Verse 43
Og ta ikke sannhetens ord bort fra min munn; for jeg har håpet på dine dommer.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Ta ikke sannhetens ord helt bort fra min munn, for jeg håper på dine lover.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Trekk ikke sannhetens ord helt bort fra min munn, for jeg har håpet på dine dommer.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ikke ta bort sannhets ord fra min munn, for jeg håper på dine lover.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ta ikke sannhetens ord helt ut av min munn, for jeg har håpet på dine dommer.
o3-mini KJV Norsk
Ikke fjern sannhetens ord fra min munn, for jeg har håpet på dine dommer.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ta ikke sannhetens ord helt ut av min munn, for jeg har håpet på dine dommer.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ta ikke sannhetens ord bort fra min munn, for jeg håper på dine dommer.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not take the word of truth completely from my mouth, for I hope in Your judgments.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.119.43", "source": "וְֽאַל־תַּצֵּ֬ל מִפִּ֣י דְבַר־אֱמֶ֣ת עַד־מְאֹ֑ד כִּ֖י לְמִשְׁפָּטֶ֣ךָ יִחָֽלְתִּי׃", "text": "And-not-*taṣṣēl* from-*pî* *ḏǝḇar*-*ʾĕmeṯ* until-*mǝʾōḏ* for to-*mišpāṭeḵā* *yiḥāltî*", "grammar": { "*wǝʾal-taṣṣēl*": "conjunction + negative particle + hiphil imperfect 2nd person masculine singular jussive - and do not take away", "*mippî*": "preposition + masculine singular noun + 1st person singular suffix - from my mouth", "*dǝḇar-ʾĕmeṯ*": "masculine singular construct + feminine singular noun - word of truth", "*ʿaḏ-mǝʾōḏ*": "preposition + adverb - until greatly/completely", "*kî*": "conjunction - for/because", "*lǝmišpāṭeḵā*": "preposition + masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - for your judgments", "*yiḥāltî*": "piel perfect 1st person singular - I wait/hope" }, "variants": { "*taṣṣēl*": "snatch away/remove/take away", "*ʿaḏ-mǝʾōḏ*": "utterly/completely/exceedingly", "*yiḥāltî*": "I wait for/I hope in/I have hoped" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ta ikke bort ordet av sannhet fra min munn, for jeg venter på dine lover.
Original Norsk Bibel 1866
Og tag ikke Sandheds Ord saa saare fra min Mund, thi jeg venter paa dine Domme.
King James Version 1769 (Standard Version)
And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.
KJV 1769 norsk
Og ta ikke fra meg sannhetens ord fullstendig fra min munn; for jeg har håpet på dine dommer.
KJV1611 - Moderne engelsk
And take not the word of truth utterly out of my mouth, for I have hoped in Your judgments.
Norsk oversettelse av Webster
Riv ikke sannhetens ord bort fra munnen min, for jeg håper på dine lover.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og ta ikke bort fra min munn sannhetens ord, for jeg har håpet på Dine dommer.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ta ikke sannhetens ord helt bort fra min munn, for jeg har håpet på dine lover.
Norsk oversettelse av BBE
Ta ikke ditt sanne ord bort fra min munn; for jeg har satt mitt håp til dine beslutninger.
Coverdale Bible (1535)
O take not ye worde of treuth vtterly out of my mouth, for my hope is in thy iudgmentes.
Geneva Bible (1560)
And take not the woorde of trueth vtterly out of my mouth: for I waite for thy iudgements.
Bishops' Bible (1568)
Take not the worde of trueth vtterly out of my mouth: for my hope is in thy iudgementes.
Authorized King James Version (1611)
¶ And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.
Webster's Bible (1833)
Don't snatch the word of truth out of my mouth, For I put my hope in your ordinances.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Thou takest not utterly away From my mouth the word of truth, Because for Thy judgment I have hoped.
American Standard Version (1901)
And take not the word of truth utterly out of my mouth; For I have hoped in thine ordinances.
Bible in Basic English (1941)
Take not your true word quite out of my mouth; for I have put my hope in your decisions.
World English Bible (2000)
Don't snatch the word of truth out of my mouth, for I put my hope in your ordinances.
NET Bible® (New English Translation)
Do not completely deprive me of a truthful testimony, for I await your justice.
Referenced Verses
- Sal 7:6-9 : 6 Stå opp, Herre, i din vrede, reiste deg mot mine fiender i raseri; og våkne til den dommen du har beordret for meg. 7 Da skal menigheten omgi deg; kom tilbake i din herlighet. 8 Herre, døm folket: døm meg, Herre, etter min rettferdighet og min integritet. 9 Å, la de ondes ondskap ta slutt; men etabler de rettferdige; for den rettferdige Gud prøver hjerter og sinn.
- Sal 9:4 : 4 For du har opprettholdt min rett og min sak; du sitter på tronen og dømmer rett.
- Sal 9:16 : 16 HERREN er kjent ved den dom han fullbyrder; den ugudelige fanges i sitt eget verk. Higgaion. Sela.
- Sal 43:1 : 1 Døm meg, Gud, og før min sak mot denne ugudelige nasjon: Fri meg fra den svikefulle og urettferdige mannen.
- Sal 50:16 : 16 Men til de ugudelige sier Gud: Hva har du med å forkynne mine forskrifter, eller ta min pakt i munnen din?
- Sal 51:14-15 : 14 Redde meg fra blodskuld, O Gud, du min frelser; og min tunge skal synge høyt om din rettferdighet. 15 O Herre, åpne mine lepper; og min munn skal prise deg.
- Sal 71:17-18 : 17 O Gud, du har lært meg fra min ungdom; og hittil har jeg forklart dine underfulle gjerninger. 18 Nå også, når jeg er gammel og gråhåret, O Gud, forlat meg ikke; før jeg har fått vist din styrke til denne generasjonen, og din makt til hver kommende.
- Sal 119:13 : 13 Med mine lepper har jeg proklamert alle dommene fra din munn.
- Sal 119:52 : 52 Jeg husket dine dommer fra gammel tid, Herre; og har trøstet meg selv.
- Sal 119:120 : 120 Kjøttet mitt skjelver av frykt for deg; og jeg er redd for dine dommer.
- Sal 119:175 : 175 La min sjel leve, og den skal prise deg; og la dine dommer hjelpe meg.
- Jes 59:21 : 21 Når det gjelder meg, dette er min pakt med dem, sier Herren: Min Ånd som er over deg, og mine ord som jeg har lagt i din munn, skal ikke vike bort fra din munn, heller ikke fra munnen til din etterkommere, og heller ikke fra munnen til dine etterkommeres etterkommere, sier Herren, fra nå av og til evig tid.
- Ef 1:13 : 13 I ham har dere også, etter at dere hørte sannhetens ord, evangeliet om deres frelse; i ham, etter at dere trodde, ble dere også beseglet med den hellige Ånds løfte,
- Jak 1:18 : 18 Av sin egen vilje ga han oss nytt liv ved sannhetens ord, slik at vi skulle være de første fruktene av hans skapelse.
- 1 Pet 2:23 : 23 Hvem, da han ble bespottet, bespotte ikke igjen; da han led, truet han ikke; men overga seg til ham som dømmer rettferdig: