Verse 4

Herren er i sitt hellige tempel, Herrens trone er i himmelen: hans øyne ser, han prøver menneskene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren er i sitt hellige tempel; Herrens trone er i himmelen. Hans øyne ser, blikket hans prøver menneskenes barn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren er i sitt hellige tempel, Herrens trone er i himmelen. Hans øyne ser, hans øyelokk prøver menneskebarna.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren er i sitt hellige tempel, Herrens trone er i himmelen. Hans øyne ser, hans blikk gransker menneskebarna.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren er i sitt hellige tempel, Herrens trone er i himmelen. Hans øyne ser, hans blikk prøver menneskene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren er i sitt hellige tempel, Herrens trone er i himmelen. Hans øyne ser, hans blikk gransker menneskebarn.

• o3-mini KJV Norsk

  HERREN er i sitt hellige tempel, og hans trone er i himmelen; han observerer med sine øyne og prøver menneskenes barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren er i sitt hellige tempel, Herrens trone er i himmelen. Hans øyne ser, hans blikk gransker menneskebarn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren er i sitt hellige tempel; Herrens trone er i himmelen. Hans øyne ser, hans blikk gransker menneskene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD is in his holy temple; the LORD is on his heavenly throne. He observes everyone on earth; his eyes examine them.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.11.4", "source": "יְהוָ֤ה ׀ בְּֽהֵ֘יכַ֤ל קָדְשׁ֗וֹ יְהוָה֮ בַּשָּׁמַ֢יִם כִּ֫סְא֥וֹ עֵינָ֥יו יֶחֱז֑וּ עַפְעַפָּ֥יו יִ֝בְחֲנ֗וּ בְּנֵ֣י אָדָֽם׃", "text": "*YHWH* in-*hêḵal* *qoḏšô*, *YHWH* in-the-*šāmayim* *kisʾô*; *ʿênāyw* *yeḥĕzû*, *ʿapʿappāyw* *yiḇḥănû* *bənê* *ʾāḏām*.", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*hêḵal*": "preposition + noun, masculine singular construct - in temple of", "*qoḏšô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his holiness", "*šāmayim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the heavens", "*kisʾô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his throne", "*ʿênāyw*": "noun, feminine dual construct with 3rd person masculine singular suffix - his eyes", "*yeḥĕzû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they see/behold", "*ʿapʿappāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his eyelids", "*yiḇḥănû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they examine/test", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ʾāḏām*": "noun, masculine singular - man/mankind/humanity" }, "variants": { "*hêḵal qoḏšô*": "temple of his holiness/his holy temple", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*kisʾô*": "his throne/his seat", "*ʿênāyw*": "his eyes", "*yeḥĕzû*": "they see/behold/observe/watch", "*ʿapʿappāyw*": "his eyelids/his eyelashes/his eyes", "*yiḇḥănû*": "they examine/test/scrutinize/evaluate", "*bənê ʾāḏām*": "sons of man/humanity/mankind/human beings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren er i sitt hellige tempel; Herrens trone er i himmelen. Hans øyne ser, hans øyelokk prøver menneskene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren er i sit hellige Tempel, Herrens Throne er i Himmelen, hans Øine see, hans Øienlaage prøve Menneskens Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD is in his holy temple, the LORD'S throne is in heaven: his eyes behold, his eyelids try, the children of men.

• KJV 1769 norsk

  Herren er i sitt hellige tempel, Herrens trone er i himmelen. Hans øyne betrakter, hans øyelokk prøver menneskenes barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD is in His holy temple, the LORD's throne is in heaven; His eyes behold, His eyelids test the children of men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren er i sitt hellige tempel, Herren har sin trone i himmelen. Hans øyne skuer, hans blikk prøver menneskene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren er i sitt hellige tempel; Herrens trone er i himmelen. Hans øyne ser, hans blikk prøver menneskenes barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren er i sitt hellige tempel; Herrens trone er i himmelen; hans øyne ser, hans blikk prøver menneskenes barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren er i sitt hellige tempel, Herrens trone er i himmelen; hans øyne ser og prøver menneskene.

• Coverdale Bible (1535)

  But the LORDE is in his holy temple, the LORDES seate is in heauen: He cosidereth it with his eyes, his eye lyddes beholde the children of men.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord is in his holy palace: the Lordes throne is in the heauen: his eyes wil consider: his eye lids will try the children of men.

