Verse 1

Ikke til oss, O HERRE, ikke til oss, men til ditt navn gi ære, for din barmhjertighet og din sannhet.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - Utmerket

    Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ikke til oss, Herre, ikke til oss, men gi ære til ditt navn, på grunn av din miskunn og din sannhet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ikke til oss, Herre, ikke til oss, men til ditt navn gi ære, for din miskunn og for din sannhets skyld.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ikke til oss, Herre, ikke til oss, men gi ditt navn ære for din kjærlighets skyld, for din sannhets skyld.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ikke for oss, Herre, ikke for oss, men for ditt navn gi ære, for din kjærlighets skyld, for din troskap.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ikke til oss, Herre, ikke til oss, men til ditt navn gi ære, for din miskunn og for din sannhets skyld.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ikke til oss, Herre, ikke til oss, men til ditt navn gi ære, for din miskunnhet og for din sannhets skyld.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ikke til oss, Herre, ikke til oss, men til ditt navn gi ære, for din miskunn og for din sannhets skyld.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ikke for vår skyld, Herre, ikke for vår skyld, men for ditt navns skyld gi ære, for din godhet og din sannhets skyld.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Not to us, Lord, not to us, but to Your name, give glory because of Your steadfast love and faithfulness.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.115.1", "source": "לֹ֤א לָ֥נוּ יְהוָ֗ה לֹ֫א לָ֥נוּ כִּֽי־לְ֭שִׁמְךָ תֵּ֣ן כָּב֑וֹד עַל־חַ֝סְדְּךָ֗ עַל־אֲמִתֶּֽךָ׃", "text": "Not to-us *YHWH*, not to-us, *kî*-to-*šīm*-yours *tēn* *kāḇôḏ*, upon-*ḥesed*-yours, upon-*ʾămiṯeḵā*.", "grammar": { "לֹא": "negative particle, 'not'", "לָנוּ": "preposition with 1st person plural suffix, 'to us'", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*kî*": "conjunction, 'because/for'", "*šīm*": "noun construct with 2nd person masculine singular suffix, 'name-your'", "*tēn*": "imperative verb, 2nd person masculine singular, 'give'", "*kāḇôḏ*": "noun, masculine singular, 'glory/honor'", "עַל": "preposition, 'upon/concerning'", "*ḥesed*": "noun with 2nd person masculine singular suffix, 'lovingkindness-your'", "*ʾămiṯeḵā*": "noun with 2nd person masculine singular suffix, 'truth-your'" }, "variants": { "*kî*": "because/for/that", "*tēn*": "give/grant/bestow", "*kāḇôḏ*": "glory/honor/weight", "*ḥesed*": "lovingkindness/steadfast love/mercy/covenant faithfulness", "*ʾămiṯeḵā*": "truth/faithfulness/reliability" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ikke for oss, Herre, ikke for oss, men for ditt navns skyld gi ære, for din miskunnhets og sannhets skyld.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ikke os, Herre! ikke os, men giv dit Navn Ære for din Miskundheds Skyld, for din Sandheds Skyld.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Not unto us, O LORD, not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy, and for thy truth's sake.

  • KJV 1769 norsk

    Ikke til oss, Herre, ikke til oss, men til ditt navn gi ære, for din miskunn og for din sannhets skyld.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Not unto us, O LORD, not unto us, but to Your name give glory, for Your mercy and for Your truth's sake.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ikke for oss, Herre, ikke for oss, men for ditt navns skyld gi ære, for din kjærlighet og for din sannhets skyld.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ikke til oss, Herre, ikke til oss, men til ditt navn gi ære, for din godhet og din sannhet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ikke til oss, Herre, ikke til oss, men til ditt navn gi ære, for din miskunnhet og for din tros skyld.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ikke til oss, Herre, ikke til oss, men til ditt navn være æren, for din nåde og din trofasthet.

  • Coverdale Bible (1535)

    Not vnto vs (o LORDE) not vnto vs, but vnto thy name geue the prayse, for thy louinge mercy and faithfulnes.

  • Geneva Bible (1560)

    Not vnto vs, O Lord, not vnto vs, but vnto thy Name giue the glorie, for thy louing mercie and for thy truethes sake.

