Verse 39

For du har utstyrt meg med styrke til striden: du har underlagt dem som reiste seg mot meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg knuser dem, så de ikke kan reise seg; de faller under mine føtter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For du bevæpnet meg med styrke til kampen; du underordnet dem som reiste seg mot meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg knuser dem, så de ikke kan reise seg; de faller under mine føtter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg slår dem ned, de kan ikke reise seg, de faller under mine føtter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har bevæpnet meg med styrke til krigen; du har tvingt mine motstandere ned under meg.

• o3-mini KJV Norsk

  For du har kledd meg med styrke til kamp; du har underkuet dem som reiste seg mot meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har bevæpnet meg med styrke til krigen; du har tvingt mine motstandere ned under meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg knuser dem, så de ikke kan reise seg; de faller under mine føtter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I crush them, and they cannot rise; they fall beneath my feet.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.18.39", "source": "אֶ֭מְחָצֵם וְלֹא־יֻ֣כְלוּ ק֑וּם יִ֝פְּל֗וּ תַּ֣חַת רַגְלָֽי׃", "text": "*emchatsom* and not-*yuchlu* *qum* *yiplu* *tachat* *raglay*.", "grammar": { "*emchatsom*": "qal imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I will shatter them", "*yuchlu*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be able", "*qum*": "qal infinitive construct - to rise", "*yiplu*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will fall", "*tachat*": "preposition - under", "*raglay*": "feminine dual noun with 1st person singular suffix - my feet" }, "variants": { "*emchatsom*": "I will shatter them/I will crush them/I will wound them", "*yuchlu*": "they will be able/they will have power", "*qum*": "to rise/to stand/to get up", "*yiplu*": "they will fall/they will collapse" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg knuser dem, så de ikke kan reise seg; de faller under mine føtter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg knuser dem, at de ikke kunne opstaae; de faldt under mine Fødder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thou hast girded me with strength unto the battle: thou hast subdued under me those that rose up against me.

• KJV 1769 norsk

  For du har styrket meg med kraft til slaget; du har lagt dem som reiste seg mot meg, under meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For you have girded me with strength for the battle: you have subdued under me those who rose up against me.

• Norsk oversettelse av Webster

  For du har utstyrt meg med styrke for slaget. Du har underlagt meg de som reiste seg mot meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du omgir meg med styrke for kamp, lar mine motstandere bøye seg under meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For du omgir meg med styrke til krigen; du undertrykker dem som reiser seg mot meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg er utrustet av deg med styrke til striden: du har gjort dem som reiser seg mot meg, lave under meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast gyrded me with strength vnto ye batell, thou hast throwe them all downe vnder me, that rose vp agaynst me.

• Geneva Bible (1560)

  For thou hast girded me with strength to battell: them, that rose against me, thou hast subdued vnder me.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast gyrded me with strength vnto battayle: thou hast made them to bowe downe vnder me who haue rysen vp agaynst me.

• Authorized King James Version (1611)

  For thou hast girded me with strength unto the battle: thou hast subdued under me those that rose up against me.

• Webster's Bible (1833)

  For you have girded me with strength to the battle. You have subdued under me those who rose up against me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Thou girdest me `with' strength for battle, Causest my withstanders to bow under me.

• American Standard Version (1901)

  For thou hast girded me with strength unto the battle: Thou hast subdued under me those that rose up against me.

• Bible in Basic English (1941)

  For I have been armed by you with strength for the fight: you have made low under me those who come out against me.

• World English Bible (2000)

  For you have armed me with strength to the battle. You have subdued under me those who rose up against me.

• NET Bible® (New English Translation)

  You give me strength for battle; you make my foes kneel before me.

Referenced Verses

• Sal 18:32 : 32 Det er Gud som gir meg styrke, og gjør min vei fullkommen.
• Sal 34:21 : 21 Ondskap vil ta livet av de onde; og de som hater de rettferdige skal falle i nød.
• Sal 66:3 : 3 Si til Gud: Hvor skremmende er ikke dine gjerninger! På grunn av din store makt skal dine fiender bøye seg for deg.
• Ordsp 8:36 : 36 Men den som synder mot meg, skader sin egen sjel; alle som hater meg, velger døden.
• Jes 45:14 : 14 Så sier Herren: Egypternes arbeid og etiopernes varer og høye menn fra Sabea skal komme til deg, og de skal bli dine: de skal komme etter deg; i lenker skal de komme, og de skal falle ned for deg, de skal tilbe deg og si: Sannelig, Gud er i deg, det finnes ingen annen, det finnes ingen Gud.
• Klag 5:5 : 5 Vi er under forfølgelse; vi arbeider hardt, men finner ikke fred.
• Esek 30:24-25 : 24 Og jeg vil styrke armene til Babylons konge, og sette mitt sverd i hånden hans; men jeg vil bryte Faraos armer, og han skal stønne som en dødelig skadet mann. 25 Men jeg vil styrke armene til Babylons konge, og Faraos armer skal falle; og de skal kjenne at jeg er Herren, når jeg setter mitt sverd i hånden til Babylons konge, og han skal strekke det ut over Egypt.
• Joh 15:23 : 23 Den som hater meg, hater også min Far.
• 1 Kor 15:25-28 : 25 For han må herske, inntil han har lagt alle fiender under sine føtter. 26 For han må herske, inntil han har lagt alle fiender under sine føtter. 27 For han har lagt alt under sine føtter. Men når han sier at alt er lagt under ham, er det klart at han er unntatt, han som la alt under ham. 28 Og når alt er lagt under ham, da skal også Sønnen selv bli underlagt ham som la alt under ham, så Gud kan være alt i alle.
• Ef 1:22 : 22 Og har lagt alle ting under hans føtter, og ga ham til å være hodet over alle ting for kirken,
• Fil 3:21 : 21 Som skal forvandle vårt svake legeme så det kan bli likt hans herlige legeme, ifølge den kraft som han har til å underlegge seg alle ting.
• 2 Sam 22:40-41 : 40 For du har beltet meg med styrke til strid: dem som reiste seg mot meg, har du underlagt meg. 41 Du har også gitt meg fiendenes nakke, at jeg kan ødelegge dem som hater meg.
• 1 Krøn 22:18 : 18 Er ikke Herren deres Gud med dere? Har han ikke gitt dere hvile på alle sider? For han har gitt dere makten over innbyggerne i landet; og landet er underlagt Herren og hans folk.