Verse 12
Salig er du, Herre: lær meg om dine forskrifter.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Velsignet er du, Herre; lær meg dine forskrifter.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Velsignet er du, Herre; lær meg dine forskrifter.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Velsignet er du, Herre! Lær meg dine forskrifter.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Velsignet er du, Herre, læremeg dine forskrifter!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Velsignet er du, Herre! Lær meg dine lover.
o3-mini KJV Norsk
Salig er du, HERRE; lær meg dine bestemmelser.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Velsignet er du, Herre! Lær meg dine lover.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Lovet være du, Herre! Lær meg dine forskrifter.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Blessed are You, LORD; teach me Your statutes.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.119.12", "source": "בָּר֖וּךְ אַתָּ֥ה יְהוָ֗ה לַמְּדֵ֥נִי חֻקֶּֽיךָ׃", "text": "*bārûḵ* *ʾattâ* *YHWH* *lammədēnî* *ḥuqqêḵā*", "grammar": { "*bārûḵ*": "Qal passive participle masculine singular - blessed", "*ʾattâ*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*YHWH*": "divine name (Tetragrammaton)", "*lammədēnî*": "Piel imperative masculine singular + 1st person singular suffix - teach me", "*ḥuqqêḵā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your statutes" }, "variants": { "*bārûḵ*": "blessed/praised", "*lammədēnî*": "teach me/instruct me/train me", "*ḥuqqêḵā*": "your statutes/decrees/ordinances/prescribed limits" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Lovet være du, Herre; lær meg dine forskrifter.
Original Norsk Bibel 1866
Lovet være du, Herre! lær mig dine Skikke.
King James Version 1769 (Standard Version)
Blessed art thou, O LORD: teach me thy statutes.
KJV 1769 norsk
Velsignet er du, Herre: lær meg dine lover.
KJV1611 - Moderne engelsk
Blessed are You, O LORD; teach me Your statutes.
Norsk oversettelse av Webster
Velsignet er du, Herre. Lær meg dine forskrifter.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Velsignet er Du, Herre, lær meg Dine lover.
Norsk oversettelse av ASV1901
Lovet være du, Herre; lær meg dine forskrifter.
Norsk oversettelse av BBE
Lovet være du, Herre: gi meg kunnskap om dine lover.
Coverdale Bible (1535)
Praysed be thou O LORDE, O teach me thy statutes.
Geneva Bible (1560)
Blessed art thou, O Lorde: teache mee thy statutes.
Bishops' Bible (1568)
Blessed art thou O God: teache me thy statutes.
Authorized King James Version (1611)
¶ Blessed [art] thou, O LORD: teach me thy statutes.
Webster's Bible (1833)
Blessed are you, Yahweh. Teach me your statutes.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Blessed `art' Thou, O Jehovah, teach me Thy statutes.
American Standard Version (1901)
Blessed art thou, O Jehovah: Teach me thy statutes.
Bible in Basic English (1941)
Praise be to you, O Lord: give me knowledge of your rules.
World English Bible (2000)
Blessed are you, Yahweh. Teach me your statutes.
NET Bible® (New English Translation)
You deserve praise, O LORD! Teach me your statutes!
Referenced Verses
- Sal 119:64 : 64 Jorden, Herre, er full av din barmhjertighet: lær meg dine forskrifter.
- Sal 119:108 : 108 Ta imot, jeg ber, det frie tilbudet fra min munn, Herre, og lær meg dine dommer.
- Sal 119:124 : 124 Behandle din tjener i samsvar med din barmhjertighet, og lær meg dine forskrifter.
- Sal 143:10 : 10 Lær meg å gjøre din vilje; for du er min Gud: din Ånd er god; led meg på den gode veien.
- Luk 24:45 : 45 Da åpnet han deres forstand, så de kunne forstå skriftene,
- Joh 14:26 : 26 Men talsmannen, som er Den hellige ånd, som Faderen vil sende i mitt navn, han skal lære dere alt og minne dere på alt hva jeg har sagt til dere.
- 1 Tim 1:11 : 11 I samsvar med det herlige evangeliet fra den velsignede Gud, som ble betrodd til meg.
- 1 Tim 6:15 : 15 Som i sine tider skal han vise, hvem den velsignede, eneste Kongen er, kongen over konger og herren over herrer;
- 1 Joh 2:27 : 27 Men salvelsen dere har fått fra ham, forblir i dere, og dere trenger ikke at noen skal lære dere; men den samme salvelsen lærer dere om alle ting, og er sannhet og ikke løgn. Slik som den har lært dere, skal dere forbli i ham.
- Sal 119:66 : 66 Lær meg god dømmekraft og kunnskap: for jeg har trodd på dine bud.
- Sal 119:68 : 68 Du er god, og gjør godt; lær meg dine forskrifter.
- Sal 119:71-72 : 71 Det er godt for meg at jeg har blitt plaget; så jeg kan lære dine forskrifter. 72 Loven fra din munn er bedre for meg enn tusen gull og sølv.
- Sal 25:4-5 : 4 Vis meg veiene dine, O HERRE; lær meg stiene dine. 5 Led meg i din sannhet, og lær meg; for du er Gud som frelser meg; til deg venter jeg hele dagen.
- Sal 86:11 : 11 Lær meg din vei, O HERRE; jeg vil vandre i din sannhet: bind mitt hjerte til å frykte ditt navn.
- Sal 119:26-27 : 26 Jeg har erklært mine veier, og du hørte meg: lær meg dine forskrifter. 27 La meg forstå veien til dine forskrifter: så skal jeg tale om dine underfulle gjerninger.
- Sal 119:33 : 33 HE. Lær meg, Herre, veien til dine forskrifter; og jeg skal holde den frem til enden.