  • Bishops' Bible (1568)

    Geue praise not vnto vs O God, not vnto vs, but vnto thy name: for thy louing mercy, and for thy truethes sake.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Not unto us, O LORD, not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy, [and] for thy truth's sake.

  • Webster's Bible (1833)

    Not to us, Yahweh, not to us, But to your name give glory, For your loving kindness, and for your truth's sake.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Not to us, O Jehovah, not to us, But to Thy name give honour, For Thy kindness, for Thy truth.

  • American Standard Version (1901)

    Not unto us, O Jehovah, not unto us, But unto thy name give glory, For thy lovingkindness, and for thy truth's sake.

  • Bible in Basic English (1941)

    Not to us, O Lord, not to us, but to your name let glory be given, because of your mercy and your unchanging faith.

  • World English Bible (2000)

    Not to us, Yahweh, not to us, but to your name give glory, for your loving kindness, and for your truth's sake.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Not to us, O LORD, not to us! But to your name bring honor, for the sake of your loyal love and faithfulness.

Referenced Verses

  • Sal 79:9-9 : 9 Hjelp oss, Gud, vår frelse, for æren av ditt navn: frels oss, og rens våre synder, for ditt navns skyld. 10 Hvorfor skulle hedningene si: Hvor er deres Gud? La dem få kjenne deg blant folkene i våre øyne ved å hevne blodet til dine tjenere.
  • Jes 48:11 : 11 For min egen skyld, til min egen skyld, vil jeg gjøre det: for hvordan kan mitt navn bli skadet? Jeg vil ikke gi min herlighet til en annen.
  • Esek 36:22 : 22 Derfor si til Israels hus: "Slik sier Herren Gud: Jeg handler ikke for deres skyld, men for mitt hellige navns skyld, som dere har vanhelliget blant hedningene, dit dere har gått."
  • Esek 36:32 : 32 Ikke for deres skyld gjør jeg dette, sier Herren Gud. Vær sikre på dette: Blir dere skamfulle over deres egne veier, Israels hus.
  • Dan 9:19 : 19 O Herre, hør; O Herre, tilgi; O Herre, hør og gjør; vent ikke, for din egen skyld, O min Gud: for din by og ditt folk kalles med ditt navn.
  • Esek 20:14 : 14 Men jeg handlet for mitt navns skyld, slik at det ikke skulle bli vanæret blant hedningene, i deres øyne da jeg førte dem ut.
  • Sal 96:8 : 8 Gi Herren den æren som tilhører hans navn: kom med en gave, og gå inn i hans gårdsplass.
  • Mika 7:20 : 20 Du vil oppfylle sannheten til Jakob, og barmhjertighet til Abraham, som du har sverget til våre fedre fra eldgamle tider.
  • Rom 15:8-9 : 8 Nå sier jeg at Jesus Kristus var en tjener for jødene for Guds sannhet, for å bekrefte løftene gitt til fedrene: 9 Og for at hedningene skal prise Gud for hans nåde; som skrevet står, For denne grunnen vil jeg bekende deg blant hedningene, og synge til ditt navn.
  • Ef 1:6 : 6 Til pris for hans herlighets nåde, som han har gitt oss i den elskede.
  • Åp 4:10-11 : 10 Da faller de tjuefire eldste ned for ham som sitter på tronen, og tilber ham som lever i all evighet, og kaster sine kroner foran tronen og sier: 11 Du er verdig, Herre, til å motta ære og makt; for du har skapt alle ting, og alt ble skapt for ditt velbehag.
  • Sal 89:1-2 : 1 Jeg vil synge om Herrens barmhjertighet for alltid: med min munn vil jeg fortelle om din trofasthet til alle slekter. 2 For jeg har sagt: Barmhjertighet vil bli styrket for alltid; din trofasthet vil du etablere i himmelens høyder.
  • Jos 7:9 : 9 For kanaaneerne og alle innbyggerne i landet vil høre om det, og de vil omringe oss og utrydde vårt navn fra jorden; hva vil du gjøre med ditt store navn?
  • Sal 61:7 : 7 Han skal forbli foran Gud for alltid: O gjør klar nåde og sannhet som kan bevare ham.
  • Sal 74:22 : 22 Reis deg, Å Gud, og tal for deg selv: husk hvordan den tåpelige mannen håner deg daglig.