsk

    Den som lever rettskaffent vil bli frelst, men den som er pervers i sin vei vil plutselig falle.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Whoever walks uprightly shall be saved, but he who is perverse in his ways shall fall at once.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den som vandrer lytefritt, bevares trygt, men den som går krokveier, faller plutselig.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den som vandrer rettferdig, blir reddet, mens den som går på krokete veier, faller straks.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den som vandrer i rettskaffenhet skal bli frelst; men den som går på fordervede veier, skal falle plutselig.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den som går rett frem vil være trygg, men hans fall vil være brå som har krokete veier.

  • Coverdale Bible (1535)

    Who so leadeth a godly and an innocet life, shalbe safe: but he that goeth frowarde wayes, shall once haue a fall.

  • Geneva Bible (1560)

    He that walketh vprightly, shalbe saued: but he that is froward in his wayes, shall once fall.

  • Bishops' Bible (1568)

    Whoso leadeth an innocent life, shalbe saued: but he that goeth frowarde wayes, shall once haue a fall.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Whoso walketh uprightly shall be saved: but [he that is] perverse [in his] ways shall fall at once.

  • Webster's Bible (1833)

    Whoever walks blamelessly is kept safe; But one with perverse ways will fall suddenly.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Whoso is walking uprightly is saved, And the perverted of ways falleth at once.

  • American Standard Version (1901)

    Whoso walketh uprightly shall be delivered; But he that is perverse in [his] ways shall fall at once.

  • Bible in Basic English (1941)

    He whose ways are upright will be safe, but sudden will be the fall of him whose ways are twisted.

  • World English Bible (2000)

    Whoever walks blamelessly is kept safe; but one with perverse ways will fall suddenly.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The one who walks blamelessly will be delivered, but whoever is perverse in his ways will fall at once.

Referenced Verses

  • Ordsp 10:9 : 9 Den som vandrer oppriktig, går trygt; men den som skaper kaos, skal bli avslørt.
  • Ordsp 28:6 : 6 Bedre er den fattige som vandrer i sin rettferdighet, enn han som er vrang i sine veier, selv om han er rik.
  • Gal 2:14 : 14 Men da jeg så at de ikke handlet i tråd med evangeliets sannhet, sa jeg til Peter foran dem alle: "Hvis du, som er jøde, lever som hedningsfolk og ikke som jøder, hvorfor tvinger du da hedningsfolk til å leve som jøder?"
  • 1 Tess 5:3 : 3 Når de sier: Fred og trygghet, da kommer ødeleggelse plutselig over dem, som ved en fødsel; og de skal ikke unnslippe.
  • 2 Pet 2:1-3 : 1 Det var falske profeter blant folket, akkurat som det vil komme falske lærere blant dere, som i hemmelighet skal innføre destruktive vrangforestillinger, til og med ved å fornekte Herren som kjøpte dem, og dermed bringe snarlig ødeleggelse over seg selv. 2 Og mange skal følge deres skadelige veier; på grunn av dem skal veien til sannheten bli omtalt med forakt. 3 Og gjennom grådighet skal de bruke falske ord for å utnytte dere; deres dom, som lenge har vært på vei, lar ikke vente på seg, og deres undergang sover ikke.
  • Åp 3:3 : 3 Husk derfor hvordan du har mottatt og hørt, og hold fast ved det, og omvend deg. Hvis du ikke er våken, vil jeg komme som en tyv, og du skal ikke vite i hvilken time jeg vil komme over deg.
  • 4 Mos 22:32 : 32 Og Herrens engel sa til ham: Hvorfor har du slått ditt esel disse tre gangene? Se, jeg gikk ut for å stå imot deg, fordi veien din er vrang for meg.
  • Sal 25:21 : 21 Ærlighet og rettskaffenhet er det som bevarer meg; for jeg venter på deg.
  • Sal 26:11 : 11 Men jeg vil vandre i min integritet: vær barmhjertig mot meg, og vær nådig mot meg.
  • Sal 73:18-20 : 18 Sikkert har du satt dem på glatte steder; du kastet dem ned i ødeleggelse. 19 Hvordan blir de brakt til ødeleggelse, som et lyn! De blir fullstendig omfavnet av terror. 20 Som en drøm når noen våkner; så, O Herre, når du våkner, skal du vise forakt for det de har trodd på.
  • Sal 84:11 : 11 For HERREN Gud er en sol og et skjold; HERREN gir både nåde og ære; han vil ikke holde tilbake noe godt for dem som vandrer oppriktig.
  • Sal 125:5 : 5 De som vender seg bort til sine feil veier, skal Herren føre bort sammen med de onde; men fred skal være over Israel.
  • Ordsp 10:25 : 25 Som en virvelvind passerer, kan ikke den urettferdige finnes mer; men den rettferdige er en evig grunnvoll.
  • Ordsp 11:3-6 : 3 De oppriktiges integritet skal lede dem, men de troløse vil ødelegge seg selv. 4 Rikdom er ikke til nytte på vredens dag, men rettferdighet redder fra døden. 5 De rettferdige vil lede sin vei, men de onde faller for sin egen ugudelighet. 6 De oppriktige skal bli frelst, men de som sviker vil bli fanget i sin egen ondskap.