Verse 1

Hvis ikke Herren hadde vært på vår side, kan Israel si nå;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En sang til oppstigningene. Av David. Hvis ikke Herren hadde vært med oss, kunne Israel sagt -

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hadde det ikke vært for Herren som var med oss, kan Israel nå si;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Davids sang ved trinnene. Hvis Herren ikke hadde vært med oss, kan Israel si nå,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En sang ved oppstigning. Av David. Hadde det ikke vært for Herren, som var med oss — la Israel nå si det —

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hadde det ikke vært for Herren, som var på vår side, må nå Israel si;

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis det ikke hadde vært for Herren som var med oss, kan Israel nå si:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hadde det ikke vært for Herren, som var på vår side, må nå Israel si;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En sang ved oppstigningene. Hvis ikke Herren hadde vært med oss, la Israel nå si:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A song of ascents. If the Lord had not been on our side—let Israel now say—

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.124.1", "source": "שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד לוּלֵ֣י יְ֭הוָה שֶׁהָ֣יָה לָ֑נוּ יֹֽאמַר־נָ֝א יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*šîr* the *maʿălôt* to *dāwid* if-not *YHWH* that-*hāyāh* to-us, *yōʾmar*-now *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*šîr*": "construct noun, masculine singular - song of", "*maʿălôt*": "noun, feminine plural - ascents/steps/degrees", "*dāwid*": "proper noun - David", "*lûlē*": "conditional negative particle - if not, except", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*šehāyāh*": "relative pronoun + verb qal perfect 3rd masculine singular - who was", "*lānû*": "preposition + 1st person plural suffix - to/for us", "*yōʾmar*": "verb qal imperfect 3rd masculine singular - let say/would say", "*nā*": "particle of entreaty - now/please", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*šîr hamaʿălôt*": "song of ascents/pilgrim song/steps song", "*lûlē*": "unless/if not for/except", "*šehāyāh*": "who was/who has been", "*yōʾmar-nā*": "let say now/may say now/should say indeed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En sang ved oppstigningene. Av David. Hadde det ikke vært for Herren, som var med oss, si det nå, Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Davids Sang paa Trapperne. Dersom Herren ikke havde været hos os, maa Israel nu sige,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A Song of degrees of David. If it had not been the LORD who was on our side, now may Israel say;

• KJV 1769 norsk

  En sang ved oppstigning av David. Hadde ikke Herren vært med oss, må nå Israel si;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If it had not been the LORD who was on our side, let Israel now say;

• Norsk oversettelse av Webster

  Hadde det ikke vært for Herren som var med oss, la Israel nå si,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En sang ved festreisene, av David. Hvis ikke Herren hadde vært med oss (la Israel si det),

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om ikke Herren hadde vært på vår side – skal Israel si –

• Norsk oversettelse av BBE

  En sang til høytiden. Av David. Hvis Herren ikke hadde vært med oss (la Israel si det nå);

• Coverdale Bible (1535)

  If the LORDE had not bene of oure syde (now maye Israel saye) Yf the LORDE had not bene of oure syde, whe me rose vp agaynst vs:

• Geneva Bible (1560)

  A song of degrees, or Psalme of Dauid. If the Lord had not bene on our side, (may Israel now say)

• Bishops' Bible (1568)

  A song of high degrees, of Dauid. If God him selfe had not ben of our side Israel may now say:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A Song of degrees of David. If [it had not been] the LORD who was on our side, now may Israel say;

• Webster's Bible (1833)

  > If it had not been Yahweh who was on our side, Let Israel now say,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A Song of the Ascents, by David. Save `for' Jehovah -- who hath been for us, (Pray, let Israel say),

• American Standard Version (1901)

  [A Song of Ascents; of David]. If it had not been Jehovah who was on our side, Let Israel now say,

• Bible in Basic English (1941)

  <A Song of the going up. Of David.> If it had not been the Lord who was on our side (let Israel now say);

• World English Bible (2000)

