Verse 23

For budet er et lys; og loven er lys; og formaninger til undervisning er livets vei:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For budet er en lampe, og læren et lys, og tukt for å tukte er veien til livet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For budet er en lampe, og loven er lys; tilrettevisning og korreksjoner er veien til liv:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For budet er en lampe og undervisningen et lys, og veiledningen til livet er disiplin og refleksjon.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For budet er en lykt, og læren et lys, og rettledningens irettesettelser er livets vei

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For budet er en lampe; og loven er lys; og irettesettelser av tukt er livets vei.

• o3-mini KJV Norsk

  For budet er en lampe og loven er lys; tilrättelæggelser er livets vei.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For budet er en lampe; og loven er lys; og irettesettelser av tukt er livets vei.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For budet er en lampe, læren et lys, og rettesnorene til oppdragelse er veien til livet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the commandment is a lamp, the teaching is a light, and the corrections of discipline are the way to life.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.6.23", "source": "כִּ֤י נֵ֣ר מִ֭צְוָה וְת֣וֹרָה א֑וֹר וְדֶ֥רֶךְ חַ֝יִּ֗ים תּוֹכְח֥וֹת מוּסָֽר׃", "text": "For *nēr* *miṣwāh* and-*tôrāh* *ʾôr* and-*dereḵ* *ḥayyîm* *tôḵəḥôt* *mûsār*", "grammar": { "*nēr*": "noun, masculine singular - lamp", "*miṣwāh*": "noun, feminine singular - commandment", "*tôrāh*": "noun, feminine singular - teaching/instruction", "*ʾôr*": "noun, masculine singular - light", "*dereḵ*": "noun, masculine singular construct - way of", "*ḥayyîm*": "noun, masculine plural - life", "*tôḵəḥôt*": "noun, feminine plural construct - reproofs of", "*mûsār*": "noun, masculine singular - discipline/instruction" }, "variants": { "*nēr*": "lamp/light", "*miṣwāh*": "commandment/precept", "*tôrāh*": "teaching/instruction/law", "*tôḵəḥôt*": "reproofs/corrections/rebukes", "*mûsār*": "discipline/instruction/correction" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For budet er en lampe, og læren er lys; tilrettevisning og tukt er veien til livet,

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Budet er en Lygte, og Loven er et Lys, og Tugtens (idelige) Overbeviisninger ere Livets Vei,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the commandment is a lamp; and the law is light; and reoofs of instruction are the way of life:

• KJV 1769 norsk

  For budet er en lampe, og loven er et lys; korreksjonenes irettesettelser er livets vei.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the commandment is a lamp; and the law is light; and reproofs of instruction are the way of life:

• Norsk oversettelse av Webster

  For budet er en lampe, og loven er lys. Rettledningens tilrettevisning er livets vei,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For befalingene er en lampe, Og loven et lys, Og veien til livet er tilrettevisningenes formaning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For budet er en lampe, og loven er lys; tilrettevisninger som leder er livsveien:

• Norsk oversettelse av BBE

  For budet er et lys, og læren en strålende lampe; og formanende ord er livets vei.

• Coverdale Bible (1535)

  (For the commaundement is a lanterne, and the lawe a light: yee chastenynge & nurtoure is ye waye of life)

• Geneva Bible (1560)

  For the commandement is a lanterne, and instruction a light: and corrections for instruction are the way of life,

• Bishops' Bible (1568)

  For the commaundement is a lanterne, and the lawe a light: yea chastening and nurture is the way of life:

• Authorized King James Version (1611)

  For the commandment [is] a lamp; and the law [is] light; and reproofs of instruction [are] the way of life:

• Webster's Bible (1833)

  For the commandment is a lamp, And the law is light. Reproofs of instruction are the way of life,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For a lamp `is' the command, And the law a light, And a way of life `are' reproofs of instruction,

• American Standard Version (1901)

  For the commandment is a lamp; And the law is light; And reproofs of instruction are the way of life:

• Bible in Basic English (1941)

  For the rule is a light, and the teaching a shining light; and the guiding words of training are the way of life.

• World English Bible (2000)

  For the commandment is a lamp, and the law is light. Reproofs of instruction are the way of life,

• NET Bible® (New English Translation)

  For the commandments are like a lamp, instruction is like a light, and rebukes of discipline are like the road leading to life,

Referenced Verses

• Sal 119:105 : 105 NUN. Ditt ord er en lampe for mine føtter, og et lys på min sti.
• Sal 19:8 : 8 Herrens bud er rettferdige og gir glede til hjertet; Herrens befalinger er rene og lyser opp øynene.
• Sal 119:98-99 : 98 Du har gjort meg klokere enn mine fiender ved dine bud; for de er alltid med meg. 99 Jeg har mer forståelse enn alle mine lærere: for dine vitnesbyrd er min meditasjon. 100 Jeg forstår mer enn de eldste, fordi jeg holder dine forskrifter.
• 3 Mos 19:17 : 17 Du skal ikke hate broren din i hjertet; du skal irettesette naboen din, og ikke tillate at synd hviler på ham.
• Sal 141:5 : 5 La den rettferdige irettesette meg; det er en godhet for meg: la ham korrigere meg som en velduftende olje; det skal ikke påføre meg sår; for min bønn skal fortsatt være for deres ulykker.
• Ordsp 3:18 : 18 Hun er livets tre for dem som griper fatt i henne; og lykkelig er hver den som holder fast ved henne.
• Ordsp 4:4 : 4 Han lærte meg også, og sa til meg: La ditt hjerte huske mine ord; hold fast på budene mine, så vil du leve.
• Ordsp 4:13 : 13 Hold fast ved undervisningen; slipp henne ikke, for hun er livet ditt.
• Ordsp 5:12 : 12 Og si, Hvordan har jeg hatet undervisning, og mitt hjerte har foraktet irettesettelse;
• Ordsp 15:24 : 24 Livets vei er for den vise, så han kan vende seg bort fra helvete nedenfor.
• Ordsp 15:31 : 31 Det øret som hører livets irettesettelse, forblir blant de vise.
• Ordsp 29:15 : 15 Ros og irettesettelse gir visdom; men et barn som ikke blir irettesatt, vil bringe sin mor til skam.
• Jes 8:20 : 20 Til loven og til vitnesbyrdet: hvis de ikke taler etter dette ordet, er det fordi de ikke har lys.
• Jer 21:8 : 8 Og til dette folket skal du si: Slik sier Herren; Se, jeg setter foran dere veien til liv og veien til død.
• 2 Pet 1:19 : 19 Vi har også et mer sikkert profetisk ord; til dette må dere være oppmerksomme, som på et lys som skinner i et mørkt sted, inntil dagen gryr og morgenstjernen stiger opp i hjertene deres.
• Åp 2:5 : 5 Tenk derfor på hvor du har falt, og omvend deg, og gjør de første gjerningene; ellers vil jeg komme til deg raskt og fjerne din lysestake fra sin plass, med mindre du omvender deg.