Verse 15

Han sender ut sin befaling over jorden; hans ord løper svært raskt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sender sitt budskap til jorden, hans ord løper raskt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sender sitt budskap til jorden; hans ord løper veldig fort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sender sitt ord på jorden, hans ord løper veldig raskt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sender sitt budskap til jorden, hans ord løper raskt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sender sitt bud ut på jorden; hans ord løper raskt.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sender ut sitt bud over jorden, og hans ord farer utrolig raskt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sender sitt bud ut på jorden; hans ord løper raskt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sender sitt budskap over jorden; hans ord løper raskt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He sends His command to the earth; His word runs swiftly.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.147.15", "source": "הַשֹּׁלֵ֣חַ אִמְרָת֣וֹ אָ֑רֶץ עַד־מְ֝הֵרָ֗ה יָר֥וּץ דְּבָרֽוֹ׃", "text": "*Hashshōlēah ʾimrāṯōw ʾārets ʿad-mehērāh yārūts debārōw*", "grammar": { "*Hashshōlēah*": "participle with definite article, masculine singular, Qal - the one sending", "*ʾimrāṯōw*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his command", "*ʾārets*": "noun, feminine singular - earth/land", "*ʿad*": "preposition - until", "*mehērāh*": "adverb - quickly/speedily", "*yārūts*": "imperfect, 3rd person masculine singular, Qal - it runs", "*debārōw*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his word" }, "variants": { "*Hashshōlēah*": "sends/dispatches/lets go", "*ʾimrāṯōw*": "his command/his utterance/his word", "*ʿad-mehērāh*": "very swiftly/speedily/rapidly", "*yārūts*": "runs/moves swiftly/hastens", "*debārōw*": "his word/his message/his command" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sender ut sitt budskap til jorden; hans ord løper raskt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han sender sin Tale paa Jorden, hans Ord løber saare hasteligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He sendeth forth his commandment upon earth: his word runneth very swiftly.

• KJV 1769 norsk

  Han sender sitt bud ut på jorden; hans ord løper raskt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He sends forth his commandment upon earth: his word runs very swiftly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sender sitt bud til jorden. Hans ord løper raskt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sender ut sitt ord på jorden; raskt løper Hans bud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sender sitt bud på jorden; hans ord løper svært raskt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sender sine befalinger ut til jorden; hans ord går raskt.

• Coverdale Bible (1535)

  He sendeth forth his comaundemet vpo earth, his worde runeth swiftly.

• Geneva Bible (1560)

  He sendeth foorth his commaundement vpon earth, and his worde runneth very swiftly.

• Bishops' Bible (1568)

  He sendeth foorth his commaundement vpon the earth: his word runneth very swiftly.

• Authorized King James Version (1611)

  He sendeth forth his commandment [upon] earth: his word runneth very swiftly.

• Webster's Bible (1833)

  He sends out his commandment to the earth. His word runs very swiftly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who is sending forth His saying `on' earth, Very speedily doth His word run.

• American Standard Version (1901)

  He sendeth out his commandment upon earth; His word runneth very swiftly.

• Bible in Basic English (1941)

  He sends out his orders to the earth; his word goes out quickly.

• World English Bible (2000)

  He sends out his commandment to the earth. His word runs very swiftly.

• NET Bible® (New English Translation)

  He sends his command through the earth; swiftly his order reaches its destination.

Referenced Verses

• Job 37:12 : 12 Og den sirkulerer ifølge hans råd, slik at de kan gjøre alt han befaler dem over hele jorden.
• Sal 33:9 : 9 For han talte, og det skjedde; han befalte, og det sto fast.
• Sal 68:11 : 11 Herren ga ordet; stor var de som forkynte det.
• Sal 107:20 : 20 Han sendte sitt ord og helbredet dem, og fridde dem fra deres ødeleggelse.
• Sal 107:25 : 25 For han befaler, og reiser opp stormfulle vind, som løfter opp bølgene.
• Jona 1:4 : 4 Men Herren sendte en kraftig vind over havet, og det brøt ut en voldsom storm, slik at skipet var i fare for å gå ned.
• Matt 8:8-9 : 8 Senturionen svarte og sa: Herre, jeg er ikke verdig til at du skal komme inn i mitt hus; men si bare ett ord, så vil min tjener bli helbredet. 9 For jeg er en mann med myndighet, og har soldater under meg; og jeg sier til denne: Gå, og han går; og til en annen: Kom, og han kommer; og til min tjener: Gjør dette, og han gjør det.
• Matt 8:13 : 13 Og Jesus sa til senturionen: Gå din vei; og slik som du har trodd, så skal det skje for deg. Og hans tjener ble helbredet i samme time.
• 2 Tess 3:1 : 1 Til slutt, brødre, be for oss, så Herrens ord kan få fritt løp og bli æret, slik som det er blant dere:
• Job 34:29 : 29 Når han gir stillhet, hvem kan da lage opprør? Og når han skjuler sitt ansikt, hvem kan da se ham? Enten det er mot en nasjon eller mot et menneske.