Verse 8

Jeg vil holde dine forskrifter: O, svik meg ikke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil følge dine forskrifter; forlat meg ikke helt!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil holde dine forskrifter; å, forlat meg ikke helt!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil følge dine forskrifter; forsøm meg ikke så meget.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dine forskrifter vil jeg holde, forlat meg ikke helt og fullt!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil holde dine lover. Forlat meg ikke helt og holdent.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil holde dine bestemmelser; å, forlat meg ikke fullstendig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil holde dine lover. Forlat meg ikke helt og holdent.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dine forskrifter vil jeg holde. Forlat meg ikke helt!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will keep Your statutes; do not utterly forsake me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.8", "source": "אֶת־חֻקֶּ֥יךָ אֶשְׁמֹ֑ר אַֽל־תַּעַזְבֵ֥נִי עַד־מְאֹֽד׃", "text": "*ʾet*-*ḥuqqêḵā* *ʾešmōr* not-*taʿazḇēnî* until-*məʾōd*", "grammar": { "*ʾet*-*ḥuqqêḵā*": "direct object marker + masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your statutes", "*ʾešmōr*": "Qal imperfect 1st person singular - I will keep", "not-*taʿazḇēnî*": "negative particle + Qal imperfect 2nd person masculine singular + 1st person singular suffix - do not forsake me", "until-*məʾōd*": "preposition *ʿad* + adverb - to uttermost" }, "variants": { "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥuqqêḵā*": "your statutes/decrees/ordinances", "*ʾešmōr*": "I will keep/observe/guard", "*taʿazḇēnî*": "forsake me/leave me/abandon me", "until-*məʾōd*": "utterly/completely/exceedingly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil holde dine forskrifter; forlat meg ikke helt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil holde dine Skikke; forlad mig ikke saa saare.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will keep thy statutes: O forsake me not utterly.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil holde dine lover: å, forlat meg ikke helt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will keep Your statutes; oh, do not utterly forsake me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil holde dine forskrifter. Forsvinn ikke helt fra meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dine lover holder jeg, forlat meg ikke fullstendig!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil holde dine forskrifter. Forlat meg ikke helt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil følge dine lover: Å, gi meg ikke helt opp.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil kepe thy statutes, o forsake me not vtterly.

• Geneva Bible (1560)

  I will keepe thy statutes: forsake mee not ouerlong.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll kepe thy statutes: wherfore forsake me not for any long tyme.

• Authorized King James Version (1611)

  I will keep thy statutes: O forsake me not utterly.

• Webster's Bible (1833)

  I will observe your statutes. Don't utterly forsake me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thy statutes I keep, leave me not utterly!

• American Standard Version (1901)

  I will observe thy statutes: Oh forsake me not utterly.

• Bible in Basic English (1941)

  I will keep your rules: O give me not up completely.

• World English Bible (2000)

  I will observe your statutes. Don't utterly forsake me. BET

• NET Bible® (New English Translation)

  I will keep your statutes. Do not completely abandon me!

Referenced Verses

• Jos 24:15 : 15 Og hvis det virker galt for dere å tjene Herren, velg dere i dag hvem dere vil tjene; enten gudene som deres fedre tjente på den andre siden av elven, eller gudene til amorittene, i hvis land dere bor; men så sant jeg lever og mitt hus, vi vil tjene Herren.
• Sal 38:21-22 : 21 Overgi meg ikke, Herre; Gud min, ikke la meg være alene. 22 Skynd deg å hjelpe meg, Herre, min frelse.
• Sal 51:11 : 11 Avvis meg ikke for din ansikt; ta ikke din hellige Ånd fra meg.
• Sal 71:9 : 9 Forkast meg ikke i mine eldre dager; forlat meg ikke når min styrke svikter.
• Sal 71:18 : 18 Nå også, når jeg er gammel og gråhåret, O Gud, forlat meg ikke; før jeg har fått vist din styrke til denne generasjonen, og din makt til hver kommende.
• Sal 119:16 : 16 Jeg vil glede meg over dine forskrifter: Jeg vil ikke glemme ditt ord.
• Sal 119:106 : 106 Jeg har sverget, og jeg vil utføre det, at jeg vil holde dine rettferdige dommer.
• Sal 119:115-117 : 115 Gå bort fra meg, dere onde: for jeg vil holde min Guds bud. 116 Støtt meg i samsvar med ditt ord, så jeg kan leve: og la meg ikke bli skjemmet over mitt håp. 117 Hold du meg oppe, så jeg skal være trygg: og jeg vil alltid ha respekt for dine forskrifter.
• Sal 119:176 : 176 Jeg har gått meg vill som en fortapt sau; søk din tjener; for jeg glemmer ikke dine bud.
• Fil 4:13 : 13 Jeg kan gjøre alt gjennom Kristus som styrker meg.