Verse 14

For han vet hvordan vi er skapt; han husker at vi er støv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For han vet hvordan vi er skapt, han husker at vi er støv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For han vet hvordan vi er formet, han husker at vi er støv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For han vet hvordan vi er skapt, han husker at vi er støv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For han kjenner vår natur, han husker på at vi er støv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han kjenner vår skapning, han husker at vi er støv.

• o3-mini KJV Norsk

  For han kjenner vår skapning, og han minnes at vi er støv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han kjenner vår skapning, han husker at vi er støv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han vet hvordan vi er skapt, han husker at vi er støv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For He knows how we are formed; He remembers that we are dust.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.103.14", "source": "כִּי־ה֭וּא יָדַ֣ע יִצְרֵ֑נוּ זָ֝כ֗וּר כִּי־עָפָ֥ר אֲנָֽחְנוּ׃", "text": "For-he *yādaʿ* *yiṣrēnû* *zākûr* that-*ʿāpār* *ʾănāḥnû*", "grammar": { "*yādaʿ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he knows", "*yiṣrēnû*": "masculine singular noun with 1st person plural suffix - our formation", "*zākûr*": "qal passive participle masculine singular - remembering/being mindful", "*ʿāpār*": "masculine singular noun with prefixed conjunction *kî* - that dust", "*ʾănāḥnû*": "1st person plural independent pronoun - we" }, "variants": { "*yādaʿ*": "knows/understands/recognizes/perceives", "*yiṣrēnû*": "our formation/frame/intention/inclination", "*zākûr*": "remembering/being mindful/recalling", "*ʿāpār*": "dust/dry earth/powder/debris", "*ʾănāḥnû*": "we/us" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For han vet hvordan vi er skapt, han husker at vi er støv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han, han kjender vor Skabning, han kommer ihu, at vi ere Støv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he knoweth our frame; he remembereth that we are dust.

• KJV 1769 norsk

  For han kjenner vår natur; han husker at vi er støv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For He knows our frame; He remembers that we are dust.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han vet hvordan vi er skapt. Han husker at vi er støv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Han kjenner vår skrøpelighet, Han husker at vi er støv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han vet hvordan vi er skapt, han husker at vi er støv.

• Norsk oversettelse av BBE

  For han kjenner vår svakhet; han husker at vi er støv.

• Coverdale Bible (1535)

  For he knoweth wherof we be made, he remembreth that we are but dust.

• Geneva Bible (1560)

  For he knoweth whereof we be made: he remembreth that we are but dust.

• Bishops' Bible (1568)

  For he knoweth wherof we be made: he remembreth that we are but dust.

• Authorized King James Version (1611)

  For he knoweth our frame; he remembereth that we [are] dust.

• Webster's Bible (1833)

  For he knows how we are made. He remembers that we are dust.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For He hath known our frame, Remembering that we `are' dust.

• American Standard Version (1901)

  For he knoweth our frame; He remembereth that we are dust.

• Bible in Basic English (1941)

  For he has knowledge of our feeble frame; he sees that we are only dust.

• World English Bible (2000)

  For he knows how we are made. He remembers that we are dust.

• NET Bible® (New English Translation)

  For he knows what we are made of; he realizes we are made of clay.

Referenced Verses

• 1 Mos 3:19 : 19 Med svette i ansiktet skal du spise ditt brød til du vender tilbake til jorden, for du er tatt av støv. For støv er du, og til støv skal du bli.
• Job 10:9 : 9 Husk, jeg ber deg, at du har dannet meg som leire; vil du igjen føre meg tilbake til støv?
• Sal 78:38-39 : 38 Men han, som hadde medfølelse, tilgav deres synder og ødela dem ikke; mange ganger vendte han sin vrede bort, så han ikke tent hele sin harme. 39 For han husket at de bare var kjød; en vind som forsvinner, og kommer aldri tilbake.
• Sal 89:47 : 47 Husk at jeg har lite tid: hvorfor har du skapt menneskene til hva hensikt?
• Fork 12:7 : 7 Da skal støvet vende tilbake til jorden som det var: og ånden skal vende tilbake til Gud som gav den.
• Jes 29:16 : 16 Sikkert skal deres vridning av ting bli vurdert som leire hos pottemakeren; for kan ikke verket si til ham som laget det: 'Han laget meg ikke?' eller kan ikke tingen som er formet si til ham som formet det: 'Han mangler forståelse?'
• Job 13:25 : 25 Vil du knuse et blad som flyr? Og vil du forfølge det tørre strået?
• Job 7:5-7 : 5 Kroppen min er kledd med ormer og støv; huden min er sprukket og føles avskyelig. 6 Mine dager går raskere enn en vevers skyttel, og er uten håp. 7 Å, husk at livet mitt er lik vinden; mine øyne skal ikke se noe godt mer.
• Job 7:21 : 21 Og hvorfor gir du meg ikke tilgivelse for min overtredelse, og tar bort mine misgjerninger? For nå skal jeg sove i støvet; og du skal søke meg om morgenen, men jeg skal ikke være lenger.