Verse 115

Gå bort fra meg, dere onde: for jeg vil holde min Guds bud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gå bort fra meg, dere onde, så jeg kan følge min Guds bud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gå bort fra meg, onde mennesker, for jeg vil holde min Guds bud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bort fra meg, dere onde, så jeg kan følge min Guds bud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gå bort fra meg, dere som gjør ondt, for jeg vil holde Guds bud.

• o3-mini KJV Norsk

  Dra vekk fra meg, dere onde, for jeg vil holde min Guds bud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gå bort fra meg, dere som gjør ondt, for jeg vil holde Guds bud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vik bort fra meg, dere onde, så vil jeg holde min Guds bud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Depart from me, evildoers, that I may keep the commandments of my God.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.115", "source": "סֽוּרוּ־מִמֶּ֥נִּי מְרֵעִ֑ים וְ֝אֶצְּרָ֗ה מִצְוֺ֥ת אֱלֹהָֽי׃", "text": "*sûrû*-from-me *mərēʿîm* and-*ʾeṣṣərâ* *miṣwōt* *ʾĕlōhāy*", "grammar": { "*sûrû*": "qal imperative masculine plural - depart/turn aside", "*mərēʿîm*": "hiphil participle masculine plural - evildoers", "*ʾeṣṣərâ*": "qal imperfect 1st person singular cohortative - I will keep/observe", "*miṣwōt*": "feminine plural construct - commandments of", "*ʾĕlōhāy*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my God", "*mi-*": "preposition - from", "*-nî*": "1st person singular suffix - me", "*wə-*": "conjunction - and" }, "variants": { "*sûrû*": "depart/turn aside/go away", "*mərēʿîm*": "evildoers/wicked ones/those who do evil", "*ʾeṣṣərâ*": "I will keep/observe/preserve/guard", "*miṣwōt*": "commandments/precepts", "*ʾĕlōhāy*": "my God" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gå bort fra meg, dere onde, så jeg kan holde min Guds bud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Viger fra mig, I Onde! og jeg vil bevare min Guds Bud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Depart from me, ye evildoers: for I will keep the commandments of my God.

• KJV 1769 norsk

  Gå bort fra meg, dere onde: for jeg vil holde min Guds bud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Depart from me, you evildoers, for I will keep the commandments of my God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gå bort fra meg, dere onde, så jeg kan holde min Guds bud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vik fra meg, dere som gjør ondt, så jeg kan holde Guds bud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gå bort fra meg, dere ugjerningsmenn, så jeg kan holde min Guds bud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vik bort fra meg, dere onde; så jeg kan holde min Guds lærdommer.

• Coverdale Bible (1535)

  Awaye fro me ye wicked, I wil kepe the commaundementes of my God.

• Geneva Bible (1560)

  Away from mee, yee wicked: for I will keepe the commaundements of my God.

• Bishops' Bible (1568)

  Auoyde from me ye malicious persons: and I wyll kepe the commaundementes of my Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Depart from me, ye evildoers: for I will keep the commandments of my God.

• Webster's Bible (1833)

  Depart from me, you evildoers, That I may keep the commandments of my God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Turn aside from me, ye evil-doers, And I keep the commands of my God.

• American Standard Version (1901)

  Depart from me, ye evil-doers, That I may keep the commandments of my God.

• Bible in Basic English (1941)

  Go far from me, you evil-doers; so that I may keep the teachings of my God.

• World English Bible (2000)

  Depart from me, you evildoers, that I may keep the commandments of my God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Turn away from me, you evil men, so that I can observe the commands of my God.

Referenced Verses

• Sal 6:8 : 8 Bort fra meg, dere som gjør urett; for Herren har hørt min gråt.
• Sal 139:19 : 19 Sannelig, du vil utslette de onde, Gud: dra derfor bort fra meg, dere blodige mennesker.
• Matt 7:23 : 23 Og da skal jeg åpenbare for dem: Jeg har aldri kjent dere; gå bort fra meg, dere som gjør urett.
• 1 Kor 15:33 : 33 La dere ikke lure: onde selskaper ødelegger gode vaner.
• Sal 26:5 : 5 Jeg har hatet de onde; og jeg vil ikke sitte med de onde.
• Sal 119:106 : 106 Jeg har sverget, og jeg vil utføre det, at jeg vil holde dine rettferdige dommer.
• Jos 24:15 : 15 Og hvis det virker galt for dere å tjene Herren, velg dere i dag hvem dere vil tjene; enten gudene som deres fedre tjente på den andre siden av elven, eller gudene til amorittene, i hvis land dere bor; men så sant jeg lever og mitt hus, vi vil tjene Herren.
• Sal 26:9 : 9 Ikke samle min sjel med syndere, ei heller mitt liv med de som utgyter blod:
• Matt 25:41 : 41 Da skal han også si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere som er forbannet, til den evige ild, som er beredt for djevelen og hans engler.