Verse 7

Ikke tro du er vis; frykt Herren, og vend deg bort fra det onde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vær ikke vis i egne øyne; frykt Herren og hold deg borte fra ondt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vær ikke vis i egne øyne: frykt Herren og vend deg bort fra det onde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ikke tro at du er vis; frykt Herren og vend deg bort fra det onde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vær ikke vis i egne øyne, frykt Herren og vend deg bort fra det onde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær ikke vis i egne øyne; frykt Herren og vend deg bort fra det onde.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær ikke vis for dine egne øyne; frykt HERREN og vend deg bort fra det onde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær ikke vis i egne øyne; frykt Herren og vend deg bort fra det onde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær ikke vis i egne øyne; frykt Herren og vend deg bort fra det onde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not be wise in your own eyes; fear the LORD and turn away from evil.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.3.7", "source": "אַל־תְּהִ֣י חָכָ֣ם בְּעֵינֶ֑יךָ יְרָ֥א אֶת־יְ֝הוָ֗ה וְס֣וּר מֵרָֽע׃", "text": "Not-*təhî* *ḥākām* in-*ʿênekā* *yərāʾ* *ʾet*-*YHWH* and-*sûr* from-*rāʿ*", "grammar": { "*təhî*": "verb, qal imperfect jussive 2nd person masculine singular - may you be", "*ḥākām*": "adjective, masculine singular - wise", "*ʿênekā*": "noun, feminine dual construct with 2nd person masculine singular suffix - your eyes", "*yərāʾ*": "verb, qal imperative masculine singular - fear", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*sûr*": "verb, qal imperative masculine singular - turn away", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - evil" }, "variants": { "*təhî*": "be/become/exist", "*ḥākām*": "wise/skillful/experienced", "*ʿênekā*": "eyes/sight/perception", "*yərāʾ*": "fear/revere/be in awe of", "*sûr*": "turn away/depart/avoid", "*rāʿ*": "evil/bad/wicked" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vær ikke vis i egne øyne; frykt Herren og vend deg bort fra det onde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lad dig ikke tykkes at være viis, (men) frygt Herren og vig fra det Onde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be not wise in thine own eyes: fear the LORD, and depart from evil.

• KJV 1769 norsk

  Vær ikke klok i egne øyne: frykt Herren, og hold deg borte fra det onde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Be not wise in your own eyes: fear the LORD, and depart from evil.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær ikke klok i egne øyne. Frykt Herren, og vend deg bort fra det onde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær ikke vis i egne øyne, frykt Herren, og vend deg bort fra det onde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær ikke vis i dine egne øyne; frykt Herren og hold deg unna det onde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær ikke vis i egne øyne: Frykt Herren og hold deg borte fra det onde.

• Coverdale Bible (1535)

  Be not wyse in thine owne conceate, but feare ye LORDE and departe from euell:

• Geneva Bible (1560)

  Be not wise in thine owne eyes: but feare the Lord, and depart from euill.

• Bishops' Bible (1568)

  Be not wise in thine owne conceipt: but feare the Lorde, and depart from euyll:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Be not wise in thine own eyes: fear the LORD, and depart from evil.

• Webster's Bible (1833)

  Don't be wise in your own eyes. Fear Yahweh, and depart from evil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Be not wise in thine own eyes, Fear Jehovah, and turn aside from evil.

• American Standard Version (1901)

  Be not wise in thine own eyes; Fear Jehovah, and depart from evil:

• Bible in Basic English (1941)

  Put no high value on your wisdom: let the fear of the Lord be before you, and keep yourself from evil:

• World English Bible (2000)

  Don't be wise in your own eyes. Fear Yahweh, and depart from evil.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not be wise in your own estimation; fear the LORD and turn away from evil.

Referenced Verses

• Job 28:28 : 28 Og til mennesket sa han: Se, frykten for Herren, det er visdom; og å vende seg bort fra det onde er forståelse.
• Job 1:1 : 1 Det var en mann i landet Us, ved navn Job; og denne mannen var fullkommen og rettskaffen, og han fryktet Gud og unngikk det onde.
• Ordsp 16:6 : 6 Ved barmhjertighet og sannhet blir synd renset; og ved Herrens frykt viker mennesker fra det onde.
• Rom 12:16 : 16 Vær enige i tanke med hverandre. Søk ikke høye tanker, men vær ydmyke overfor de lave. Vær ikke kloke i deres egne øyne.
• Ordsp 26:12 : 12 Ser du en mann som innbiller seg å være klok? Det er mer håp for en dummie enn for ham.
• Jes 5:21 : 21 Ve dem som er vise i egne øyne, og kloke i eget sinn!
• Sal 34:11-14 : 11 Kom, dere barn, hør på meg; jeg vil lære dere hvordan dere skal frykte Herren. 12 Hvilken mann ønsker et langt liv og mange gode dager? 13 Hold tungen fra det onde, og leppene dine fra å tale løgn. 14 Hold deg unna det onde, og gjør godt; søk fred, og jag etter den.
• Ordsp 14:27 : 27 Frykten for Herren er en livskilde for å vende seg bort fra dødens feller.
• Rom 11:25 : 25 For jeg vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om dette mysteriet, så dere ikke skal være kloke i deres egne øyne; delvis blindhet har skjedd for Israel, inntil hedningenes fylde er kommet inn.
• Fork 12:13 : 13 La oss høre slutningen på hele saken: Frykt Gud, og hold hans bud; for dette er menneskets hele plikt.
• Neh 5:15 : 15 Men de tidligere guvernørene før meg krevde av folket, og tok fra dem brød og vin, i tillegg til førti shekel sølv; ja, selv deres tjenere hersket over folket; men slik gjorde ikke jeg, på grunn av frykten for Gud.