Verse 7

To ting har jeg spurt deg om; ikke nekt meg dem før jeg dør:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  To ting har jeg bedt deg om; nekt meg dem ikke før jeg dør:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  To ting har jeg bedt deg om; nekt meg dem ikke før jeg dør:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  To ting har jeg bedt deg om, nekt meg dem ikke før jeg dør:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  To ting ber jeg deg om; nekt meg dem ikke før jeg dør.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  To ting har jeg bedt deg om; nekt meg dem ikke før jeg dør:

• o3-mini KJV Norsk

  To ting har jeg bedt deg om; nekt dem ikke for meg før jeg dør:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  To ting har jeg bedt deg om; nekt meg dem ikke før jeg dør:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  To ting har jeg bedt av deg, nekt meg dem ikke før jeg dør:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Two things I ask of you, Lord; do not refuse me before I die:

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.30.7", "source": "שְׁ֭תַּיִם שָׁאַ֣לְתִּי מֵאִתָּ֑ךְ אַל־תִּמְנַ֥ע מִ֝מֶּ֗נִּי בְּטֶ֣רֶם אָמֽוּת׃", "text": "*Šettayim* *šāʾaltî* *mēʾittāḵ* *ʾal*-*timnaʿ* *mimmennî* *beṭerem* *ʾāmût*", "grammar": { "*Šettayim*": "feminine dual numeral - two (things)", "*šāʾaltî*": "qal perfect, first person singular - I have asked", "*mēʾittāḵ*": "preposition + preposition + second person masculine singular suffix - from you", "*ʾal*": "negative particle for prohibitions - do not", "*timnaʿ*": "qal imperfect, second masculine singular jussive - withhold", "*mimmennî*": "preposition + first person singular suffix - from me", "*beṭerem*": "preposition + adverb - before", "*ʾāmût*": "qal imperfect, first person singular - I die" }, "variants": { "*mēʾittāḵ*": "from you/from with you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  To ting ber jeg deg om; nekt meg dem ikke før jeg dør.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg haver bedet dig om tvende (Ting; dem) ville du ikke vægre mig, før jeg døer:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Two things have I required of thee; deny me them not before I die:

• KJV 1769 norsk

  To ting har jeg bedt om av deg; nekte meg dem ikke før jeg dør:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Two things I have requested of You; do not deny me before I die:

• Norsk oversettelse av Webster

  "To ting har jeg bedt om; nekt meg dem ikke før jeg dør:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  To ting har jeg bedt om fra deg, ikke nekt meg dem før jeg dør.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  To ting har jeg bedt av deg; Nekt meg dem ikke før jeg dør:

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har bedt om to ting fra deg; hold dem ikke tilbake fra meg før jeg dør:

• Coverdale Bible (1535)

  Two thinges I requyre of the, that thou wilt not denye me before I dye.

• Geneva Bible (1560)

  Two things haue I required of thee: denie me them not before I die.

• Bishops' Bible (1568)

  Two thinges haue I required of thee, denie me them not before I dye:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Two [things] have I required of thee; deny me [them] not before I die:

• Webster's Bible (1833)

  "Two things I have asked of you; Don't deny me before I die:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Two things I have asked from Thee, Withhold not from me before I die.

• American Standard Version (1901)

  Two things have I asked of thee; Deny me [them] not before I die:

• Bible in Basic English (1941)

  I have made request to you for two things; do not keep them from me before my death:

• World English Bible (2000)

  "Two things I have asked of you; don't deny me before I die:

• NET Bible® (New English Translation)

  Two things I have asked from you; do not refuse me before I die:

Referenced Verses

• 2 Kong 2:9 : 9 Og det skjedde at da de hadde krysset over, sa Elia til Elisja: «Be om hva jeg skal gjøre for deg før jeg blir tatt bort fra deg.» Elisja svarte: «Jeg ber deg om, la en dobbelt del av din ånd komme over meg.»
• Sal 27:4 : 4 Dette har jeg bedt Herren om, dette vil jeg søke; at jeg må få bo i Herrens hus alle dager i mitt liv, for å se Herrens herlighet, og for å søke i hans hus.
• Luk 10:42 : 42 Men en ting er nødvendig: og Maria har valgt den gode del, som ikke skal bli tatt bort fra henne.
• Sal 21:2 : 2 Du har gitt ham det hans hjerte ønsker, og har ikke holdt tilbake det han ber om. Sela.
• 1 Kong 3:5-9 : 5 I Gibeon viste Herren seg for Salomo i en drøm om natten, og Gud sa: Be om hva jeg skal gi deg. 6 Og Salomo sa: Du har vist stor barmhjertighet mot din tjener David, min far. For han vandret foran deg i sannhet, rettferdighet og med et oppriktig hjerte; og du har vist stor godhet mot ham ved å gi ham en sønn som skal sitte på tronen hans, slik det er i dag. 7 Og nå, O Herre min Gud, du har gjort din tjener til konge i stedet for David, min far; og jeg er bare en ung mann: jeg vet ikke hvordan jeg skal gå ut eller komme inn. 8 Og din tjener er midt i ditt folk som du har valgt, et stort folk som ikke kan telles eller måles for sin mengde. 9 Gi derfor din tjener et forståelsesfullt hjerte til å dømme ditt folk, så jeg kan skille mellom godt og ondt; for hvem kan dømme dette store folket ditt?