Verse 6

Legg ikke til hans ord, ellers vil han si ifra, og du vil bli funnet å lyve.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Legg ikke noe til hans ord, for da vil han konfrontere deg, og du vil bli ansett for å være en løgner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Legg ikke noe til hans ord, for at han ikke skal irettesette deg, og du bli funnet som en løgner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Legg ikke noe til hans ord, for at han ikke skal irettesette deg, så du blir stående som en løgner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Legg ikke noe til hans ord, for at han ikke skal irettesette deg, og du blir funnet som en løgner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Legg ikke noe til hans ord, for at han ikke skal irettesette deg, og du bli funnet som løgner.

• o3-mini KJV Norsk

  Legg ikke til noe i hans ord, for da vil han irettesette deg, og du vil bli avslørt som en løgner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Legg ikke noe til hans ord, for at han ikke skal irettesette deg, og du bli funnet som løgner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Legg ikke noe til hans ord, for at han ikke skal refse deg, og du bli funnet som en løgner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not add to his words, or he will rebuke you and prove you a liar.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.30.6", "source": "אַל־תּ֥וֹסְףְּ עַל־דְּבָרָ֑יו פֶּן־יוֹכִ֖יחַ בְּךָ֣ וְנִכְזָֽבְתָּ׃ פ", "text": "*ʾal*-*tôsep* *ʿal*-*debārāyw* *pen*-*yôkîaḥ* *bekā* *weniḵzābtā*", "grammar": { "*ʾal*": "negative particle for prohibitions - do not", "*tôsep*": "hiphil imperfect, second masculine singular jussive - add", "*ʿal*": "preposition - to/upon", "*debārāyw*": "masculine plural noun + third person masculine singular suffix - his words", "*pen*": "conjunction - lest", "*yôkîaḥ*": "hiphil imperfect, third masculine singular - he will reprove/rebuke", "*bekā*": "preposition + second person masculine singular suffix - in you", "*weniḵzābtā*": "conjunction + niphal perfect, second masculine singular - and you will be proven a liar" }, "variants": { "*yôkîaḥ*": "reprove/rebuke/correct/prove wrong/argue with", "*weniḵzābtā*": "and you will be proven a liar/shown to be false" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Legg ikke noe til hans ord, for at han ikke skal irettesette deg og du bli funnet som en løgner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Læg Intet til hans Ord, at han skal ikke straffe dig, og du skal findes løgnagtig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Add thou not unto his words, lest he reove thee, and thou be found a liar.

• KJV 1769 norsk

  Legg ikke noe til hans ord, for at han ikke skal irettesette deg, og du står som en løgner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not add to His words, lest He rebuke you, and you be found a liar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Legg ikke noe til hans ord, for at han ikke skal irettesette deg, og du bli funnet som en løgner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Legg ikke til hans ord, for at han ikke skal irettesette deg, og du blir funnet falsk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Legg ikke til hans ord, For at han ikke skal irettesette deg, og du bli funnet som en løgner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Legg ikke noe til hans ord, ellers vil han bevise at du tar feil, og du vil bli funnet som en løgner.

• Coverdale Bible (1535)

  Put thou nothinge therfore vnto his wordes, lest he reproue the, and thou be founde as a lyar.

• Geneva Bible (1560)

  Put nothing vnto his wordes, least he reproue thee, and thou be found a lyar.

• Bishops' Bible (1568)

  Put thou nothyng vnto his wordes, lest he reproue thee, and thou be founde a lyar.

• Authorized King James Version (1611)

  Add thou not unto his words, lest he reprove thee, and thou be found a liar.

• Webster's Bible (1833)

  Don't you add to his words, Lest he reprove you, and you be found a liar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Add not to His words, lest He reason with thee, And thou hast been found false.

• American Standard Version (1901)

  Add thou not unto his words, Lest he reprove thee, and thou be found a liar.

• Bible in Basic English (1941)

  Make no addition to his words, or he will make clear your error, and you will be seen to be false.

• World English Bible (2000)

  Don't you add to his words, lest he reprove you, and you be found a liar.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not add to his words, lest he reprove you, and prove you to be a liar.

Referenced Verses

• 5 Mos 4:2 : 2 Dere skal ikke legge noe til det ordet jeg befaler dere, og heller ikke trekke fra noe av det, så dere kan holde de bud som Herren deres Gud gir dere.
• 5 Mos 12:32 : 32 Hvilket som helst ord jeg befaler dere, skal dere ta vare på og gjøre; dere skal ikke legge til noe til det, og ikke trekke fra det.
• Åp 22:18-19 : 18 For jeg vitner til enhver som hører ordene i profetien til denne boken: Hvis noen legger noe til disse tingene, skal Gud legge plager til ham som det står skrevet i denne boken. 19 Og hvis noen tar bort fra ordene i denne profetiske boken, skal Gud ta bort hans del fra livets bok, og fra den hellige byen, og fra det som er skrevet i denne boken.
• Job 13:7-9 : 7 Vil dere tale ondt om Gud? Og tale uredelig på hans vegne? 8 Vil dere ta parti for ham? Vil dere forsvare Gud? 9 Er det bra at han skal se nærmere på dere? Eller som en mann som håner en annen, gjør dere slik mot ham?
• 1 Kor 15:15 : 15 Ja, vi risikerer å bli funnet falske vitner om Gud; fordi vi har vitnet om Gud at han reiste opp Kristus, som han ikke reiste opp, hvis de døde ikke reiser seg.