Verse 48

Mine hender vil jeg også løfte opp til dine bud, som jeg har elsket; og jeg vil meditere over dine forskrifter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg løfter mine hender mot dine bud, som jeg elsker, og jeg vil meditere på dine forskrifter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mine hender vil jeg løfte mot dine bud, som jeg har elsket; og jeg vil grunne på dine forskrifter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg løfter opp mine hender til dine bud, de som jeg elsker, og jeg vil meditere over dine forskrifter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mine hender vil jeg løfte opp til dine bud, som jeg har elsket, og jeg vil grunne på dine lover.

• o3-mini KJV Norsk

  Mine hender vil jeg løfte opp for dine bud, som jeg elsker, og jeg vil grunne over dine bestemmelser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mine hender vil jeg løfte opp til dine bud, som jeg har elsket, og jeg vil grunne på dine lover.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil løfte mine hender til dine bud, som jeg elsker, og jeg vil grunne på dine forskrifter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I lift up my hands to Your commandments, which I love, and I meditate on Your statutes.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.48", "source": "וְאֶשָּֽׂא־כַפַּ֗י אֶֽל־מִ֭צְוֺתֶיךָ אֲשֶׁ֥ר אָהָ֗בְתִּי וְאָשִׂ֥יחָה בְחֻקֶּֽיךָ׃", "text": "And-*ʾeśśāʾ*-*ḵappay* to-*miṣwōṯeyḵā* which *ʾāhāḇtî* and-*ʾāśîḥāh* in-*ḥuqqeykā*", "grammar": { "*wǝʾeśśāʾ-ḵappay*": "conjunction + qal imperfect 1st person singular + feminine dual noun + 1st person singular suffix - and I will lift up my palms/hands", "*ʾel-miṣwōṯeyḵā*": "preposition + feminine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - to your commandments", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʾāhāḇtî*": "qal perfect 1st person singular - I love/have loved", "*wǝʾāśîḥāh*": "conjunction + qal imperfect cohortative 1st person singular - and I will meditate", "*ḇǝḥuqqeykā*": "preposition + masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - on your statutes" }, "variants": { "*ʾeśśāʾ-ḵappay*": "I will lift up my hands/palms (in worship/commitment)", "*ʾāśîḥāh*": "I will meditate/consider/ponder", "*ḥuqqeykā*": "your statutes/decrees/ordinances" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg løfter mine hender mot dine bud, som jeg elsker, og jeg vil grunne på dine forskrifter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil opløfte mine Hænder til dine Bud, hvilke jeg elsker, og tale om dine Skikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My hands also will I lift up unto thy commandments, which I have loved; and I will meditate in thy statutes.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil også løfte mine hender til dine bud, som jeg har elsket; og jeg vil grunne på dine lover.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My hands also I will lift up to Your commandments, which I love; and I will meditate on Your statutes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg rekker ut mine hender etter dine bud, som jeg elsker. Jeg vil meditere på dine forskrifter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg løfter hendene til Dine bud som jeg har elsket, og jeg mediterer over Dine lover!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil løfte mine hender mot dine bud, som jeg elsker, og jeg vil grunne på dine forskrifter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og så mine hender kan rekkes ut mot deg; og jeg vil tenke på dine lover.

• Coverdale Bible (1535)

  My hondes also will I lift vp vnto thy commaundemetes which I loue, & my talkynge shalbe of thy statutes.

• Geneva Bible (1560)

  Mine handes also will I lift vp vnto thy commaundements, which I haue loued, and I will meditate in thy statutes.

• Bishops' Bible (1568)

  And I wyll lyft vp my handes vnto thy commaundementes which I haue loued: & my study shalbe in thy statutes.

• Authorized King James Version (1611)

  My hands also will I lift up unto thy commandments, which I have loved; and I will meditate in thy statutes.

• Webster's Bible (1833)

  I reach out my hands for your commandments, which I love. I will meditate on your statutes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I lift up my hands unto Thy commands, That I have loved, And I do meditate on Thy statutes!

• American Standard Version (1901)

  I will lift up my hands also unto thy commandments, which I have loved; And I will meditate on thy statutes.

• Bible in Basic English (1941)

  And so that my hands may be stretched out to you; and I will give thought to your rules.

• World English Bible (2000)

  I reach out my hands for your commandments, which I love. I will meditate on your statutes. ZAYIN

• NET Bible® (New English Translation)

  I will lift my hands to your commands, which I love, and I will meditate on your statutes.

Referenced Verses

• Sal 119:15 : 15 Jeg vil meditere over dine forskrifter og ta vare på dine veier.
• Esek 44:12 : 12 Fordi de tjente dem foran sine avguder og fikk Israels hus til å falle i synd; derfor har jeg løftet min hånd mot dem, sier Herren Gud, og de skal stå til ansvar for sine handlinger.
• Mika 5:9 : 9 Din hånd skal heves mot dine motstandere, og alle dine fiender skal skjæres bort.
• Matt 7:21 : 21 Ikke enhver som sier til meg: Herre! Herre! skal komme inn i himmelens rike, men bare den som gjør Faderens vilje som er i himmelen.
• Joh 13:17 : 17 Hvis dere vet dette, er dere lykkelige hvis dere gjør det.
• Joh 15:14 : 14 Dere er mine venner, hvis dere gjør det jeg befaler dere.
• Jak 1:22-25 : 22 Men vær ordets gjøre, og ikke bare hører, som bedrager seg selv. 23 For hvis noen hører ordet, men ikke gjør det, er han lik en mann som ser sitt naturlige ansikt i et speil. 24 For han ser på sitt eget ansikt og går bort, og glemmer straks hva slags mann han var. 25 Men den som ser inn i frihetens fullkomne lov, og varer i den, og ikke er en glemsom lytter, men en som handler, han skal bli velsignet i sin gjerning.
• Sal 1:2 : 2 Men hans glede er i Herrens lov; og han tenker på den dag og natt.
• Sal 10:12 : 12 Stå opp, Herre; Gud, løft opp hånden din: glem ikke de ydmyke.