Verse 167

Min sjel har holdt dine vitnesbyrd; og jeg elsker dem veldig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min sjel holder fast på dine vitnesbyrd, og jeg elsker dem høyt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min sjel har holdt dine vitnesbyrd, og jeg elsker dem meget.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min sjel har holdt fast ved dine vitnesbyrd, og jeg elsker dem høyt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min sjel har holdt dine vitnesbyrd, og jeg elsker dem høyt.

• o3-mini KJV Norsk

  Min sjel har holdt dine vitnesbyrd, og jeg elsker dem over alt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min sjel har holdt dine vitnesbyrd, og jeg elsker dem høyt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min sjel holder fast ved dine vitnesbyrd, og jeg elsker dem inderlig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My soul keeps Your testimonies, and I love them exceedingly.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.167", "source": "שָֽׁמְרָ֣ה נַ֭פְשִׁי עֵדֹתֶ֑יךָ וָאֹהֲבֵ֥ם מְאֹֽד", "text": "*Šāmərāh nap̄šî ʿēḏōteḵā wāʾōhăḇēm məʾōḏ*", "grammar": { "*šāmərāh*": "qal perfect 3rd person feminine singular - she has kept/observed", "*nap̄šî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my soul", "*ʿēḏōteḵā*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your testimonies", "*wā-*": "conjunction with consecutive vav - and", "*ʾōhăḇēm*": "qal imperfect 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I love them", "*məʾōḏ*": "adverb - exceedingly/greatly" }, "variants": { "*šāmərāh*": "has kept/observed/guarded/preserved", "*nap̄šî*": "my soul/self/life/person/desire", "*ʿēḏōteḵā*": "your testimonies/witnesses/ordinances", "*ʾōhăḇēm*": "I love/cherish them", "*məʾōḏ*": "exceedingly/greatly/very much" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min sjel holder fast ved dine vitnesbyrd, og jeg elsker dem høyt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Sjæl holdt dine Vidnesbyrd, og jeg elsker dem saare.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My soul hath kept thy testimonies; and I love them exceedingly.

• KJV 1769 norsk

  Min sjel har holdt dine vitnesbyrd; og jeg elsker dem over alle ting.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My soul keeps Your testimonies, and I love them exceedingly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min sjel har holdt dine vitnesbyrd. Jeg elsker dem overmåte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min sjel har holdt Dine vitnesbyrd, og jeg elsker dem inderlig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min sjel har holdt dine påbud, og jeg elsker dem overmåte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min sjel har holdt ditt uforanderlige ord; stor er min kjærlighet for det.

• Coverdale Bible (1535)

  My soule kepeth thy testimonies, & loueth the exceadingly.

• Geneva Bible (1560)

  My soule hath kept thy testimonies: for I loue them exceedingly.

• Bishops' Bible (1568)

  My soule hath kept thy testimonies: and I haue loued them exceedyngly.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ My soul hath kept thy testimonies; and I love them exceedingly.

• Webster's Bible (1833)

  My soul has observed your testimonies. I love them exceedingly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Kept hath my soul Thy testimonies, And I do love them exceedingly.

• American Standard Version (1901)

  My soul hath observed thy testimonies; And I love them exceedingly.

• Bible in Basic English (1941)

  My soul has kept your unchanging word; great is my love for it.

• World English Bible (2000)

  My soul has observed your testimonies. I love them exceedingly.

• NET Bible® (New English Translation)

  I keep your rules; I love them greatly.

Referenced Verses

• Rom 7:22 : 22 For jeg gleder meg over Guds lov etter det indre mennesket:
• Hebr 10:16 : 16 Dette er den pakt jeg vil inngå med dem etter de dager, sier Herren. Jeg vil sette mine lover inn i deres hjerter, og i deres sinn vil jeg skrive dem.
• Sal 40:8 : 8 Jeg gleder meg til å gjøre din vilje, o min Gud: ja, din lov er i mitt hjerte.
• Sal 119:6-8 : 6 Da skal jeg ikke bli skamfull når jeg ser på alle dine bud. 7 Jeg vil prise deg oppriktig fra hjertet, når jeg har lært dine rettferdige dommer. 8 Jeg vil holde dine forskrifter: O, svik meg ikke.
• Sal 119:97 : 97 MEM. O, hvor jeg elsker din lov! Det er min meditasjon hele dagen.
• Sal 119:111 : 111 Dine vitnesbyrd har jeg tatt som en arv for alltid: for de er min hjertes glede.
• Sal 119:159 : 159 Vurder hvor jeg elsker dine forskrifter: gi meg liv, Herre, i samsvar med din barmhjertighet.
• Joh 14:21-24 : 21 Den som har mine bud og holder dem, han er den som elsker meg; og den som elsker meg, skal elskes av min Far, og jeg skal elske ham og åpenbare meg for ham. 22 Judas, ikke Iskariot, sa til ham: Herre, hvordan er det at du vil åpenbare deg for oss, og ikke for verden? 23 Jesus svarte og sa til ham: Hvis noen elsker meg, vil han holde mine ord; og min Far vil elske ham, og vi vil komme til ham og gjøre vårt hjem hos ham. 24 Den som ikke elsker meg, holder ikke mine ord; og det ordet som dere hører, er ikke mitt, men Faderens som har sendt meg.
• Joh 15:9-9 : 9 Som Faderen har elsket meg, så har jeg elsket dere: forbli i min kjærlighet. 10 Hvis dere følger mine bud, skal dere bli i min kjærlighet; akkurat som jeg har holdt min Fars bud, og blir i hans kjærlighet.