Verse 13

Sannelig, de rettferdige skal takke ditt navn; de oppriktige skal bo i din nærhet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vet at Herren skal gi de fattige rett, og sikre de trengende rettferdighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sannelig, de rettferdige skal prise ditt navn; de oppriktige skal bo for ditt åsyn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vet at Herren vil forsvare den hjelpeløses sak og gi rettferd til de fattige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vet at Herren vil utføre retten for de fattige, og gi dom for de trengende.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sannelig, de rettferdige skal takke ditt navn; de oppriktige skal bo for ditt ansikt.

• o3-mini KJV Norsk

  Sannelig, de rettferdige skal takke ditt navn, og de oppriktige skal bo i ditt nærvær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sannelig, de rettferdige skal takke ditt navn; de oppriktige skal bo for ditt ansikt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vet at Herren vil avsi dom for de trengende, og rettferdighet for de fattige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I know that the LORD upholds the cause of the afflicted and secures justice for the poor.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.140.13", "source": "*ידעת **יָדַ֗עְתִּי כִּֽי־יַעֲשֶׂ֣ה יְ֭הוָה דִּ֣ין עָנִ֑י מִ֝שְׁפַּ֗ט אֶבְיֹנִֽים׃", "text": "*yādaʿtî* that-*yaʿăśeh* *YHWH* *dîn* *ʿānî* *mišpaṭ* *ʾeḇyônîm*", "grammar": { "*yādaʿtî*": "qal perfect 1st person singular verb - I know (textual note: Ketiv *yādaʿt* vs. Qere *yādaʿtî*)", "*yaʿăśeh*": "qal imperfect 3rd person masculine singular verb with prefixed conjunction ki (that) - that he will execute/do", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*dîn*": "masculine singular construct noun - judgment/cause of", "*ʿānî*": "masculine singular adjective/noun - afflicted/poor", "*mišpaṭ*": "masculine singular construct noun - justice/right of", "*ʾeḇyônîm*": "masculine plural adjective/noun - needy ones/poor ones" }, "variants": { "*yādaʿtî*": "I know/I knew", "*yaʿăśeh*": "he will execute/he will maintain/he will perform", "*dîn*": "judgment of/cause of/legal claim of", "*ʿānî*": "afflicted one/poor person/humble one", "*mišpaṭ*": "justice of/right of/legal claim of", "*ʾeḇyônîm*": "needy ones/poor ones/destitute ones" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vet at Herren fører de hjelpeløses sak og skaffer de fattige rett.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg veed, at Herren skal udføre den Elendiges Sag (og) de Fattiges Ret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Surely the righteous shall give thanks unto thy name: the upright shall dwell in thy presence.

• KJV 1769 norsk

  Sannelig, de rettferdige skal takke ditt navn; de oppriktige skal bo i din nærhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Surely the righteous shall give thanks to your name; the upright shall dwell in your presence.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sannelig, de rettferdige vil takke for ditt navn. De oppriktige vil bo i din nærhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bare de rettferdige gir takk til ditt navn, de oppriktige skal bo i ditt nærvær!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sannelig skal de rettferdige takke ditt navn; de oppriktige skal bo i din nærhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sannelig, de rettskafne vil prise ditt navn; de hellige vil ha et sted i ditt hus.

• Coverdale Bible (1535)

  The rightuous also shal geue thakes vnto thy name, & the iust shal continue in thy sight.

• Geneva Bible (1560)

  Surely the righteous shal prayse thy Name, and the iust shall dwell in thy presence.

• Bishops' Bible (1568)

  Truely the ryghteous wyll confesse it vnto thy name: they that deale vprightlye shall dwell before thy face.

• Authorized King James Version (1611)

  Surely the righteous shall give thanks unto thy name: the upright shall dwell in thy presence.

• Webster's Bible (1833)

  Surely the righteous will give thanks to your name. The upright will dwell in your presence.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Only -- the righteous give thanks to Thy name, The upright do dwell with Thy presence!

• American Standard Version (1901)

  Surely the righteous shall give thanks unto thy name: The upright shall dwell in thy presence.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly, the upright will give praise to your name: the holy will have a place in your house.

• World English Bible (2000)

  Surely the righteous will give thanks to your name. The upright will dwell in your presence. A Psalm by David.

• NET Bible® (New English Translation)

  Certainly the godly will give thanks to your name; the morally upright will live in your presence.

Referenced Verses

• Sal 11:7 : 7 For Herren elsker rettferdighet; hans ansikt ser på de oppriktige.
• Sal 16:11 : 11 Du vil vise meg livets vei; i ditt nærvær er det full glede; ved din høyre hånd er det evig glede.
• Sal 23:6 : 6 Godhet og nåde vil alltid være med meg alle mine dager; og jeg skal bo i Herrens hus for alltid.
• Sal 32:11-33:1 : 11 Vær glade i Herren, og gled dere, dere rettferdige; og rop av glede, dere som er oppriktige av hjerte. 1 Gled dere i Herren, dere som er rettferdige: for lovprisning er passende for de oppriktige.
• Sal 73:24 : 24 Du skal lede meg med ditt råd, og senere ta meg inn i din herlighet.
• Sal 97:12 : 12 Gled dere i Herren, dere rettferdige; og gi tak for hans hellighet.
• Jes 3:10 : 10 Si til de rettferdige at det skal gå dem vel; de skal høste frukten av sine gjerninger.
• Joh 14:3 : 3 Og hvis jeg går og forbereder et sted for dere, kommer jeg igjen og henter dere til meg, så dere kan være der jeg er.
• Joh 17:24 : 24 Far, jeg vil at de også som du har gitt meg, skal være med meg der jeg er; så de kan se min herlighet, som du har gitt meg; for du elsket meg før verdens grunnvoll ble lagt.
• 1 Tess 4:17 : 17 Så skal vi som fremdeles lever bli tatt opp sammen med dem i skyene, for å møte Herren i luften; og slik skal vi alltid være med Herren.
• Åp 7:14-17 : 14 Og han sa til meg: Disse er de som kom ut av stor trengsel, og har vasket klærne sine, og gjort dem hvite i blodet til Lammet. 15 Derfor er de foran Guds trone, og tjener ham dag og natt i hans tempel; og han som sitter på tronen, skal bo blant dem. 16 De skal ikke hungre mer, heller ikke tørste mer; solen skal ikke skinne på dem, og heller ikke varme. 17 For Lammet som er midt i tronen skal gi dem næring, og føre dem til kilder med levende vann; og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne.
• Åp 21:24-27 : 24 Og nasjonene som er frelst, skal vandre i lyset av den; og jordens konger skal bringe sin herlighet og ære inn i den. 25 Og portene skal ikke bli stengt hele dagen; for det skal ikke være natt der. 26 Og de skal bringe herligheten og æren fra nasjonene inn i den. 27 Og ingenting urent, eller avskyelig, eller som lyver, skal komme inn i den; bare de som er skrevet i Lammets livs bok.