Verse 5

De har munn, men de taler ikke; de har øyne, men de ser ikke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De har munn, men taler ikke; de har øyne, men ser ikke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De har munn, men taler ikke; de har øyne, men ser ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De har munn, men kan ikke tale, de har øyne, men kan ikke se.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De har munn, men taler ikke; de har øyne, men ser ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De har munn, men taler ikke; de har øyne, men ser ikke;

• o3-mini KJV Norsk

  De har munn, men de taler ikke; de har øyne, men de ser ikke;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De har munn, men taler ikke; de har øyne, men ser ikke;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De har munn, men kan ikke tale; de har øyne, men kan ikke se.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They have mouths but cannot speak, eyes but cannot see.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.115.5", "source": "פֶּֽה־לָ֭הֶם וְלֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ עֵינַ֥יִם לָ֝הֶ֗ם וְלֹ֣א יִרְאֽוּ׃", "text": "*peh*-to-them *wĕ*-not *yĕḏabbērû*, *ʿênayim* to-them *wĕ*-not *yirʾû*.", "grammar": { "*peh*": "noun, masculine singular, 'mouth'", "לָהֶם": "preposition with 3rd person masculine plural suffix, 'to them'", "*wĕ*": "conjunction, 'and'", "לֹא": "negative particle, 'not'", "*yĕḏabbērû*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine plural, 'they speak'", "*ʿênayim*": "noun, feminine dual, 'eyes'", "*yirʾû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural, 'they see'" }, "variants": { "*peh*": "mouth/opening", "*yĕḏabbērû*": "speak/talk/utter", "*ʿênayim*": "eyes", "*yirʾû*": "see/perceive/observe" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De har munn, men taler ikke, de har øyne, men ser ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  De have Mund, men kunne ikke tale, de have Øine, men kunne ikke see.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They have mouths, but they speak not: eyes have they, but they see not:

• KJV 1769 norsk

  De har munn, men taler ikke; de har øyne, men ser ikke;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They have mouths, but they do not speak; eyes they have, but they do not see;

• Norsk oversettelse av Webster

  De har munn, men kan ikke tale; de har øyne, men kan ikke se;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De har munn, men taler ikke, øyne har de, men ser ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De har munn, men taler ikke; øyne har de, men ser ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  De har munn, men taler ikke; de har øyne, men ser ikke;

• Coverdale Bible (1535)

  They haue mouthes, and speake not: eyes haue they, but they se not.

• Geneva Bible (1560)

  They haue a mouth and speake not: they haue eyes and see not.

• Bishops' Bible (1568)

  They haue a mouth and speake not: they haue eyes and see not.

• Authorized King James Version (1611)

  They have mouths, but they speak not: eyes have they, but they see not:

• Webster's Bible (1833)

  They have mouths, but they don't speak; They have eyes, but they don't see;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A mouth they have, and they speak not, Eyes they have, and they see not,

• American Standard Version (1901)

  They have mouths, but they speak not; Eyes have they, but they see not;

• Bible in Basic English (1941)

  They have mouths, but no voice; they have eyes, but they see not;

• World English Bible (2000)

  They have mouths, but they don't speak. They have eyes, but they don't see.

• NET Bible® (New English Translation)

  They have mouths, but cannot speak, eyes, but cannot see,

Referenced Verses

• Jer 10:5 : 5 De står oppreist som palmer, men taler ikke: de er avhengige av å bli båret, for de kan ikke bevege seg. Vær ikke redd for dem; for de kan ikke gjøre noe ondt, og de har ikke makt til å gjøre noe godt.