Verse 90

Din trofasthet er til alle slekter: du har grunnlagt jorden, og den består.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Din trofasthet varer i generasjon etter generasjon; du grunnla jorden, og den står fast.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Din trofasthet er til alle slekter; du har grunnlagt jorden, og den består.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Din sannhet varer fra generasjon til generasjon; du grunnfestet jorden, og den står fast.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Din trofasthet er fra slekt til slekt; du har grunnfestet jorden, og den står fast.

• o3-mini KJV Norsk

  Din troskap varer for alle generasjoner; du har grunnlagt jorden, og den består.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Din trofasthet er fra slekt til slekt; du har grunnfestet jorden, og den står fast.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Din trofasthet varer fra slekt til slekt. Du grunnfestet jorden, og den står fast.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your faithfulness endures to all generations; You established the earth, and it stands firm.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.90", "source": "לְדֹ֣ר וָ֭דֹר אֱמֽוּנָתֶ֑ךָ כּוֹנַ֥נְתָּ אֶ֝֗רֶץ וַֽתַּעֲמֹֽד׃", "text": "To generation *ləḏōr* and generation *wāḏōr* is your faithfulness *ʾĕmûnāṯêḵā*; you established *kônantā* the earth *ʾereṣ* and it stands *wattaʿămōḏ*.", "grammar": { "*ləḏōr*": "preposition + noun masculine singular - to generation", "*wāḏōr*": "conjunction + noun masculine singular - and generation", "*ʾĕmûnāṯêḵā*": "noun feminine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - your faithfulness", "*kônantā*": "polel perfect 2nd person masculine singular - you established", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular - earth/land", "*wattaʿămōḏ*": "conjunction + qal imperfect consecutive 3rd person feminine singular - and it stands" }, "variants": { "*ləḏōr wāḏōr*": "to generation and generation/from generation to generation/throughout all generations", "*ʾĕmûnāṯêḵā*": "your faithfulness/your reliability/your trustworthiness", "*kônantā*": "you established/you set up/you fixed", "*ʾereṣ*": "earth/land/ground", "*wattaʿămōḏ*": "and it stands/and it endures/and it remains" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Din trofasthet varer fra slekt til slekt; du grunnfestet jorden, og den står fast.

• Original Norsk Bibel 1866

  Din Sandhed (varer) fra Slægt til Slægt; du befæstede Jorden, og den skal bestaae.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy faithfulness is unto all generations: thou hast established the earth, and it abideth.

• KJV 1769 norsk

  Din trofasthet varer gjennom alle generasjoner: du har grunnlagt jorden, og den står.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your faithfulness endures to all generations; You established the earth, and it abides.

• Norsk oversettelse av Webster

  Din trofasthet varer fra slekt til slekt. Du har grunnlagt jorden, og den består.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Din trofasthet varer gjennom alle generasjoner, Du har grunnfestet jorden, og den står fast.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Din trofasthet varer fra slekt til slekt; du har grunnfestet jorden, og den står fast.

• Norsk oversettelse av BBE

  Din trofasthet er uforanderlig fra generasjon til generasjon: du har satt jorden på plass, og den står fast.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy treuth also remayneth from one generacion to another: thou hast layed the foundacion of the earth, and it abydeth.

• Geneva Bible (1560)

  Thy trueth is from generation to generation: thou hast layed the foundation of the earth, and it abideth.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy trueth appeareth to euery generation: thou hast layde the foundation of the earth, and it shall continue.

• Authorized King James Version (1611)

  Thy faithfulness [is] unto all generations: thou hast established the earth, and it abideth.

• Webster's Bible (1833)

  Your faithfulness is to all generations. You have established the earth, and it remains.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To all generations Thy faithfulness, Thou didst establish earth, and it standeth.

• American Standard Version (1901)

  Thy faithfulness is unto all generations: Thou hast established the earth, and it abideth.

• Bible in Basic English (1941)

  Your faith is unchanging from generation to generation: you have put the earth in its place, and it is not moved.

• World English Bible (2000)

  Your faithfulness is to all generations. You have established the earth, and it remains.

• NET Bible® (New English Translation)

  You demonstrate your faithfulness to all generations. You established the earth and it stood firm.

Referenced Verses

• Sal 36:5 : 5 Din kjærlighet, HERRE, er i himmelen; din trofasthet når opp til skyene.
• Sal 89:1-2 : 1 Jeg vil synge om Herrens barmhjertighet for alltid: med min munn vil jeg fortelle om din trofasthet til alle slekter. 2 For jeg har sagt: Barmhjertighet vil bli styrket for alltid; din trofasthet vil du etablere i himmelens høyder.
• Sal 148:6 : 6 Han har også stadfestet dem for alltid: han har gitt en forskrift som ikke skal forandres.
• Fork 1:4 : 4 En generasjon går, og en annen generasjon kommer; men jorden varer for alltid.
• Mika 7:20 : 20 Du vil oppfylle sannheten til Jakob, og barmhjertighet til Abraham, som du har sverget til våre fedre fra eldgamle tider.
• 2 Pet 3:5-7 : 5 Dette er de villige til å være uvitende om: at ved Guds ord ble himlene skapt lenge siden, og jorden ble dannet av vann og i vann. 6 Derfor gikk verden den gang under i oversvømmelse og omkom. 7 Men himlene og jorden, som nå eksisterer, bevares av det samme ordet, reservert for ild på dommens dag og fortapelsen av ugudelige menn.
• Sal 89:11 : 11 Himmelen er din, jorden også er din; hva gjelder verden og alt som er i den, har du skapt dem.
• Sal 93:1 : 1 Herren regjerer, han er kledd i majestet; Herren er ikledd styrke som han har ikledd seg: verden står fast, så den ikke kan flyttes.
• Sal 100:5 : 5 For Herren er god; hans barmhjertighet varer evig, og hans sannhet står fast for alle slekter.
• Sal 104:5 : 5 Som la basen for jorden, så den ikke skal rokkes for alltid.
• 5 Mos 7:9 : 9 Vet derfor at Herren din Gud, han er Gud, den trofaste Gud, som holder pakt og barmhjertighet mot dem som elsker ham og holder hans bud i tusen generasjoner;
• Job 38:4-7 : 4 Hvor var du da jeg la grunnvollene for jorden? Beskriv hvis du har forstand. 5 Hvem har målt den, hvis du vet? Eller hvem har strukket linjen over den? 6 På hva er grunnvollene festet? Eller hvem la dens hjørnestein; 7 Da morgenstjernene sang sammen, og alle Guds sønner jublet av glede?