• Bishops' Bible (1568)

  But God is in his holy temple, Gods throne is in heauen: his eyes looke downe, his eye liddes tryeth the chyldren of men.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The LORD [is] in his holy temple, the LORD'S throne [is] in heaven: his eyes behold, his eyelids try, the children of men.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh is in his holy temple. Yahweh is on his throne in heaven. His eyes observe. His eyes examine the children of men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Jehovah `is' in his holy temple: Jehovah -- in the heavens `is' His throne. His eyes see -- His eyelids try the sons of men.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah is in his holy temple; Jehovah, his throne is in heaven; His eyes behold, his eyelids try, the children of men.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord is in his holy Temple, the Lord's seat is in heaven; his eyes are watching and testing the children of men.

• World English Bible (2000)

  Yahweh is in his holy temple. Yahweh is on his throne in heaven. His eyes observe. His eyes examine the children of men.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD is in his holy temple; the LORD’s throne is in heaven. His eyes watch; his eyes examine all people.

Referenced Verses

• Sal 18:6 : 6 I min nød påkalte jeg Herren, og ropte til min Gud: han hørte min røst fra sitt tempel, og mitt rop kom inn for ham, til hans ører.
• Sal 103:19 : 19 Herren har forberedt sin trone i himmelen; og hans rike hersker over alt.
• Hab 2:20 : 20 Men Herren er i sitt hellige tempel: la hele jorden være stille for ham.
• Jes 66:1 : 1 Slik sier Herren: Himmelen er min trone, og jorden er min fotkloss: hvor er huset dere bygger til meg? og hvor er stedet for min hvile?
• Matt 5:34 : 34 Men jeg sier dere: Svær ikke i det hele tatt; verken ved himmelen, for den er Guds trone.
• Apg 7:49 : 49 Himmelen er min trone, og jorden er min fotpall: hva hus vil dere bygge for meg? sier Herren; eller hva er stedet for min hvile?
• Åp 4:2 : 2 Og straks var jeg i Ånden; og se, det var en trone i himmelen, og én satt på tronen.
• Ordsp 15:3 : 3 Herren ser alt, både det onde og det gode.
• Sal 33:13 : 13 Herren ser ned fra himmelen; han skuer over alle mennesker.
• Sal 2:4 : 4 Den som sitter i himmelen skal le; Herren skal ha dem til latter.
• Sal 9:11 : 11 Syng lovsanger til HERREN, som bor i Sion; fortell blant folkene om hans storverk.
• 2 Mos 40:34-35 : 34 Da dekket en sky teltet for menigheten, og Herrens herlighet fylte tabernaklet. 35 Og Moses kunne ikke gå inn i teltet for menigheten, fordi skyen hvilte over det, og Herrens herlighet fylte tabernaklet.
• 1 Krøn 17:5 : 5 For jeg har ikke bodd i et hus siden den dagen jeg førte Israel opp til denne dagen; jeg har flyttet fra telt til telt og fra tabernakel til tabernakel.
• 2 Krøn 16:9 : 9 For Herrens øyne går over hele jorden for å vise seg sterk på vegne av dem hvis hjerter er helt rette mot ham. Du har handlet tåpelig: derfor skal du fra nå av ha kriger.
• Sal 34:15-16 : 15 Herren ser på de rettferdige, og hans ører er åpne for deres rop. 16 Herrens ansikt er imot dem som gjør ondt, for å kutte av minnet om dem fra jorden.
• Sal 44:21 : 21 Skal ikke Gud granske dette? For han vet hjertets hemmeligheter.
• Sal 66:7 : 7 Han regjerer med sin makt for alltid; hans øyne ser på nasjonene; la ikke de opprørske heve seg.
• Sak 2:13 : 13 Vær stille, dere mennesker, for han har stått opp fra sin hellige bolig.
• Jer 17:10 : 10 Jeg, HERREN, undersøker hjertene, jeg prøver reinsene, for å gi hver mann ifølge hans veier, og ifølge frukten av hans gjerninger.
• Jer 23:24 : 24 Kan noen skjule seg i hemmelige steder så jeg ikke kan se ham? sier Herren. Fyller jeg ikke himmel og jord? sier Herren.
• Mika 1:2 : 2 Hør, alle folk; lytt, O jord, og alt som er i den: la Herren Gud vitne mot dere fra sitt hellige tempel.
• 2 Tess 2:4 : 4 Som motsier og opphøyer seg selv over alt som kalles Gud, eller som tilbes; så han som Gud sitter i Guds tempel og viser seg selv som Gud.
• Hebr 4:13 : 13 Ingen skapning er skjult for ham, men alle ting er nakne og åpne for hans øyne, som vi må stå til ansvar for.
• Matt 23:21 : 21 Og den som sværger ved templet, sværger ved det og ved ham som bor der.