Verse 73

JOD. Dine hender har laget meg og formet meg: gi meg forståelse så jeg kan lære dine bud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dine hender har skapt og formet meg; gi meg forståelse så jeg kan lære dine bud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  JOD. Dine hender har skapt meg og formet meg; gi meg forståelse så jeg kan lære dine bud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dine hender har skapt meg og formet meg; gi meg innsikt, så jeg kan lære dine bud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  JOD. Dine hender skapte meg og formet meg; gi meg forstand så jeg kan lære dine bud.

• o3-mini KJV Norsk

  JOD. Dine hender har skapt meg; gi meg innsikt, så jeg kan lære dine bud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  JOD. Dine hender skapte meg og formet meg; gi meg forstand så jeg kan lære dine bud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dine hender har skapt og formet meg. Gi meg forståelse, så jeg kan lære dine bud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your hands made me and formed me; give me understanding to learn Your commandments.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.73", "source": "יָדֶ֣יךָ עָ֭שׂוּנִי וַֽיְכוֹנְנ֑וּנִי הֲ֝בִינֵ֗נִי וְאֶלְמְדָ֥ה מִצְוֺתֶֽיךָ׃", "text": "Your hands *yāḏêḵā* made me *ʿāśûnî* and established me *wayḵônnûnî*; give me understanding *hăḇînēnî* and I will learn *wəʾelməḏâ* your commandments *miṣwōṯêḵā*.", "grammar": { "*yāḏêḵā*": "noun feminine dual construct + 2nd person masculine singular suffix - your hands", "*ʿāśûnî*": "qal perfect 3rd person plural + 1st person singular suffix - they made me", "*wayḵônnûnî*": "conjunction + polel imperfect 3rd person plural + 1st person singular suffix - and they established me", "*hăḇînēnî*": "hiphil imperative masculine singular + 1st person singular suffix - cause me to understand", "*wəʾelməḏâ*": "conjunction + qal imperfect cohortative 1st person singular - and let me learn", "*miṣwōṯêḵā*": "feminine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your commandments" }, "variants": { "*yāḏêḵā*": "your hands/your power/your work", "*ʿāśûnî*": "made me/formed me/created me", "*wayḵônnûnî*": "established me/formed me/fashioned me", "*hăḇînēnî*": "give me understanding/make me discern/help me comprehend", "*wəʾelməḏâ*": "that I may learn/so I will learn/and let me learn", "*miṣwōṯêḵā*": "your commandments/your orders/your instructions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dine hender har skapt og formet meg; gi meg forståelse så jeg kan lære dine bud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dine Hænder have gjort mig og beredt mig; underviis mig, saa vil jeg lære dine Bud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  JOD. Thy hands have made me and fashioned me: give me understanding, that I may learn thy commandments.

• KJV 1769 norsk

  JOD. Dine hender har formet meg og skapt meg: gi meg forståelse, så jeg kan lære dine bud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  JOD. Your hands have made me and fashioned me; give me understanding, that I may learn Your commandments.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dine hender har skapt meg og formet meg. Gi meg forståelse så jeg kan lære dine bud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  `Jod.' Dine hender dannet meg og gjorde meg fast, gi meg forstand til å lære Dine bud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  YODH. Dine hender har formet meg og skapt meg; gi meg innsikt, så jeg kan lære ditt bud.

• Norsk oversettelse av BBE

  <JOD> Dine hender har skapt meg og gitt meg form: gi meg visdom, så jeg kan få kunnskap om din lære.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy hades haue made me and fashioned me, O geue me vnderstondinge, that I maye lerne thy commaundementes.

• Geneva Bible (1560)

  Iod. Thine hands haue made me and facioned me: giue mee vnderstanding therefore, that I may learne thy commandements.

• Bishops' Bible (1568)

  Iod Thy handes haue made me and fashioned me: geue me vnderstanding, and I will learne thy comaundementes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ JOD. Thy hands have made me and fashioned me: give me understanding, that I may learn thy commandments.

