Verse 84

Hvor mange dager har din tjener? Når vil du dømme dem som forfølger meg?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvor mange er dagene til din tjener? Når vil du avsi dom over mine forfølgere?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvor mange er dine tjeners dager? Når vil du gjøre rett mot dem som forfølger meg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvor mange dager skal din tjener ha? Når vil du rette dom over dem som forfølger meg?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvor mange er din tjeners dager? Når vil du gjøre rett over de som forfølger meg?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvor mange er min tjeneres dager? Når vil du dømme de som forfølger meg?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvor mange er din tjeners dager? Når vil du gjøre rett over de som forfølger meg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvor mange er din tjeners dager? Når vil du felle dom over mine forfølgere?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How many are the days of Your servant? When will You execute judgment on those who persecute me?

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.84", "source": "כַּמָּ֥ה יְמֵֽי־עַבְדֶּ֑ךָ מָתַ֬י תַּעֲשֶׂ֖ה בְרֹדְפַ֣י מִשְׁפָּֽט׃", "text": "How many *kammâ* are the days *yəmê* of your servant *ʿaḇdêḵā*? When *māṯay* will you execute *taʿăśê* against my persecutors *ḇərōḏp̄ay* judgment *mišpāṭ*?", "grammar": { "*kammâ*": "interrogative adverb - how many", "*yəmê*": "noun masculine plural construct - days of", "*ʿaḇdêḵā*": "noun masculine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - your servant", "*māṯay*": "interrogative adverb - when", "*taʿăśê*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you will execute/do", "*ḇərōḏp̄ay*": "preposition + qal participle masculine plural construct + 1st person singular suffix - against my persecutors", "*mišpāṭ*": "noun masculine singular - judgment" }, "variants": { "*kammâ*": "how many/how much/how long", "*yəmê*": "days/lifetime", "*ʿaḇdêḵā*": "your servant/your slave", "*māṯay*": "when/at what time", "*taʿăśê*": "will you execute/will you perform/will you carry out", "*rōḏp̄ay*": "my persecutors/those pursuing me/my enemies", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/legal decision" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvor mange er dagene for din tjener? Når vil du avsi dom over mine forfølgere?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvor mange skulle din Tjeners Dage være? naar vil du holde Dom over dem, som forfølge mig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How many are the days of thy servant? when wilt thou execute judgment on them that persecute me?

• KJV 1769 norsk

  Hvor mange dager er det for din tjener? Når vil du utføre dom over dem som forfølger meg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  How many are the days of Your servant? When will You execute judgment on those who persecute me?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvor mange er din tjeners dager? Når vil du dømme dem som forfølger meg?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvor mange dager har Din tjener igjen? Når vil Du fullbyrde dommen mot mine forfølgere?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvor mange er dine tjeners dag? Når vil du dømme dem som forfølger meg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvor kort er livet til din tjener! Når vil du fatte din beslutning mot dem som angriper meg?

• Coverdale Bible (1535)

  How many are the dayes of thy seruaunt? Whe wilt thou be auenged of my aduersaries?

• Geneva Bible (1560)

  Howe many are the dayes of thy seruant? When wilt thou execute iudgement on them that persecute me?

• Bishops' Bible (1568)

  Howe many are the dayes of thy seruaunt? when wilt thou geue iudgement agaynst them that persecute me?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ How many [are] the days of thy servant? when wilt thou execute judgment on them that persecute me?

• Webster's Bible (1833)

  How many are the days of your servant? When will you execute judgment on those who persecute me?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  How many `are' the days of Thy servant? When dost Thou execute Against my pursuers judgment?

• American Standard Version (1901)

  How many are the days of thy servant? When wilt thou execute judgment on them that persecute me?

• Bible in Basic English (1941)

  How short is the life of your servant! when will you give your decision against those who are attacking me?

• World English Bible (2000)

  How many are the days of your servant? When will you execute judgment on those who persecute me?

• NET Bible® (New English Translation)

  How long must your servant endure this? When will you judge those who pursue me?

Referenced Verses

• Job 7:6-8 : 6 Mine dager går raskere enn en vevers skyttel, og er uten håp. 7 Å, husk at livet mitt er lik vinden; mine øyne skal ikke se noe godt mer. 8 Øyet til den som har sett meg, skal ikke se meg mer; dine øyne er på meg, og jeg er ikke lenger.
• Sal 7:6 : 6 Stå opp, Herre, i din vrede, reiste deg mot mine fiender i raseri; og våkne til den dommen du har beordret for meg.
• Sal 39:4-5 : 4 Herre, la meg få vite mine dager og hvor lenge de varer, så jeg kan se hvor skrøpelig jeg er. 5 Se, du har gjort mine dager som en håndsbredde; min livslengde er som ingenting for deg: virkelig, menneskets tilstand er forgjengelig.
• Sal 89:47-48 : 47 Husk at jeg har lite tid: hvorfor har du skapt menneskene til hva hensikt? 48 Hvilken mann lever og skal ikke se døden? Kan han redde sin sjel fra gravens grep?
• Sal 90:12 : 12 Så lær oss å telle våre dager, så vi kan vende våre hjerter til visdom.
• Åp 6:10-11 : 10 Og de ropte med høy røst og sa: Hvor lenge, o Herre, hellige og sannheten, dømmer du ikke og hevner vårt blod på dem som bor på jorden? 11 Og hvite kapper ble gitt til hver av dem; og det ble sagt til dem at de skulle hvile en stund til, inntil også deres medtjenere og brødre, som skulle bli drept som dem, var fullført.