Verse 12

Ved lyset som var foran ham, forsvant hans tykke skyer; det var hagl og glør av ild.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han gjorde mørket til sitt skjul, som et telt rundt seg, tykke skyer av mørke vann.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skyenes lys for ham ble brutt gjennom av hagl og glør av ild.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gjorde mørke til sitt skjul, et telt rundt omkring seg; mørke vann og tykke skyer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han gjorde mørket til sitt skjul, rundt seg satte han sitt telt, mørke vann og tette skyer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ut fra hans lysglans passerte de tette skyer, hagl og ildkuler.

• o3-mini KJV Norsk

  Foran ham skilte hans tette skyer seg, sammen med hagl og kull av ild.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ut fra hans lysglans passerte de tette skyer, hagl og ildkuler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gjorde mørket til sitt dekke, sitt hus omkring seg, mørke vann, tette skyer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He made darkness His covering, His canopy around Him—the dark rain clouds of the skies.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.18.12", "source": "יָ֤שֶׁת חֹ֨שֶׁךְ ׀ סִתְר֗וֹ סְבִֽיבוֹתָ֥יו סֻכָּת֑וֹ חֶשְׁכַת־מַ֝֗יִם עָבֵ֥י שְׁחָקִֽים׃", "text": "*yashet* *choshech* *sitro* *sevivotav* *sukato* *cheshkat*-*mayim* *avey* *shechaqim*.", "grammar": { "*yashet*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he made/placed", "*choshech*": "masculine singular noun - darkness", "*sitro*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his hiding place", "*sevivotav*": "feminine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his surroundings", "*sukato*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his canopy/covering", "*cheshkat*": "construct state, feminine singular - darkness of", "*mayim*": "masculine plural noun - waters", "*avey*": "construct state, masculine plural - clouds of", "*shechaqim*": "masculine plural noun - skies/clouds" }, "variants": { "*yashet*": "he made/he placed/he set", "*sitro*": "his hiding place/his covering/his secret place", "*sevivotav*": "his surroundings/around him", "*sukato*": "his canopy/his covering/his tent", "*cheshkat*": "darkness of/gloom of", "*avey*": "clouds of/thick clouds of", "*shechaqim*": "skies/clouds/heavens" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han gjorde mørket til sitt dekke, rundt seg sin bolig, mørke vann, tette skyer av himmelen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han satte Mørkhed til sit Skjul, hans Paulun var trindt omkring ham; (der vare) mørke Vande (og) tykke Skyer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  At the brightness that was before him his thick clouds passed, hail stones and coals of fire.

• KJV 1769 norsk

  Glimtet foran ham brøt gjennom skyene, med hagl og ildglo.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  At the brightness before him his thick clouds passed, hailstones and coals of fire.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved lysglansen foran ham passerte mørke skyer, hagl og ildglør.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ut fra stråleglansen foran Ham gikk Hans tykke skyer, hagl og ildglør.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra glansen foran ham forsvant de tykke skyene, hagl og ildglør.

• Norsk oversettelse av BBE

  Foran hans strålende lys forsvant de mørke skyene, med haggel og ild.

• Coverdale Bible (1535)

  At the brightnes off his presence the cloudes remoued, with hale stones & coales of fyre.

• Geneva Bible (1560)

  At the brightnes of his presence his clouds passed, haylestones and coles of fire.

• Bishops' Bible (1568)

  His cloudes, haylestones, and coles of fire: fell downe before hym after lyghtnyng.

• Authorized King James Version (1611)

  At the brightness [that was] before him his thick clouds passed, hail [stones] and coals of fire.

• Webster's Bible (1833)

  At the brightness before him his thick clouds passed, Hailstones and coals of fire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From the brightness over-against Him His thick clouds have passed on, Hail and coals of fire.

• American Standard Version (1901)

  At the brightness before him his thick clouds passed, Hailstones and coals of fire.

• Bible in Basic English (1941)

  Before his shining light his dark clouds went past, raining ice and fire.

• World English Bible (2000)

  At the brightness before him his thick clouds passed, hailstones and coals of fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  From the brightness in front of him came hail and fiery coals.

Referenced Verses

• Jos 10:11 : 11 Og det skjedde, da de flyktet foran Israel og var på vei ned til Bet-Horon, at Herren sendte ned store steiner fra himmelen over dem til Azeka, og de døde: der var flere som døde av haglsteiner enn de som ble drept av Israels barn med sverdet.
• 2 Sam 22:13-15 : 13 Gjennom lyset foran ham ble glør av ild antent. 14 Herren tordnet fra himmelen, og Den Høyeste talte med sin røst. 15 Og han sendte ut piler og spredte dem; lynet forvirret dem.
• Sal 97:3-4 : 3 En ild går foran ham og brenner opp hans fiender rundt omkring. 4 Hans lyn opplyser verden; jorden så dette og skalv.
• Sal 104:2 : 2 Som ifører seg lys som en kappe; som strekker ut himmelen som et teppe.
• Hab 3:4-5 : 4 Og hans stråleglans var som lys; kraftige stråler kom ut fra hånden hans. 5 Fremfor ham kom pest, og brennende kull strømmet ut fra føttene hans.
• Matt 17:2 : 2 Og han ble forvandlet for dem: ansiktet hans skinte som solen, og klærne hans var hvite som lyset.
• Matt 17:5 : 5 Mens han ennå talte, se, en lysende sky skygget over dem; og se, en stemme kom ut av skyen som sa: "Dette er min elskede Sønn; i ham har jeg velbehag; hør ham."
• Åp 16:21 : 21 Og det falt et stort hagl fra himmelen over menneskene, hver stein veide omtrent et talent; og menneskene bespottet Gud på grunn av plagen av hagl, for plagen var overmåte stor.
• 2 Mos 9:23-24 : 23 Og Moses strakte staven sin mot himmelen; og Herren sendte tordener og hagl, og ild raste ned på jorden; og Herren sendte hagl over Egypts land. 24 Så det kom hagl, og ild blandet med haglet, svært alvorlig, slik at det ikke har vært noe lignende i hele Egypt siden det ble en nasjon.