Verse 21

Han gjorde ham til herre over sitt hus, og hersker over alt hans eiendom:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han satte ham til herre over sitt hus og til hersker over hele sin eiendom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han gjorde ham til herre over sitt hus, og hersker over hele sin eiendom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han satte ham til herre over sitt hus, og til hersker over alt sitt gods,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han satte ham som herre over sitt hus, til hersker over all sin eiendom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han gjorde ham til herre over sitt hus, og hersker over all sin eiendom.

• o3-mini KJV Norsk

  Han opphøyde ham til herre over sitt hus og til regent over alle sine eiendeler:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han gjorde ham til herre over sitt hus, og hersker over all sin eiendom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gjorde ham til herre over sitt hus og til herskeren over alle sine eiendeler,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He made him lord of his household and ruler of all his possessions.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.105.21", "source": "שָׂמ֣וֹ אָד֣וֹן לְבֵית֑וֹ וּ֝מֹשֵׁ֗ל בְּכָל־קִנְיָנֽוֹ׃", "text": "*śāmō* *ʾādōn* to-*bēytō* *ū-mōšēl* in-all-*qinyānō*", "grammar": { "*śāmō*": "qal perfect, 3ms with 3ms suffix - he made him", "*ʾādōn*": "noun, masculine singular construct - lord of", "*bēytō*": "noun, masculine singular construct with 3ms suffix - his house", "*ū-mōšēl*": "conjunction + qal participle, masculine singular - and ruler", "*qinyānō*": "noun, masculine singular construct with 3ms suffix - his possessions" }, "variants": { "*śāmō*": "made him/appointed him/placed him", "*ʾādōn*": "lord/master", "*bēytō*": "his house/household/palace", "*mōšēl*": "ruler/governor/one who has dominion", "*qinyānō*": "his possessions/property/wealth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han satte ham til herre over sitt hus og til hersker over alt han eide,

• Original Norsk Bibel 1866

  Han satte ham til en Herre over sit Huus, og til en Hersker over alt sit Gods,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He made him lord of his house, and ruler of all his substance:

• KJV 1769 norsk

  Han gjorde ham til herre over sitt hus, og til hersker over all sin eiendom,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He made him lord of his house, and ruler of all his possessions:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gjorde ham til herre over sitt hus, og hersker over alle sine eiendeler;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gjorde ham til herre over sitt hus, Og hersker over alt han eide,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gjorde ham til herre over sitt hus, Og hersker over all sin eiendom;

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gjorde ham til herre over sitt hus, og hersker over alt han eide;

• Coverdale Bible (1535)

  He made him lorde of his house, & ruler of all his substaunce.

• Geneva Bible (1560)

  He made him lord of his house, and ruler of all his substance,

• Bishops' Bible (1568)

  He made him Lorde of his house: and ruler of all his substaunce.

• Authorized King James Version (1611)

  He made him lord of his house, and ruler of all his substance:

• Webster's Bible (1833)

  He made him lord of his house, And ruler of all of his possessions;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He hath made him lord of his house, And ruler over all his possessions.

• American Standard Version (1901)

  He made him lord of his house, And ruler of all his substance;

• Bible in Basic English (1941)

  He made him lord of his house, and ruler over everything he had;

• World English Bible (2000)

  He made him lord of his house, and ruler of all of his possessions;

• NET Bible® (New English Translation)

  He put him in charge of his palace, and made him manager of all his property,

Referenced Verses

• 1 Mos 41:40-44 : 40 Du skal være over mitt hus, og i henhold til ordet ditt skal hele mitt folk styres; bare på tronen vil jeg være større enn deg. 41 Og Farao sa til Josef: Se, jeg har satt deg over hele Egypts land. 42 Og Farao tok ringen sin av hånden og satte den på Josefs hånd, og kledde ham i fine klær, og satte en gullkjedje rundt halsen hans; 43 Og han fikk ham til å ri i den annen vogn som han hadde; og de ropte foran ham: Bøy kne; og han gjorde ham til hersker over hele Egypts land. 44 Og Farao sa til Josef: Jeg er Farao, og uten deg skal ingen løfte hånd eller fot i hele Egypts land.
• 1 Mos 41:55 : 55 Og da hele Egypts land var hungersnødd, ropte folket til Farao etter brød; og Farao sa til alle egypterne: Gå til Josef; hva han sier til dere, gjør det.
• 1 Mos 45:8 : 8 Så nå var det ikke dere som sendte meg hit, men Gud; og han har gjort meg til rådgiver for Farao, herre over hele hans hus, og en hersker over hele landet i Egypt.
• 1 Mos 45:26 : 26 Og de fortalte ham og sa: «Josef lever fortsatt, og han er guvernør over hele landet i Egypt.» Og Jakobs hjerte svant, for han kunne ikke tro det.