Verse 45
Og jeg vil gå i frihet: for jeg søker dine forskrifter.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg vil gå fritt omkring, for jeg søker dine befalinger.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og jeg vil vandre i frihet, for jeg søker dine forskrifter.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg vil vandre i frihet, for jeg har søkt dine befalinger.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg vil vandre i frihet, for jeg søker dine forskrifter.
o3-mini KJV Norsk
Og jeg vil vandre fritt, for jeg søker dine bud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg vil vandre i frihet, for jeg søker dine forskrifter.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og jeg skal vandre i frihet, for jeg har søkt dine befalinger.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I will walk in freedom, for I have sought Your precepts.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.119.45", "source": "וְאֶתְהַלְּכָ֥ה בָרְחָבָ֑ה כִּ֖י פִקֻּדֶ֣יךָ דָרָֽשְׁתִּי׃", "text": "And-*ʾeṯhallǝḵāh* in-*rǝḥāḇāh* for *p̄iqqūḏeykā* *ḏārāštî*", "grammar": { "*wǝʾeṯhallǝḵāh*": "conjunction + hithpael imperfect cohortative 1st person singular - and I will walk about", "*ḇārǝḥāḇāh*": "preposition + feminine singular noun - in a wide place/liberty", "*kî*": "conjunction - for/because", "*p̄iqqūḏeykā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your precepts", "*ḏārāštî*": "qal perfect 1st person singular - I have sought" }, "variants": { "*ʾeṯhallǝḵāh*": "I will walk about/go about freely/walk at liberty", "*rǝḥāḇāh*": "wide place/broad place/liberty/freedom", "*ḏārāštî*": "I have sought/searched for/inquired" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg skal vandre fritt, for jeg søker dine forskrifter.
Original Norsk Bibel 1866
Og jeg skal vandre paa det vide Rum, thi jeg søger dine Befalinger.
King James Version 1769 (Standard Version)
And I will walk at liberty: for I seek thy precepts.
KJV 1769 norsk
Og jeg vil vandre i frihet: for jeg søker dine forskrifter.
KJV1611 - Moderne engelsk
And I will walk at liberty, for I seek Your precepts.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg vil vandre i frihet, for jeg har søkt dine forskrifter.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og jeg vandrer fritt, for Dine forskrifter har jeg søkt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og jeg vil vandre i frihet, for jeg har søkt dine påbud.
Norsk oversettelse av BBE
Så min vei kan være på et bredt sted: for jeg har søkt dine påbud.
Coverdale Bible (1535)
And I wil walke at liberty, for I seke thy commaundementes.
Geneva Bible (1560)
And I will walke at libertie: for I seeke thy precepts.
Bishops' Bible (1568)
And I wyll walke in a large scope: for I seke thy commaundementes.
Authorized King James Version (1611)
¶ And I will walk at liberty: for I seek thy precepts.
Webster's Bible (1833)
I will walk in liberty, For I have sought your precepts.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And I walk habitually in a broad place, For Thy precepts I have sought.
American Standard Version (1901)
And I shall walk at liberty; For I have sought thy precepts.
Bible in Basic English (1941)
So that my way may be in a wide place: because my search has been for your orders.
World English Bible (2000)
I will walk in liberty, for I have sought your precepts.
NET Bible® (New English Translation)
I will be secure, for I seek your precepts.
Referenced Verses
- Sal 119:94 : 94 Jeg er din; frels meg; for jeg har søkt dine forskrifter.
- Ordsp 4:12 : 12 Når du går, vil ikke skrittene dine være hindret; og når du løper, vil du ikke snuble.
- 2 Pet 2:19 : 19 Mens de lover dem frihet, er de selv tjenere av sin egen korrupsjon: for den som er overvunnet, er han bundet av den samme makten.
- Jak 1:25 : 25 Men den som ser inn i frihetens fullkomne lov, og varer i den, og ikke er en glemsom lytter, men en som handler, han skal bli velsignet i sin gjerning.
- Joh 5:39 : 39 Søk skriftene; for i dem mener dere at dere har evig liv; og de er de som vitner om meg.
- Joh 8:30-36 : 30 Da han talte disse ordene, trodde mange på ham. 31 Da sa Jesus til jødene som trodde på ham: Hvis dere blir i mitt ord, da er dere virkelig mine disipler. 32 Og dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal gjøre dere frie. 33 De svarte ham: Vi er Abrahams etterkommere, og har aldri vært slaver; hvordan kan du si: Dere skal bli frie? 34 Jesus svarte dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hver den som gjør synd, er syndens tjener. 35 Og tjeneren blir ikke i huset alltid; men Sønnen blir alltid. 36 Hvis derfor Sønnen gjør dere frie, da skal dere være virkelig frie.
- Sal 119:133 : 133 Ordne mine skritt i ditt ord: og lar ikke noe urett ha makt over meg.
- Sal 119:148 : 148 Mine øyne forekommer nattevaktene, at jeg kan meditere i ditt ord.
- Sal 119:162 : 162 Jeg gleder meg over ditt ord, som en som finner et stort bytte.
- Ordsp 2:4-5 : 4 Hvis du søker henne som sølv og leter etter henne som etter skjulte skatter, 5 Da skal du forstå frykten for Herren og bli kjent med Gud.
- Ordsp 18:1 : 1 Gjennom sitt ønske skiller en mann seg selv fra, søker og engasjerer seg i all visdom.
- Fork 1:13 : 13 Jeg, Prekeren, har søkt med visdom på alle ting som skjer under himmelen: denne vanskelige oppgaven har Gud gitt menneskene som en prøvelse.
- Ef 5:17 : 17 Vær derfor ikke tankeløse, men forstå hva Herrens vilje er.
- Sal 119:19 : 19 Jeg er en fremmed her på jorden: skjul ikke dine bud for meg.
- Jak 2:12 : 12 Så taler dere og gjør som de som skal bli dømt av loven om frihet.
- Sal 119:71 : 71 Det er godt for meg at jeg har blitt plaget; så jeg kan lære dine forskrifter.
- Luk 4:18 : 18 Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne evangeliet for de fattige; han har sendt meg for å helbrede de som har et knust hjerte, for å forkynne frihet for de fangne, og syn til de blinde, for å sette i frihet dem som er undertrykt,