Verse 18

Han sender ut sitt ord, og smelter dem; han lar vinden blåse, og vannene flyte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sender sitt ord og får det til å smelte; han blåser sin vind, og vannet flommer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sender sitt ord og smelter det; han lar sin vind blåse, og vannene strømmer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sender sitt ord og smelter dem, han lar sin vind blåse, så vannene strømmer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sender sitt ord og smelter dem, han lar vinden blåse, og vannet flyter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sender ut sitt ord og smelter dem; han lar sin vind blåse, og vannene flyter.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sender ut sitt ord, og isen smelter; han lar sin vind blåse og får vannene til å flyte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sender ut sitt ord og smelter dem; han lar sin vind blåse, og vannene flyter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sender sitt ord og smelter dem; han lar vinden blåse, og vannet renner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He sends out His word and melts them; He makes His wind blow, and the waters flow.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.147.18", "source": "יִשְׁלַ֣ח דְּבָר֣וֹ וְיַמְסֵ֑ם יַשֵּׁ֥ב ר֝וּח֗וֹ יִזְּלוּ־מָֽיִם׃", "text": "*Yishlah debārōw weyamsēm yashshēb rūhōw yizzelū-māyim*", "grammar": { "*Yishlah*": "imperfect, 3rd person masculine singular, Qal - he sends", "*debārōw*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his word", "*weyamsēm*": "conjunction + imperfect, 3rd person masculine singular, Hiphil + 3rd person masculine plural suffix - and melts them", "*yashshēb*": "imperfect, 3rd person masculine singular, Hiphil - he causes to blow", "*rūhōw*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his wind", "*yizzelū*": "imperfect, 3rd person masculine plural, Qal - they flow", "*māyim*": "noun, masculine plural - waters" }, "variants": { "*Yishlah*": "sends/dispatches", "*debārōw*": "his word/his command", "*yamsēm*": "melts them/dissolves them/thaws them", "*yashshēb*": "causes to blow/makes blow", "*rūhōw*": "his wind/his breath/his spirit", "*yizzelū*": "flow/run/stream" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sender sitt ord og smelter dem; han lar vinden blåse og vannet flyter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han sender sit Ord og smelter dem, han lader sit Veir blæse, saa flyde Vandene hen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He sendeth out his word, and melteth them: he causeth his wind to blow, and the waters flow.

• KJV 1769 norsk

  Han sender ut sitt ord, og de smelter; han får sin vind til å blåse, og vannene renner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He sends out his word, and melts them: he causes his wind to blow, and the waters flow.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sender ut sitt ord og smelter dem. Han lar sin vind blåse, og vannene flyter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sender ut sitt ord og smelter dem; Han lar sin vind blåse, da flyter vannene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sender sitt ord og smelter dem; han lar vinden blåse, og vannene strømmer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når han gir sitt ord, smelter isen; når han sender sin vind, strømmer vannene.

• Coverdale Bible (1535)

  He sendeth out his worde and melteth them, he bloweth wt his wynde, & the waters flowe.

• Geneva Bible (1560)

  He sendeth his worde and melteth them: he causeth his winde to blowe, and the waters flowe.

• Bishops' Bible (1568)

  He sendeth foorth his worde and melteth them: he bloweth with his winde, and the waters flowe.

• Authorized King James Version (1611)

  He sendeth out his word, and melteth them: he causeth his wind to blow, [and] the waters flow.

• Webster's Bible (1833)

  He sends out his word, and melts them. He causes his wind to blow, and the waters flow.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He sendeth forth His word and melteth them, He causeth His wind to blow -- the waters flow.

• American Standard Version (1901)

  He sendeth out his word, and melteth them: He causeth his wind to blow, and the waters flow.

• Bible in Basic English (1941)

  At the outgoing of his word, the ice is turned to water; when he sends out his wind, there is a flowing of waters.

• World English Bible (2000)

  He sends out his word, and melts them. He causes his wind to blow, and the waters flow.

• NET Bible® (New English Translation)

  He then orders it all to melt; he breathes on it, and the water flows.

Referenced Verses

• Sal 33:9 : 9 For han talte, og det skjedde; han befalte, og det sto fast.
• Sal 147:15 : 15 Han sender ut sin befaling over jorden; hans ord løper svært raskt.
• Sal 107:20 : 20 Han sendte sitt ord og helbredet dem, og fridde dem fra deres ødeleggelse.
• Job 6:16-17 : 16 De er svarte av is, og der snøen er skjult: 17 Når de blir varme, forsvinner de; når det er varmt, blir de oppslukt fra sitt sted.
• Job 37:10 : 10 Ved Guds ånd skapes frosten, og vannene konsentreres.
• Job 37:17 : 17 Hvordan kan klærne dine varme deg, når han stiller jorden med sørvinden?