Verse 11

Ditt ord har jeg bevart i hjertet mitt, så jeg ikke skal synde mot deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I mitt hjerte har jeg skjult ditt ord, så jeg ikke skal synde mot deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ditt ord har jeg gjemt i mitt hjerte, for at jeg ikke skal synde mot deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg gjemte ditt ord i mitt hjerte, så jeg ikke skal synde mot deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I mitt hjerte har jeg gjemt ditt ord for at jeg ikke skal synde mot deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har gjemt ditt ord i mitt hjerte for at jeg ikke skal synde mot deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har gjemt ditt ord i mitt hjerte, for at jeg ikke skal synde mot deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har gjemt ditt ord i mitt hjerte for at jeg ikke skal synde mot deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg gjemmer ditt ord i mitt hjerte, så jeg ikke skal synde mot deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have hidden Your word in my heart so that I might not sin against You.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.11", "source": "בְּ֭לִבִּי צָפַ֣נְתִּי אִמְרָתֶ֑ךָ לְ֝מַ֗עַן לֹ֣א אֶֽחֱטָא־לָֽךְ׃", "text": "In-*libbî* *ṣāp̄antî* *ʾimrāteḵā* for-*maʿan* not *ʾeḥĕṭā*-to-you", "grammar": { "In-*libbî*": "preposition *bə* + masculine singular noun + 1st person singular suffix - in my heart", "*ṣāp̄antî*": "Qal perfect 1st person singular - I have hidden/treasured", "*ʾimrāteḵā*": "feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your word/saying", "for-*maʿan*": "preposition *lə* + conjunction - for the purpose that", "not *ʾeḥĕṭā*-to-you": "negative particle + Qal imperfect 1st person singular + preposition *lə* + 2nd person masculine singular suffix - I will not sin against you" }, "variants": { "*libbî*": "my heart/mind/inner self", "*ṣāp̄antî*": "I have hidden/treasured/stored up", "*ʾimrāteḵā*": "your word/saying/speech/promise", "*maʿan*": "purpose/intent/in order that", "*ʾeḥĕṭā*": "sin/miss the mark/offend" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har skjult ditt ord i mitt hjerte, for at jeg ikke skal synde mot deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg gjemte dit Ord i mit Hjerte, paa det jeg ikke skal synde imod dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har gjemt ditt ord i mitt hjerte, så jeg ikke skal synde mot deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your word I have hidden in my heart, that I might not sin against You.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har gjemt ditt ord i mitt hjerte, for at jeg ikke skal synde mot deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I mitt hjerte har jeg gjemt Ditt ord for at jeg ikke skal synde mot Deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ditt ord har jeg gjemt i mitt hjerte, for at jeg ikke skal synde mot deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har gjemt dine ord i mitt hjerte, for at jeg ikke skal synde mot deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy wordes haue I hyd within my herte, yt I shulde not synne agaynst the.

• Geneva Bible (1560)

  I haue hid thy promes in mine heart, that I might not sinne against thee.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue hyd thy wordes within my heart: for this ende, that I shoulde not sinne agaynst thee.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Thy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee.

• Webster's Bible (1833)

  I have hidden your word in my heart, That I might not sin against you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In my heart I have hid Thy saying, That I sin not before Thee.

• American Standard Version (1901)

  Thy word have I laid up in my heart, That I might not sin against thee.

• Bible in Basic English (1941)

  I have kept your sayings secretly in my heart, so that I might do no sin against you.

• World English Bible (2000)

  I have hidden your word in my heart, that I might not sin against you.

• NET Bible® (New English Translation)

  In my heart I store up your words, so I might not sin against you.

Referenced Verses

• Sal 37:31 : 31 Loven til hans Gud er i hans hjerte; ingen av hans skritt skal glide.
• Sal 40:8 : 8 Jeg gleder meg til å gjøre din vilje, o min Gud: ja, din lov er i mitt hjerte.
• Jer 15:16 : 16 Dine ord ble funnet, og jeg spiste dem; og ditt ord var for meg en glede i mitt hjerte; for jeg er kalt med ditt navn, O HERRE, hærskarenes Gud.
• Kol 3:16 : 16 La Kristi ord bo rikelig i dere med all visdom; lær og oppmuntre hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger, syng med nåde i deres hjerter til Herren.
• Sal 119:97 : 97 MEM. O, hvor jeg elsker din lov! Det er min meditasjon hele dagen.
• Sal 1:2 : 2 Men hans glede er i Herrens lov; og han tenker på den dag og natt.
• Ordsp 2:10-11 : 10 Når visdom kommer inn i ditt hjerte, og kunnskap føles verdifull for sjelen din; 11 Forstandighet skal bevare deg, forståelse skal beskytte deg;
• Jes 51:7 : 7 Hør på meg, dere som kjenner rettferdighet, folket i hvis hjerte min lov er; frykt ikke for menneskers hån, og vær ikke redd for deres forakt.
• Job 22:22 : 22 Ta nå imot hans ord, og bevar dem i hjertet ditt.
• Luk 2:19 : 19 Men Maria bevarte alle disse ting i sitt hjerte og tenkte på dem.
• Luk 2:51 : 51 Og han gikk ned med dem og kom til Nasaret, og var underlagt dem; men hans mor bevarte alle disse ordene i sitt hjerte.
• Ordsp 2:1 : 1 Min sønn, hvis du vil ta imot mine ord og skjule mine bud i ditt hjerte;
• Sal 19:13 : 13 Hold også din tjener tilbake fra arrogante synder; la dem ikke få herredømme over meg; da skal jeg være rettskaffen, og jeg skal være uskyldig fra den store overtredelsen.