Verse 116
Støtt meg i samsvar med ditt ord, så jeg kan leve: og la meg ikke bli skjemmet over mitt håp.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Opphold meg etter ditt ord, så jeg kan leve, la meg ikke bli skuffet i mitt håp.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Støtt meg etter ditt ord, så jeg kan leve, og la meg ikke bli til skamme i mitt håp.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Støtt meg ifølge ditt ord, så jeg kan leve, la meg ikke bli til skamme i mitt håp.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Opphold meg etter ditt ord, så jeg kan leve; og la ikke mitt håp bli til skamme.
o3-mini KJV Norsk
Støtt meg etter ditt ord, så jeg kan leve, og la meg ikke skamme over mitt håp.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Opphold meg etter ditt ord, så jeg kan leve; og la ikke mitt håp bli til skamme.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Støtt meg etter ditt ord, så jeg kan leve, og la meg ikke bli skuffet i mitt håp.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Sustain me as You have promised, and I will live; do not let me be ashamed of my hope.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.119.116", "source": "סָמְכֵ֣נִי כְאִמְרָתְךָ֣ וְאֶֽחְיֶ֑ה וְאַל־תְּ֝בִישֵׁ֗נִי מִשִּׂבְרִֽי׃", "text": "*sāməkēnî* according to-*ʾimrātəkā* and-*ʾeḥyeh* and-not-*təbîšēnî* from-*śibrî*", "grammar": { "*sāməkēnî*": "qal imperative masculine singular with 1st person singular suffix - sustain me", "*ʾimrātəkā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your word", "*ʾeḥyeh*": "qal imperfect 1st person singular - I will live", "*təbîšēnî*": "hiphil imperfect 2nd person masculine singular jussive with 1st person singular suffix - may you not put me to shame", "*śibrî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my hope", "*kə-*": "preposition - according to/like", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾal*": "negative particle - not", "*mi-*": "preposition - from" }, "variants": { "*sāməkēnî*": "sustain me/uphold me/support me", "*ʾimrātəkā*": "your word/saying/promise", "*ʾeḥyeh*": "I will live/survive/be revived", "*təbîšēnî*": "put me to shame/disappoint me/humiliate me", "*śibrî*": "my hope/expectation" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Støtt meg etter ditt ord, så jeg kan leve; la meg ikke bli til skamme for mitt håp.
Original Norsk Bibel 1866
Ophold mig efter dit Ord, at jeg maa leve, og lad mig ikke beskjæmmes over mit Haab.
King James Version 1769 (Standard Version)
Uphold me according unto thy word, that I may live: and let me not be ashamed of my hope.
KJV 1769 norsk
Støtt meg etter ditt ord, så jeg kan leve: og la meg ikke bli til skamme for mitt håp.
KJV1611 - Moderne engelsk
Uphold me according to Your word, that I may live; and do not let me be ashamed of my hope.
Norsk oversettelse av Webster
Hold meg oppe etter ditt ord, så jeg kan leve. La meg ikke bli skamfull over mitt håp.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Oppretthold meg etter Ditt ord, så jeg lever og skammer meg ikke på grunn av mitt håp.
Norsk oversettelse av ASV1901
Støtt meg etter ditt ord, så jeg kan leve, og la meg ikke skamme meg over mitt håp.
Norsk oversettelse av BBE
Vær min støtte som du har sagt, og gi meg liv; la ikke mitt håp bli til skamme.
Coverdale Bible (1535)
O stablish me acordinge vnto thy worde, yt I maye lyue, & let me not be disapoynted of my hope.
Geneva Bible (1560)
Stablish me according to thy promes, that I may liue, and disappoint me not of mine hope.
Bishops' Bible (1568)
Strengthen me in thy worde and I shall lyue: and make me not ashamed of my hope.
Authorized King James Version (1611)
¶ Uphold me according unto thy word, that I may live: and let me not be ashamed of my hope.
Webster's Bible (1833)
Uphold me according to your word, that I may live. Let me not be ashamed of my hope.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Sustain me according to Thy saying, And I live, and Thou puttest me not to shame Because of my hope.
American Standard Version (1901)
Uphold me according unto thy word, that I may live; And let me not be ashamed of my hope.
Bible in Basic English (1941)
Be my support as you have said, and give me life; let not my hope be turned to shame.
World English Bible (2000)
Uphold me according to your word, that I may live. Let me not be ashamed of my hope.
NET Bible® (New English Translation)
Sustain me as you promised, so that I will live. Do not disappoint me!
Referenced Verses
- Sal 25:2 : 2 O min Gud, jeg stoler på deg: la meg ikke skamme meg, la ikke fiendene mine seire over meg.
- Rom 5:5 : 5 Og håpet blir ikke til skamme, fordi Guds kjærlighet er utøst i våre hjerter ved den Hellige Ånd som er gitt oss.
- Sal 37:17 : 17 For de onde armer skal bli brutt; men Herren holder oppe de rettferdige.
- Sal 37:24 : 24 Selv om han faller, skal han ikke bli helt kastet ned: for Herren støtter ham med sin hånd.
- Sal 41:12 : 12 Når det gjelder meg, støtter du meg i min integritet, og setter meg foran ditt ansikt for alltid.
- Sal 54:4 : 4 Se, Gud er min hjelper: Herren er med dem som oppbevarer min sjel.
- Sal 63:8 : 8 Sjelen min følger etter deg nøye: din høyre hånd støtter meg.
- Sal 94:18 : 18 Når jeg sa: Min fot glipper; din miskunn, Å Herre, holdt meg oppe.
- Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; vær ikke redd, for jeg er din Gud: jeg vil styrke deg; ja, jeg vil hjelpe deg; ja, jeg vil støtte deg med min rettferdige hånd.
- Jes 42:1 : 1 Se min tjener, som jeg støtter; min utvalgte, i hvem min sjel finner glede; jeg har lagt min ånd på ham: han skal føre rettferdighet til folkeslagene.
- Jes 45:17 : 17 Men Israel skal bli frelst i Herren med en evig frelse; dere skal ikke bli skamfulle eller forvirret, i verdens ende.
- Rom 10:11 : 11 For Skriften sier: Hver den som tror på ham, skal ikke bli tillagt skam.
- 1 Pet 2:6 : 6 Derfor er det også skrevet: Se, jeg legger i Sion en utvalgt hjørnestein, dyrebar: og den som tror på ham skal ikke bli skuffet.
- Rom 9:32-33 : 32 Hvorfor? Fordi de ikke søkte det av tro, men som om det kom fra lovens gjerninger. For de snublet over den snublesteinen. 33 Som skrevet står: Se, jeg legger i Sion en snublestein og en stein til anstøt; og den som tror på ham, skal ikke bli til skam.