• Webster's Bible (1833)

  Your hands have made me and formed me. Give me understanding, that I may learn your commandments.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Yod.' Thy hands made me and establish me, Cause me to understand, and I learn Thy commands.

• American Standard Version (1901)

  YODH. Thy hands have made me and fashioned me: Give me understanding, that I may learn thy commandments.

• Bible in Basic English (1941)

  &lt;JOD&gt; Your hands have made me, and given me form: give me wisdom, so that I may have knowledge of your teaching.

• World English Bible (2000)

  Your hands have made me and formed me. Give me understanding, that I may learn your commandments.

• NET Bible® (New English Translation)

  י(Yod) Your hands made me and formed me. Give me understanding so that I might learn your commands.

Referenced Verses

• Sal 139:14-16 : 14 Jeg vil prise deg; for jeg er fryktelig og underfullt laget; underfulle er dine verk, og min sjel vet det vel. 15 Min kropp var ikke skjult for deg, da jeg ble dannet i det skjulte, og på underfullt vis dannet i jorden. 16 Dine øyne så mitt legeme da jeg ennå var ufullkomment; og i din bok var alle mine lemmer skrevet, som i fortsettelsen ble dannet, før noen av dem eksisterte.
• Sal 138:8 : 8 Herren vil fullføre det som angår meg: din barmhjertighet, Gud, varer evig; forlat ikke det verk du har gjort.
• Sal 111:10 : 10 Å frykte Herren er begynnelsen på visdom; de som følger hans bud har god forståelse: hans ros varer for alltid.
• Sal 119:125 : 125 Jeg er din tjener; gi meg forståelse, så jeg kan kjenne dine vitnesbyrd.
• Sal 119:144 : 144 Rettferdigheten av dine vitnesbyrd er evig: gi meg forståelse, så jeg skal leve.
• Sal 119:169 : 169 TAU. La mitt skrik komme nær til deg, Herre: gi meg forståelse i samsvar med ditt ord.
• Job 31:15 : 15 Skapte ikke han som laget meg i mors liv, også dem?
• Sal 100:3 : 3 Vit at Herren er vår Gud; han som skapte oss, ikke vi selv; vi er hans folk og sauene i hans fold.
• 2 Tim 2:7 : 7 Tenk over hva jeg sier; må Herren gi deg forståelse i alle ting.
• Jak 3:18 : 18 Og frukten av rettferdighet sås i fred av dem som skaper fred.
• 1 Joh 5:20 : 20 Og vi vet at Guds Sønn er kommet, og har gitt oss innsikt, så vi kan kjenne ham som er den sanne, og vi er i ham som er den sanne, selv i hans Sønn Jesus Kristus. Dette er den sanne Gud, og evig liv.
• Job 32:8 : 8 Men det er en ånd i mennesket, og inspirasjonen fra den Allmektige gir dem forståelse.
• 1 Krøn 22:12 : 12 Bare må Herren gi deg visdom og forståelse, og gi deg ansvar for folket Israel, slik at du kan følge loven til Herren din Gud.
• 2 Krøn 2:12 : 12 Huram sa videre: Velsignet være Herren Gud av Israel, som skapte himmelen og jorden, som har gitt til David kongen en vis sønn, utstyrt med kløkt og forståelse, som kan bygge et hus for Herren, og et hus for sitt kongedømme.
• Job 10:8-9 : 8 Dine hender har laget meg og formet meg; likevel ødelegger du meg. 9 Husk, jeg ber deg, at du har dannet meg som leire; vil du igjen føre meg tilbake til støv? 10 Har du ikke tømt meg som melk, og gjort meg til ost? 11 Du har kledd meg med hud og kjød, og har innhegnet meg med ben og sener.
• Sal 119:34 : 34 Gi meg forståelse så jeg kan holde din lov; ja, jeg skal følge den med hele mitt hjerte.