Verse 17

Han sender is som små biter; hvem kan motstå hans kulde?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sender is som biter; hvem kan motstå kulden hans?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han kaster is som småbiter; hvem kan stå imot hans kulde?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han kaster is som biter; hvem kan stå foran hans kulde?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han kaster isbiter som brødsmuler. Hvem kan stå imot hans kulde?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han kaster ut sin is som biter; hvem kan stå imot hans kulde?

• o3-mini KJV Norsk

  Han kaster ut sin is som små biter; hvem kan stå imot hans kulde?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han kaster ut sin is som biter; hvem kan stå imot hans kulde?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han kaster sin is ut som smuler; hvem kan stå imot hans frost?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He hurls down His hail like crumbs; who can stand before His cold?

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.147.17", "source": "מַשְׁלִ֣יךְ קַֽרְח֣וֹ כְפִתִּ֑ים לִפְנֵ֥י קָ֝רָת֗וֹ מִ֣י יַעֲמֹֽד׃", "text": "*Mashlîkh qarhōw khephittîm liphnê qārāṯōw mî yaʿămōd*", "grammar": { "*Mashlîkh*": "participle, masculine singular, Hiphil - throwing/casting", "*qarhōw*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his ice", "*khephittîm*": "preposition + noun, masculine plural - like morsels/pieces", "*liphnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - before/in the face of", "*qārāṯōw*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his cold", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*yaʿămōd*": "imperfect, 3rd person masculine singular, Qal - can stand" }, "variants": { "*Mashlîkh*": "throws/casts down/hurls", "*qarhōw*": "his ice/his hail/his frost", "*pittîm*": "morsels/pieces/fragments/bits", "*liphnê*": "before/in the face of/in the presence of", "*qārāṯōw*": "his cold/his coldness/his freezing temperature", "*yaʿămōd*": "can stand/will endure/withstand" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han kaster hagl som biter; hvem kan stå seg mot hans kulde?

• Original Norsk Bibel 1866

  Han udkaster sin Iis som Mundbide; hvo kan staae for hans Kulde?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He casteth forth his ice like morsels: who can stand before his cold?

• KJV 1769 norsk

  Han kaster is som biter; hvem kan stå seg mot hans kulde?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He casts forth his ice like morsels: who can stand before his cold?

• Norsk oversettelse av Webster

  Han kaster hagl som småstein. Hvem kan stå imot hans kulde?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han kaster ut sitt hagl som småbiter; hvem kan stå for Hans kulde?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sender ut hagl som biter; hvem kan stå mot hans kulde?

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sender is som regndråper; vannet blir hardt av hans kulde.

• Coverdale Bible (1535)

  He casteth forth his yse like morsels, who is able to abyde his frost?

• Geneva Bible (1560)

  He casteth foorth his yce like morsels: who can abide the colde thereof?

• Bishops' Bible (1568)

  He casteth foorth his yse lyke fragmentes: who is able to abide his frost?

• Authorized King James Version (1611)

  He casteth forth his ice like morsels: who can stand before his cold?

• Webster's Bible (1833)

  He hurls down his hail like pebbles. Who can stand before his cold?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Casting forth His ice like morsels, Before His cold who doth stand?

• American Standard Version (1901)

  He casteth forth his ice like morsels: Who can stand before his cold?

• Bible in Basic English (1941)

  He sends down ice like raindrops: water is made hard by his cold.

• World English Bible (2000)

  He hurls down his hail like pebbles. Who can stand before his cold?

• NET Bible® (New English Translation)

  He throws his hailstones like crumbs. Who can withstand the cold wind he sends?

Referenced Verses

• 2 Mos 9:23-25 : 23 Og Moses strakte staven sin mot himmelen; og Herren sendte tordener og hagl, og ild raste ned på jorden; og Herren sendte hagl over Egypts land. 24 Så det kom hagl, og ild blandet med haglet, svært alvorlig, slik at det ikke har vært noe lignende i hele Egypt siden det ble en nasjon. 25 Og haglet rammet alt som var ute på marken i hele Egypt, både mennesker og dyr; og haglet rammet hver urt i marken og knakk hvert tre i marken.
• Jos 10:11 : 11 Og det skjedde, da de flyktet foran Israel og var på vei ned til Bet-Horon, at Herren sendte ned store steiner fra himmelen over dem til Azeka, og de døde: der var flere som døde av haglsteiner enn de som ble drept av Israels barn med sverdet.
• Job 37:9-9 : 9 Fra sør kommer vinden; og kulde fra nord. 10 Ved Guds ånd skapes frosten, og vannene konsentreres.
• Job 38:22-23 : 22 Har du trådt inn i snøens skatter? Eller har du sett skattene i haglet, 23 Som jeg har forbeholdt til nødens tid, til kampens og krigens dag?
• Job 38:29-30 : 29 Fra hvem kom isen? Og frostens kulde, hvem har skapt den? 30 Vannene er skjult som om de var skjult av en stein, og de dype vann er frosset.
• Sal 78:47-48 : 47 Han ødela deres viner med hagl, og deres morbærtrær med frost. 48 Han gav opp deres storfe til hagl, og deres flokker til sterke torden.