Verse 54

Dine forskrifter har vært mine sanger i huset, mens jeg har vært på reise.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dine forskrifter har vært mine sanger i huset hvor jeg bor.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dine forskrifter har vært mine sanger i mitt fremmedeskap.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dine forskrifter har vært mine sanger i mitt fremmedes land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dine lover har vært mine sanger i mitt midlertidige hjem.

• o3-mini KJV Norsk

  Dine bestemmelser har vært mine sanger i mitt pilegrimshus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dine lover har vært mine sanger i mitt midlertidige hjem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dine forskrifter har vært som sanger for meg i huset hvor jeg bor som fremmed.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your statutes have been my songs in the house of my pilgrimage.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.54", "source": "זְ֭מִרוֹת הָֽיוּ־לִ֥י חֻקֶּ֗יךָ בְּבֵ֣ית מְגוּרָֽי׃", "text": "*zǝmirôṯ* *hāyû*-to-me *ḥuqqeykā* in-*bêṯ* *mǝḡûrāy*", "grammar": { "*zǝmirôṯ*": "feminine plural noun - songs", "*hāyû-lî*": "qal perfect 3rd person plural + preposition + 1st person singular suffix - they have been to me", "*ḥuqqeykā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your statutes", "*bǝbêṯ*": "preposition + masculine singular construct - in house of", "*mǝḡûrāy*": "masculine plural noun + 1st person singular suffix - my sojournings/pilgrimage" }, "variants": { "*zǝmirôṯ*": "songs/psalms/melodies", "*ḥuqqeykā*": "your statutes/decrees/ordinances", "*bêṯ mǝḡûrāy*": "house of my pilgrimage/sojournings/dwelling place" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dine forskrifter har vært mine sanger i huset der jeg bor.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dine Skikke have været mine Psalmer i min Udlændigheds Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy statutes have been my songs in the house of my pilgrimage.

• KJV 1769 norsk

  Dine lover har vært mine sanger i mitt pilgrims hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your statutes have been my songs in the house of my pilgrimage.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dine forskrifter har vært mine sanger i huset der jeg bor.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dine lover har blitt som sanger for meg i mitt hjemland.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dine forskrifter har vært mine sanger i min livsreise.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dine lover har vært som melodier for meg, mens jeg har bodd i fremmede land.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy statutes are my songes in the house of my pilgremage.

• Geneva Bible (1560)

  Thy statutes haue beene my songes in the house of my pilgrimage.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy statutes haue ben my songes: in the house of my pilgrimages.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Thy statutes have been my songs in the house of my pilgrimage.

• Webster's Bible (1833)

  Your statutes have been my songs, In the house where I live.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Songs have been to me Thy statutes, In the house of my sojournings.

• American Standard Version (1901)

  Thy statutes have been my songs In the house of my pilgrimage.

• Bible in Basic English (1941)

  Your rules have been melodies to me, while I have been living in strange lands.

• World English Bible (2000)

  Your statutes have been my songs, in the house where I live.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your statutes have been my songs in the house where I live.

Referenced Verses

• 1 Mos 47:9 : 9 Og Jakob sa til farao: "Mine leveår er hundre og tretti år; få og vanskelige har de vært. Jeg har ikke nådd opp til leveårene til mine fedre."
• Sal 10:1 : 1 Hvorfor står du så langt unna, Herre? Hvorfor skjuler du deg når nød er nær?
• Sal 89:1 : 1 Jeg vil synge om Herrens barmhjertighet for alltid: med min munn vil jeg fortelle om din trofasthet til alle slekter.
• Hebr 11:13-16 : 13 Alle disse døde i tro, uten å ha mottatt løftene, men de så dem på avstand og ble overbevist om dem, omfavnet dem, og bekjente at de var fremmede og pilgrimsreisende på jorden. 14 For de som sier slike ting, bekjenner tydelig at de søker et annet land. 15 Og faktisk, hvis de hadde vært oppmerksomme på det landet de kom fra, ville de hatt mulighet til å vende tilbake. 16 Men nå lengter de etter et bedre land, det vil si et himmelsk: derfor er Gud ikke skammet for å bli kalt deres Gud; for han har forberedt en by for dem.