Verse 6

Min sjel har lenge bodd blant dem som hater fred.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min sjel har lenge vært forent med dem som hater fred.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min sjel har lenge bodd hos dem som hater fred.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min sjel har lenge bodd hos dem som hater fred.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min sjel har lenge bodd blant dem som hater fred.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min sjel har lenge bodd med ham som hater fred.

• o3-mini KJV Norsk

  Min sjel har lenge vært hos ham som hater fred.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min sjel har lenge bodd med ham som hater fred.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For lenge har min sjel måttet bo blant dem som hater fred.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Too long has my soul dwelled with those who hate peace.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.120.6", "source": "רַ֭בַּת שָֽׁכְנָה־לָּ֣הּ נַפְשִׁ֑י עִ֝֗ם שׂוֹנֵ֥א שָׁלֽוֹם", "text": "*rabbat* *šāknâ*-to-herself *napšî* with *śônēʾ* *šālôm*", "grammar": { "*rabbat*": "adverb - much/too long", "*šāknâ*": "verb, qal perfect 3rd person feminine singular - she has dwelled", "*napšî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my soul", "*śônēʾ*": "verb, qal participle masculine singular construct - hater of", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace" }, "variants": { "*rabbat*": "too long/too much/greatly", "*šāknâ-lāh napšî*": "my soul has dwelled/I have dwelled", "*śônēʾ šālôm*": "hater of peace/one who hates peace" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min sjel har lenge bodd blant dem som hater fred.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Sjæl har meget (længe) boet hos den, som hader Fred.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My soul hath long dwelt with him that hateth peace.

• KJV 1769 norsk

  Min sjel har lenge bodd hos dem som hater fred.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My soul has long dwelt with him who hates peace.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min sjel har bodd for lenge med dem som hater fred.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min sjel har bodd for lenge med dem som hater fred.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min sjel har lenge bodd hos dem som hater fred.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min sjel har lenge levd blant dem som hater fred.

• Coverdale Bible (1535)

  My soule hath loge dwelt amonge them, that be enemies vnto peace.

• Geneva Bible (1560)

  My soule hath too long dwelt with him that hateth peace.

• Bishops' Bible (1568)

  My soule hath dwelt long: with hym that hateth peace.

• Authorized King James Version (1611)

  My soul hath long dwelt with him that hateth peace.

• Webster's Bible (1833)

  My soul has had her dwelling too long With him who hates peace.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Too much hath my soul dwelt with him who is hating peace.

• American Standard Version (1901)

  My soul hath long had her dwelling With him that hateth peace.

• Bible in Basic English (1941)

  My soul has long been living with the haters of peace.

• World English Bible (2000)

  My soul has had her dwelling too long with him who hates peace.

• NET Bible® (New English Translation)

  For too long I have had to reside with those who hate peace.

Referenced Verses

• 1 Sam 20:30-33 : 30 Da ble Sauls vrede tent mot Jonatan, og han sa til ham: Du sønn av en opprørsk kvinne, vet jeg ikke at du har valgt Jesse sin sønn til din egen skam og din mors skam? 31 For så lenge Jesse sin sønn lever på jorden, kan ingen av dere bli etablert. Derfor send nå og hent ham til meg; han må dø. 32 Og Jonatan svarte sin far Saul og sa til ham: Hvorfor skal han slås ihjel? Hva har han gjort? 33 Og Saul kastet et spyd mot ham for å treffe ham; hvorved Jonatan visste at det var bestemt av faren hans å slå David ihjel.
• Sal 57:4 : 4 Min sjel er blant løver; jeg ligger til og med blant dem som er ildsinte, blant menneskene, hvis tenner er spyd og piler, og deres tunge et skarpt sverd.
• Esek 2:6 : 6 Og du, menneskesønn, vær ikke redd for dem, og vær ikke redd for ordene deres, selv om det er torner rundt deg, og du bor blant skorpioner: vær ikke redd for ordene deres, og la deg ikke skremme av blikkene deres, selv om de er et opprørsk hus.
• Matt 10:16 : 16 Se, jeg sender dere ut som sauer blant ulver: vær derfor kloke som slanger, og uskyldige som duer.
• Matt 10:36 : 36 Og en manns fiender skal være de av hans eget hus.
• Tit 3:3 : 3 For vi var også en gang dumme, ulydige, forvillet, drevet av forskjellige lyster og gleder, levde i ondskap og misunnelse, hatefulle og med hat mot hverandre.