Verse 5

Jeg har hatet de onde; og jeg vil ikke sitte med de onde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg hater forsamlingen av onde mennesker, og med de ugudelige vil jeg ikke sitte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har hatet forsamlingen av onde mennesker, og jeg vil ikke sitte med de ugudelige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg hater de ondes samling, og jeg sitter ikke med de gudløse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg hater forsamlingen av onde, og jeg sitter ikke med de urettferdige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har hatet de som gjør ondt og vil ikke sitte sammen med de onde.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har hatet forsamlingen av ugudelige, og jeg vil ikke sitte sammen med de onde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har hatet de som gjør ondt og vil ikke sitte sammen med de onde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg hater de ondes forsamling, og hos de ugudelige vil jeg ikke sitte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I hate the assembly of evildoers, and I will not sit with the wicked.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.26.5", "source": "שָׂ֭נֵאתִי קְהַ֣ל מְרֵעִ֑ים וְעִם־רְ֝שָׁעִ֗ים לֹ֣א אֵשֵֽׁב׃", "text": "*Śānêṯî* *qəhal* *mərêʿîm* and-with-*rəšāʿîm* not *ʾēšēḇ*.", "grammar": { "*Śānêṯî*": "qal perfect 1st person singular - I have hated", "*qəhal*": "construct noun - assembly/congregation/gathering", "*mərêʿîm*": "hiphil participle masculine plural - evildoers", "*rəšāʿîm*": "masculine plural adjective - wicked ones", "*ʾēšēḇ*": "qal imperfect 1st person singular - I will sit/dwell" }, "variants": { "*Śānêṯî*": "I have hated/I have detested", "*qəhal* *mərêʿîm*": "assembly of evildoers/congregation of wrongdoers", "*mərêʿîm*": "evildoers/wrongdoers/malefactors", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/ungodly ones/evil ones", "*ʾēšēḇ*": "I will sit/I will dwell/I will associate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg hater forsamlingen av onde mennesker, og med de ugudelige sitter jeg ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg hader de Ondes Forsamling, og sidder ikke hos de Ugudelige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have hated the congregation of evil doers; and will not sit with the wicked.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har hatet de ondes forsamling, og jeg vil ikke sitte med de ugudelige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have hated the congregation of evildoers, and will not sit with the wicked.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg hater de ondes forsamling, og vil ikke sitte med de ugudelige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har hatet forsamlingen av onde, og med de onde sitter jeg ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg hater de ondes forsamling, og vil ikke sitte med de ugudelige.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har hatet de ondes forsamling, og jeg vil ikke sitte blant syndere.

• Coverdale Bible (1535)

  I hate the congregacion of the wicked, and I will not syt amonge the vngodly.

• Geneva Bible (1560)

  I haue hated the assemblie of the euill, and haue not companied with the wicked.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue hated the congregation of the malitious: and I wyll not sit amongst the vngodly.

• Authorized King James Version (1611)

  I have hated the congregation of evil doers; and will not sit with the wicked.

• Webster's Bible (1833)

  I hate the assembly of evil-doers, And will not sit with the wicked.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have hated the assembly of evil doers, And with the wicked I sit not.

• American Standard Version (1901)

  I hate the assembly of evil-doers, And will not sit with the wicked.

• Bible in Basic English (1941)

  I have been a hater of the band of wrongdoers, and I will not be seated among sinners.

• World English Bible (2000)

  I hate the assembly of evildoers, and will not sit with the wicked.

• NET Bible® (New English Translation)

  I hate the mob of evil men, and do not associate with the wicked.

Referenced Verses

• Sal 31:6 : 6 Jeg har hatet dem som holder seg til tomme løgner; men jeg setter min lit på Herren.
• Sal 139:21-22 : 21 Hater ikke jeg dem, Herre, som hater deg? Og er ikke jeg bedrøvet over dem som reiser seg mot deg? 22 Jeg hater dem med totalt hat; jeg betrakter dem som mine fiender.
• Sal 101:3-8 : 3 Jeg vil ikke sette noe ondt foran øynene mine: jeg hater ondskap; ingen ondskap skal feste seg til meg. 4 Et ondskapsfullt hjerte skal forlate meg: jeg vil ikke kjenne onde mennesker. 5 Den som baktaler sin nabo, ham vil jeg kjøre bort: den som har et høyt hode, ham vil jeg ikke tåle. 6 Mine øyne skal være på de trofaste i landet, for de skal bo hos meg: den som går på en fullkommen vei, han skal tjene meg. 7 Den som bedrar, skal ikke bo i huset mitt: den som lyver, skal ikke være i mitt nærvær. 8 Jeg vil snart fjerne alle de onde i landet; for jeg vil utstøte alle som gjør ondt fra HERRENs by.
• Sal 1:1 : 1 Salig er den mannen som ikke går etter den ugudelige, heller ikke står på synderes vei, og ikke sitter i spotternes sete.
• 1 Kor 5:9-9 : 9 Jeg skrev til dere i et brev om at dere ikke skulle ha omgang med seksuell umoral: 10 Likevel ikke helt med de seksuelt umoralske i denne verden, eller med de grådige, eller utpresserne, eller avgudsdyrkerne; for da måtte dere gå ut av verden. 11 Men nå har jeg skrevet til dere om ikke å ha omgang med noen som blir kalt bror, hvis han er seksuelt umoralsk, eller grisk, eller avgudsdyrker, eller en som taler nedlatende, eller en som drikker, eller en utpresser; med en slik skal dere ikke engang spise.
• Matt 9:11-12 : 11 Og da fariseerne så det, sa de til disiplene hans: «Hvorfor spiser mesteren deres med tollere og syndere?» 12 Men da Jesus hørte det, sa han til dem: «De friske trenger ikke lege, men de syke.»