Verse 6

Bedre er den fattige som vandrer i sin rettferdighet, enn han som er vrang i sine veier, selv om han er rik.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bedre er en fattig mann som lever med integritet enn en som er illoyal, selv om han er rik.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bedre er den fattige som vandrer i sin oppriktighet, enn den som forvrenger sine veier, selv om han er rik.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er bedre å være fattig og leve rettskaffent enn å være rik og gå på forvrengte veier.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bedre er en fattig mann som lever i sin integritet, enn en som er vrang i sine veier, selv om han er rik.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er bedre å være fattig og leve rettskaffent enn å være pervers i sin ferd, selv om man er rik.

• o3-mini KJV Norsk

  Det er bedre for en fattig mann å leve rettskaffent enn for en rik mann å vandre på en forvridd vei.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er bedre å være fattig og leve rettskaffent enn å være pervers i sin ferd, selv om man er rik.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bedre er en fattig mann som vandrer i sin integritet enn en rik mann som går på krokete veier.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Better is a poor man who walks in his integrity than one who is crooked in his ways and rich.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.28.6", "source": "טֽוֹב־רָ֭שׁ הוֹלֵ֣ךְ בְּתֻמּ֑וֹ מֵעִקֵּ֥שׁ דְּ֝רָכַ֗יִם וְה֣וּא עָשִֽׁיר׃", "text": "*ṭôḇ*-*rāš* *hôlēḵ* *bəṯummô* *mē'iqqēš* *dərāḵayim* *wəhû'* *'āšîr*", "grammar": { "*ṭôḇ*-*rāš*": "adjective, masculine singular + adjective, masculine singular - better is a poor man", "*hôlēḵ*": "Qal participle, masculine singular - walking", "*bəṯummô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - in his integrity", "*mē'iqqēš*": "preposition + noun, masculine singular - than a perverse one", "*dərāḵayim*": "noun, feminine dual - ways/paths", "*wəhû'*": "conjunction + pronoun, 3rd person masculine singular - though he", "*'āšîr*": "adjective, masculine singular - rich" }, "variants": { "*ṭôḇ*": "better/good", "*rāš*": "poor man/poor person/impoverished one", "*hôlēḵ*": "walking/going/proceeding", "*bəṯummô*": "in his integrity/in his completeness/in his blamelessness", "*'iqqēš*": "perverse one/crooked one/twisted one", "*dərāḵayim*": "ways/paths/roads", "*'āšîr*": "rich/wealthy" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bedre er den fattige som vandrer i sin integritet, enn den som er vrang i sine veier og dog rik.

• Original Norsk Bibel 1866

  Bedre er en Fattig, som vandrer i sin Fuldkommenhed, end den, som (vandrer) forvendt paa tvende Veie, om han (end) er rig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Better is the poor that walketh in his uightness, than he that is perverse in his ways, though he be rich.

• KJV 1769 norsk

  Bedre er en fattig som lever rettskaffent, enn en som er pervers i sin ferd, selv om han er rik.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Better is the poor who walks in his integrity than he who is perverse in his ways, though he be rich.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bedre er den fattige som lever i integritet, enn den som er vrang i sine veier og rik.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den fattige som vandrer i sin integritet er bedre enn den perverse rike.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bedre er den fattige som vandrer i sin oppriktighet, enn den som går på fordervede veier, selv om han er rik.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bedre er en fattig mann med rettferdige veier enn en rik mann med krokete stier.

• Coverdale Bible (1535)

  A poore man ledynge a godly life, is better then the riche that goeth in frowarde wayes.

• Geneva Bible (1560)

  Better is the poore that walketh in his vprightnesse, then hee that peruerteth his wayes, though he be riche.

• Bishops' Bible (1568)

  Better is he that walketh in his vprightnes: then he that peruerteth his wayes, and is riche.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Better [is] the poor that walketh in his uprightness, than [he that is] perverse [in his] ways, though he [be] rich.

• Webster's Bible (1833)

  Better is the poor who walks in his integrity, Than he who is perverse in his ways, and he is rich.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Better `is' the poor walking in his integrity, Than the perverse of ways who is rich.

• American Standard Version (1901)

  Better is the poor that walketh in his integrity, Than he that is perverse in [his] ways, though he be rich.

• Bible in Basic English (1941)

  Better is the poor man whose ways are upright, than the man of wealth whose ways are not straight.

• World English Bible (2000)

  Better is the poor who walks in his integrity, than he who is perverse in his ways, and he is rich.

• NET Bible® (New English Translation)

  A poor person who walks in his integrity is better than one who is perverse in his ways even though he is rich.

Referenced Verses

• Ordsp 19:1 : 1 Bedre er den fattige som går i sin integritet, enn den som er pervers i sine ord og er en dåre.
• Luk 16:19-23 : 19 Det var en viss rik mann som var kledd i purpur og fint lin, og som hadde et overdådig måltid hver dag. 20 Og det var en viss tigger ved navn Lazarus, som lå ved porten hans, full av sår, 21 og ønsket å bli mettet med smulene som falt fra den rike mannens bord; dessuten kom hundene og lekte med sårene hans. 22 Og det skjedde at tiggeren døde, og ble båret av englene inn til Abraham; den rike mannen døde også og ble begravet. 23 Og i helvete løftet han blikket sitt, mens han led, og så Abraham langt borte, og Lazarus i hans fang.
• Ordsp 19:22 : 22 En manns ønsker viser hans godhet; og en fattig mann er bedre enn en løgner.
• Ordsp 28:18 : 18 Den som vandrer oppriktig, skal bli frelst; men den som er vrang i sine veier, skal falle straks.
• Apg 24:24-27 : 24 Og etter noen dager, da Felix kom med sin jødiske kone Drusilla, sendte han etter Paulus og hørte ham om troen på Kristus. 25 Og da han snakket om rettferdighet, selvkontroll, og dommen som skal komme, skalv Felix og sa: "Gå bort for denne gang; når jeg har en passende anledning, vil jeg kalle på deg." 26 Han håpet også at penger skulle bli gitt ham av Paulus, for å frigjøre ham; derfor sendte han ofte bud etter ham og samtalte med ham. 27 Men etter to år kom Porcius Festus i Felix' sted; og Felix, som ønsket å tilfredsstille jødene, lot Paulus forbli bundet.
• Ordsp 16:8 : 8 Bedre er det å ha lite i rettferdighet enn store inntekter uten rett.