Verse 49

ZAIN. Husk ordet til din tjener, som du har fått meg til å håpe på.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Husk ditt ord til din tjener, som du har gitt meg håp gjennom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  ZAIN. Husk ordet til din tjener, som du har gitt meg håp i.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Husk ordet til din tjener, som du har gitt meg håp om.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  ZAIN. Husk på ordet til din tjener, som du har gitt meg håp gjennom.

• o3-mini KJV Norsk

  ZAIN. Husk ordet til din tjener, det du fikk meg til å håpe på.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  ZAIN. Husk på ordet til din tjener, som du har gitt meg håp gjennom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, husk ordet til din tjener, som du har latt meg håpe på.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Remember Your word to Your servant, on which You have given me hope.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.49", "source": "זְכֹר־דָּבָ֥ר לְעַבְדֶּ֑ךָ עַ֝֗ל אֲשֶׁ֣ר יִֽחַלְתָּֽנִי׃", "text": "*zǝḵōr*-*dāḇār* to-*ʿaḇdeḵā* upon which *yiḥaltānî*", "grammar": { "*zǝḵōr-dāḇār*": "qal imperative masculine singular + masculine singular noun - remember word", "*lǝʿaḇdeḵā*": "preposition + masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - to your servant", "*ʿal*": "preposition - upon/concerning", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*yiḥaltānî*": "piel perfect 2nd person masculine singular + 1st person singular suffix - you have caused me to hope" }, "variants": { "*zǝḵōr*": "remember/call to mind/recall", "*dāḇār*": "word/promise/thing/matter", "*yiḥaltānî*": "you have made me hope/you have caused me to wait" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Husk ordet til din tjener, på hvilket du har gitt meg håp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kom det Ord ihu til din Tjener, paa hvilket du lod mig haabe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  ZAIN. Remember the word unto thy servant, upon which thou hast caused me to hope.

• KJV 1769 norsk

  ZAIN. Husk ditt ord til din tjener, på hvilket du har gitt meg håp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  ZAIN. Remember the word to Your servant, upon which You have caused me to hope.

• Norsk oversettelse av Webster

  Husk ditt ord til din tjener, for du ga meg håp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  `Zain.' Husk ordet til Din tjener, som Du har latt meg håpe på.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  ZAYIN. Husk ordet til din tjener, som du har fått meg til å håpe på.

• Norsk oversettelse av BBE

  <ZAIN> Husk ditt ord til din tjener, for på det har mitt håp vært fast.

• Coverdale Bible (1535)

  O thynke vpon thy seruaunt as concernynge yi worde, wherin thou hast caused me to put my trust.

• Geneva Bible (1560)

  Zain. Remember the promesse made to thy seruant, wherein thou hast caused me to trust.

• Bishops' Bible (1568)

  Zain Be myndfull of thy promise made vnto thy seruaunt: wherin thou hast caused me to put my trust.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ZAIN. Remember the word unto thy servant, upon which thou hast caused me to hope.

• Webster's Bible (1833)

  Remember your word to your servant, Because you gave me hope.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Zain.' Remember the word to Thy servant, On which Thou hast caused me to hope.

• American Standard Version (1901)

  ZAYIN. Remember the word unto thy servant, Because thou hast made me to hope.

• Bible in Basic English (1941)

  &lt;ZAIN&gt; Keep in mind your word to your servant, for on it has my hope been fixed.

• World English Bible (2000)

  Remember your word to your servant, because you gave me hope.

• NET Bible® (New English Translation)

  ז(Zayin) Remember your word to your servant, for you have given me hope.

Referenced Verses

• 2 Sam 7:25 : 25 Og nå, Herre Gud, må ordet som du har talt om din tjener og om hans hus, bli etablert for alltid, og gjør som du har sagt.
• Sal 71:14 : 14 Men jeg vil håpe uavbrutt, og jeg vil enda lovprise deg mer og mer.
• Sal 119:74 : 74 De som frykter deg vil glede seg når de ser meg; fordi jeg har håpet på ditt ord.
• Sal 119:81 : 81 CAPH. Min sjel svinner hen av lengsel etter din frelse: men jeg håper på ditt ord.
• Sal 106:45 : 45 Og han husket på sin pakt for dem og omvendte seg etter sine mange barmhjertigheter.
• Sal 119:43 : 43 Og ta ikke sannhetens ord bort fra min munn; for jeg har håpet på dine dommer.
• Sal 119:147 : 147 Jeg forekom natten før morgen, og ropte: jeg håpet på ditt ord.
• Jes 62:6 : 6 Jeg har satt voktere på dine murer, O Jerusalem, som aldri skal tie dag eller natt; dere som nevner HERREN, ikke vær stille,
• Rom 15:13 : 13 Og nå må Gud av håp fylle dere med all glede og fred i troen, så dere kan overfløte i håp, ved kraften av Den Hellige Ånd.
• 1 Pet 1:13 : 13 Derfor, gjør dere klare i sinnet, vær edru, og håp til slutt for den nåde som skal bli åpenbart for dere ved åpenbaringen av Jesus Kristus;
• 1 Pet 1:21 : 21 Som ved ham tror på Gud, som oppreiste ham fra de døde og ga ham herlighet, så deres tro og håp må være i Gud.
• Sal 105:2 : 2 Syng til ham, syng salmer til ham; snakk om alle hans fantastiske verk.
• Sal 105:42 : 42 For han husket på sin hellige lovnad, og Abraham, sin tjener.
• Sal 106:4 : 4 Husk meg, o Herre, med den velsignelse som du viser ditt folk; kom til meg med din frelse.
• Job 7:7 : 7 Å, husk at livet mitt er lik vinden; mine øyne skal ikke se noe godt mer.
• 1 Mos 32:9 : 9 Og Jakob sa: Å Gud av min far Abraham, og Gud av min far Isak, Herren som sa til meg: Vend tilbake til ditt land og til din slekt, og jeg vil gjøre godt mot deg:
• 2 Sam 5:2 : 2 Også tidligere, da Saul var konge over oss, var det du som ledet Israel. Herren sa til deg: Du skal være leder for mitt folk Israel.
• 1 Mos 8:1 : 1 Gud husket Noah og alle levende skapninger, inkludert alt kveget som var med ham i arken. Gud lot en vind blåse over jorden, og vannet begynte å synke.