  If it had not been Yahweh who was on our side, let Israel now say,

• NET Bible® (New English Translation)

  A song of ascents, by David.“If the LORD had not been on our side”– let Israel say this!–

Referenced Verses

• Sal 129:1 : 1 Mange ganger har de plaget meg fra min ungdom; Israel kan vitne om det.
• Sal 54:4 : 4 Se, Gud er min hjelper: Herren er med dem som oppbevarer min sjel.
• Sal 120:1 : 1 I min nød ropte jeg til Herren, og han hørte meg.
• Rom 8:31 : 31 Hva skal vi da si til dette? Hvis Gud er for oss, hvem kan være imot oss?
• Sal 27:1 : 1 Herren er mitt lys og min frelse; hvem skal jeg frykte? Herren er min styrke; hvem skal jeg være redd for?
• Sal 121:1 : 1 Jeg vil løfte blikket mitt til fjellene, fra hvor min hjelp kommer.
• Sal 56:9 : 9 Når jeg roper til deg, da skal mine fiender vende tilbake: for jeg vet at Gud er for meg.
• Sal 94:17 : 17 Hvis ikke Herren hadde vært min hjelp, ville sjelen min nesten bodd i stillhet.
• Sal 118:6-7 : 6 Herren er på min side; jeg vil ikke frykte: hva kan mennesker gjøre med meg? 7 Herren står ved min side med dem som hjelper meg; derfor skal jeg se min glede på dem som hater meg.
• Sal 130:1 : 1 Fra dypet roper jeg til deg, Herre.
• Sal 131:1 : 1 Herre, mitt hjerte er ikke hovent, og mine øyne er ikke stolte: jeg engasjerer meg ikke i store saker, eller i ting som er over mitt nivå.
• Sal 132:1 : 1 En sang av grader. Herre, husk David og alle hans lidelser:
• Sal 133:1 : 1 Se, hvor godt og hvor behagelig det er for brødre å være sammen i enhet!
• Sal 134:1 : 1 Se, og velsign Herren, alle dere som tjener Herren, som står vakt om natten i Herrens hus.
• Jes 8:9-9 : 9 Vær forenede, O folk, og dere skal bli knust; hør, alle dere fra fjerne land: vær sterke, men dere skal bli knust. 10 Ta råd sammen, men det vil ikke føre til noe; tal ordet, men det skal ikke stå: for Gud er med oss.
• Sal 122:1 : 1 Jeg ble glad da de sa til meg: La oss dra til huset til Herren.
• Sal 123:1 : 1 Til deg løfter jeg blikket mitt, O du som bor i himmelen.
• Sal 125:1 : 1 De som setter sin lit til Herren, skal være som Sion-fjellet, som ikke kan flyttes, men som står fast for alltid.
• Sal 126:1 : 1 Når Herren gjenopprettet fangenskapet vårt i Sion, var vi som om vi drømte.
• Sal 127:1 : 1 Hvis ikke HERREN bygger huset, arbeider de forgjeves som bygger det; hvis ikke HERREN vokter byen, holder vakten uten nytte.
• Sal 128:1 : 1 Salig er hver den som frykter Herren og vandrer i hans veier.
• Sal 46:7 : 7 Herren, hærskarenes Gud, er med oss; Jakobs Gud er vår tilflukt. Sela.
• Sal 46:11 : 11 Herren, hærskarenes Gud, er med oss; Jakobs Gud er vår tilflukt. Sela.
• Hebr 13:5-6 : 5 La samtalen deres være fri fra grådighet; og vær fornøyd med det dere har, for han har sagt: Jeg vil aldri forlate deg, og aldri svikte deg. 6 Slik at vi kan si med frimodighet: Herren er min hjelper, jeg vil ikke frykte hva mennesket kan gjøre mot meg.
• 2 Mos 15:1 : 1 Da sang Moses og Israels barn denne sangen til Herren, og de sa: Jeg vil synge til Herren, for han har seiret strålende; hesten og dens rytter har han kastet i havet.