Verse 55

Jeg har husket ditt navn, Herre, om natten, og har holdt din lov.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Om natten husker jeg ditt navn, Herre, og jeg holder din lov.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har husket ditt navn i natten, Herre, og holdt din lov.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om natten husket jeg ditt navn, Herre, og følte din lov.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har husket ditt navn, Herre, om natten, og jeg har holdt din lov.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har husket ditt navn, HERRE, om natten og holdt din lov.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har husket ditt navn, Herre, om natten, og jeg har holdt din lov.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om natten, Herre, har jeg husket ditt navn, og jeg vil holde din lov.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the night I remember Your name, LORD, and I will keep Your law.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.55", "source": "זָ֘כַ֤רְתִּי בַלַּ֣יְלָה שִׁמְךָ֣ יְהוָ֑ה וָֽ֝אֶשְׁמְרָ֗ה תּוֹרָתֶֽךָ׃", "text": "*zāḵartî* in-the-*laylāh* *šimḵā* *YHWH* and-*ʾešmǝrāh* *tôrāṯeḵā*", "grammar": { "*zāḵartî*": "qal perfect 1st person singular - I have remembered", "*ballaylāh*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the night", "*šimḵā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your name", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/LORD", "*wāʾešmǝrāh*": "conjunction + qal imperfect cohortative 1st person singular - and I will keep", "*tôrāṯeḵā*": "feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your law" }, "variants": { "*zāḵartî*": "I have remembered/recalled/thought of", "*ballaylāh*": "in the night/during the night", "*šimḵā*": "your name/reputation/character", "*ʾešmǝrāh*": "I will keep/observe/obey" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg husker ditt navn om natten, Herre, og holder din lov.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! jeg kom om Natten dit Navn ihu, og holdt din Lov.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have remembered thy name, O LORD, in the night, and have kept thy law.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har husket ditt navn, Herre, om natten, og har holdt din lov.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have remembered Your name in the night, O LORD, and have kept Your law.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har husket ditt navn, Herre, om natten, og jeg har holdt din lov.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har husket Ditt navn om natten, Herre, og jeg følger Din lov.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har husket ditt navn om natten, Herre, og holdt din lov.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har tenkt på ditt navn om natten, Herre, og jeg har holdt din lov.

• Coverdale Bible (1535)

  I thynke vpon thy name (o LORDE) in the night season, and kepe thy lawe.

• Geneva Bible (1560)

  I haue remembred thy Name, O Lorde, in the night, and haue kept thy Lawe.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue thought vpon thy name O God in the nyght season: and I haue kept thy lawe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I have remembered thy name, O LORD, in the night, and have kept thy law.

• Webster's Bible (1833)

  I have remembered your name, Yahweh, in the night, And I obey your law.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have remembered in the night Thy name, O Jehovah, And I do keep Thy law.

• American Standard Version (1901)

  I have remembered thy name, O Jehovah, in the night, And have observed thy law.

• Bible in Basic English (1941)

  I have given thought to your name in the night, O Lord, and have kept your law.

• World English Bible (2000)

  I have remembered your name, Yahweh, in the night, and I obey your law.

• NET Bible® (New English Translation)

  I remember your name during the night, O LORD, and I will keep your law.

Referenced Verses

• Sal 42:8 : 8 Likevel vil HERREN vise sin miskunn om dagen, og om natten skal hans sang være med meg, og min bønn til livets Gud.
• Sal 63:6 : 6 Når jeg husker på deg i min seng, og tenker på deg om natten.
• Jes 26:9 : 9 Med sjelen min har jeg ønsket deg om natten; ja, med min ånd vil jeg søke deg tidlig; for når dine dommer er på jorden, vil verdens innbyggere lære rettferdighet.
• Apg 16:25 : 25 Og ved midnatt ba Paulus og Silas og sang lovsanger til Gud; og fangene hørte dem.
• 1 Mos 32:24-28 : 24 Og Jakob ble igjen alene; og det kom en mann og kjempet med ham til daggry. 25 Og da han så at han ikke kunne overvinne ham, berørte han hoftelåsen hans; og hoftelåsen til Jakobs lår ble ut av ledd, mens han kjempet med ham. 26 Og han sa: La meg gå, for daggryet bryter. Og han sa: Jeg vil ikke la deg gå, med mindre du velsigner meg. 27 Og han sa til ham: Hva er ditt navn? Og han sa: Jakob. 28 Og han sa: Ditt navn skal ikke lenger kalles Jakob, men Israel; for som en Prins har du makt med Gud og med mennesker, og har overvunnet.
• Job 35:9-9 : 9 På grunn av mengden av undertrykkelser skriker de undertrykte; de roper på grunn av den mektiges arm. 10 Men ingen sier: Hvor er Gud, min skaper, som gir oss sanger i natten?
• Luk 6:12 : 12 Og i de dagene, gikk han opp på fjellet for å be, og fortsatte hele natten i bønn til Gud.
• Joh 14:21 : 21 Den som har mine bud og holder dem, han er den som elsker meg; og den som elsker meg, skal elskes av min Far, og jeg skal elske ham og åpenbare meg for ham.
• Joh 15:10 : 10 Hvis dere følger mine bud, skal dere bli i min kjærlighet; akkurat som jeg har holdt min Fars bud, og blir i hans kjærlighet.
• Sal 77:6 : 6 Jeg husker min sang om natten; jeg reflekterer med hjertet mitt, og ånden min søker.
• Sal 119:17 : 17 GIMEL. Behandle din tjener mildt, så jeg kan leve, og holde ditt ord.
• Sal 119:34 : 34 Gi meg forståelse så jeg kan holde din lov; ja, jeg skal følge den med hele mitt hjerte.
• Sal 139:18 : 18 Hvis jeg skulle telle dem, er de flere enn sandkornene; når jeg våkner, er jeg fortsatt hos deg.