Verse 44

Så skal jeg alltid holde din lov for evig og alltid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil alltid holde din lov, for evig og alltid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så skal jeg holde din lov alltid, for evig og alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil følge din lov for evig, ja, alltid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så skal jeg holde din lov bestandig, for evig og alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik vil jeg holde din lov evig og alltid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så skal jeg holde din lov bestandig, for evig og alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil holde din lov alltid, for evig og i all tid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will always keep Your law, forever and ever.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.44", "source": "וְאֶשְׁמְרָ֖ה תוֹרָתְךָ֥ תָמִ֗יד לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃", "text": "And-*ʾešmǝrāh* *ṯôrāṯḵā* *ṯāmîḏ* to-*ʿôlām* and-*ʿeḏ*", "grammar": { "*wǝʾešmǝrāh*": "conjunction + qal imperfect cohortative 1st person singular - and I will keep", "*ṯôrāṯḵā*": "feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your law", "*ṯāmîḏ*": "adverb - continually/always", "*lǝʿôlām*": "preposition + masculine singular noun - to/for eternity", "*wāʿeḏ*": "conjunction + masculine singular noun - and perpetuity" }, "variants": { "*ʾešmǝrāh*": "I will keep/observe/guard", "*ṯôrāṯḵā*": "your law/instruction/teaching", "*lǝʿôlām wāʿeḏ*": "forever and ever/eternally" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil alltid holde din lov, for evig og alltid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil stedse holde din Lov, evindelig og altid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So shall I keep thy law continually for ever and ever.

• KJV 1769 norsk

  Så skal jeg alltid holde din lov for evig og alltid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So shall I keep Your law continually, forever and ever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så vil jeg holde din lov stadig, for alltid, ja til evig tid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg holder Din lov kontinuerlig, til evige tider.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så vil jeg holde din lov alltid, for evig og alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så jeg kan holde din lov for alltid;

• Coverdale Bible (1535)

  So shal I allwaye kepe thy lawe, yee for euer and euer.

• Geneva Bible (1560)

  So shall I always keepe thy Lawe for euer and euer.

• Bishops' Bible (1568)

  And I wyll alway kepe thy lawe: yea for euer and euer.

• Authorized King James Version (1611)

  So shall I keep thy law continually for ever and ever.

• Webster's Bible (1833)

  So I will obey your law continually, Forever and ever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I keep Thy law continually, To the age and for ever.

• American Standard Version (1901)

  So shall I observe thy law continually For ever and ever.

• Bible in Basic English (1941)

  So that I may keep your law for ever and ever;

• World English Bible (2000)

  So I will obey your law continually, forever and ever.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I will keep your law continually now and for all time.

Referenced Verses

• Sal 119:33-34 : 33 HE. Lær meg, Herre, veien til dine forskrifter; og jeg skal holde den frem til enden. 34 Gi meg forståelse så jeg kan holde din lov; ja, jeg skal følge den med hele mitt hjerte.
• Åp 7:15 : 15 Derfor er de foran Guds trone, og tjener ham dag og natt i hans tempel; og han som sitter på tronen, skal bo blant dem.
• Åp 22:11 : 11 Den som er urettferdig, la ham forbli urettferdig; og den som er uren, la ham forbli uren; og den som er rettferdig, la ham forbli rettferdig; og den som er hellig, la ham forbli hellig.