Verse 16

Han gir snø som ull; han sprer rimfrost som aske.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han gir snø som ull, og sprer frost som aske.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han gir snø som ull og sprer rim som aske.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gir snø som ull, han sprer rimfrost som aske.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han gir snø som ull, og sprer rim som aske.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han gir snø som ull; han sprer rim som aske.

• o3-mini KJV Norsk

  Han gir snø som ull og sprer rimfrost som aske.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han gir snø som ull; han sprer rim som aske.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gir snø som ull, sprer rim som aske.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He gives snow like wool; He scatters frost like ashes.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.147.16", "source": "הַנֹּתֵ֣ן שֶׁ֣לֶג כַּצָּ֑מֶר כְּ֝פ֗וֹר כָּאֵ֥פֶר יְפַזֵּֽר׃", "text": "*Hannōṯēn sheleg katstsāmer kephōwr kāʾēpher yephazzēr*", "grammar": { "*Hannōṯēn*": "participle with definite article, masculine singular, Qal - the one giving", "*sheleg*": "noun, masculine singular - snow", "*katstsāmer*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - like the wool", "*kephōwr*": "noun, masculine singular - frost", "*kāʾēpher*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - like the ashes", "*yephazzēr*": "imperfect, 3rd person masculine singular, Piel - he scatters" }, "variants": { "*Hannōṯēn*": "gives/provides/sends", "*sheleg*": "snow", "*tsāmer*": "wool/fleece", "*kephōwr*": "frost/hoarfrost", "*ʾēpher*": "ashes/dust", "*yephazzēr*": "scatters/spreads/disperses" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han gir snø som ull, sprer frost som aske.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han giver Snee som Uld, han udstrøer Riimfrost som Aske.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He giveth snow like wool: he scattereth the hoarfrost like ashes.

• KJV 1769 norsk

  Han gir snø som ull; han sprer rim som aske.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He gives snow like wool: he scatters the frost like ashes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gir snø som ull, og sprer rim som aske.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gir snø som ull og sprer rimfrost som aske.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gir snø som ull; han sprer rimfrost som aske.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gir snø som ull; han sender ut rim som støv.

• Coverdale Bible (1535)

  He geueth snowe like woll, & scatereth ye horefrost like ashes.

• Geneva Bible (1560)

  He giueth snowe like wooll, and scattereth the hoare frost like ashes.

• Bishops' Bible (1568)

  He geueth snowe so whyte as wooll: he scattereth the hoare frost like asshes.

• Authorized King James Version (1611)

  He giveth snow like wool: he scattereth the hoarfrost like ashes.

• Webster's Bible (1833)

  He gives snow like wool, And scatters frost like ashes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who is giving snow like wool, Hoar-frost as ashes He scattereth.

• American Standard Version (1901)

  He giveth snow like wool; He scattereth the hoar-frost like ashes.

• Bible in Basic English (1941)

  He gives snow like wool; he sends out ice-drops like dust.

• World English Bible (2000)

  He gives snow like wool, and scatters frost like ashes.

• NET Bible® (New English Translation)

  He sends the snow that is white like wool; he spreads the frost that is white like ashes.

Referenced Verses

• Job 37:6 : 6 For han sier til snøen: 'Fall ned på jorden'; og til regnet, både det lille og det store, gir han sin kraft.
• Job 38:29 : 29 Fra hvem kom isen? Og frostens kulde, hvem har skapt den?
• Sal 148:8 : 8 Ild, hagl; snø, og damp; stormfull vind som oppfyller hans ord:
• Jes 55:10 : 10 For som regnet kommer ned, og snøen fra himmelen, og ikke vender tilbake dit, men vanner jorden, og lar den bære frukt og gro, så den kan gi frø til såmannen og brød til den som spiser:
• Job 37:9-9 : 9 Fra sør kommer vinden; og kulde fra nord. 10 Ved Guds ånd skapes frosten, og vannene konsentreres.