Verse 4

Jeg har ikke sittet sammen med meningsløse mennesker, ei heller vil jeg gå med de som later som.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har ikke sittet med svikefulle menn, og jeg vil ikke være blant hyklere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har ikke sittet med de falske, og jeg vil ikke gå inn med hyklere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg sitter ikke med falske mennesker, og jeg omgås ikke med bedragerske.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har ikke sittet med svikefulle mennesker, og jeg kommer ikke inn blant hyklere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har ikke sittet med falske mennesker, og jeg vil ikke gå inn med de hyklerske.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har ikke tilbrakt tid med tomme mennesker, og jeg vil ikke omgås bedragere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har ikke sittet med falske mennesker, og jeg vil ikke gå inn med de hyklerske.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har ikke sittet hos falske menn, og med hyklere kommer jeg ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I do not sit with deceitful people, nor do I associate with hypocrites.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.26.4", "source": "לֹא־יָ֭שַׁבְתִּי עִם־מְתֵי־שָׁ֑וא וְעִ֥ם נַ֝עֲלָמִ֗ים לֹ֣א אָבֽוֹא׃", "text": "Not-*yāšaḇtî* with-*məṯê*-*šāwʾ* and-with *naʿălāmîm* not *ʾāḇôʾ*.", "grammar": { "*yāšaḇtî*": "qal perfect 1st person singular - I have sat/dwelled", "*məṯê*": "construct form of men/people/persons", "*šāwʾ*": "noun - falsehood/vanity/emptiness", "*naʿălāmîm*": "niphal participle masculine plural - hidden ones/hypocrites/deceitful ones", "*ʾāḇôʾ*": "qal imperfect 1st person singular - I will come/enter/go" }, "variants": { "*yāšaḇtî*": "I have sat/I have dwelled/I have associated with", "*məṯê*-*šāwʾ*": "men of falsehood/worthless people/deceitful persons", "*naʿălāmîm*": "hidden ones/hypocrites/dissemblers/deceitful ones", "*ʾāḇôʾ*": "I will come/I will enter/I will associate with" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har ikke sittet med løgnere, og med hyklere går jeg ikke inn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg sidder ikke hos forfængelige Folk, og kommer ikke hos de Underfundige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have not sat with vain persons, neither will I go in with dissemblers.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har ikke sittet med tomme mennesker, og jeg vil heller ikke gå inn med hyklere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have not sat with false persons, nor will I go in with hypocrites.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har ikke sittet med løgnere, jeg vil heller ikke være sammen med hyklere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har ikke sittet med falske mennesker, og med hyklere går jeg ikke inn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har ikke sittet sammen med løgnaktige mennesker; heller ikke vil jeg gå inn med falske.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har ikke satt meg blant tåpelige personer, og jeg omgås ikke med falske mennesker.

• Coverdale Bible (1535)

  I syt not amoge vayne personnes, and haue no fellishepe with the disceatfull.

• Geneva Bible (1560)

  I haue not hanted with vaine persons, neither kept companie with the dissemblers.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue not sit in company with vayne persons: neither haue I entred once acquaintaunce with dissemblers.

• Authorized King James Version (1611)

  I have not sat with vain persons, neither will I go in with dissemblers.

• Webster's Bible (1833)

  I have not sat with deceitful men, Neither will I go in with hypocrites.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have not sat with vain men, And with dissemblers I enter not.

• American Standard Version (1901)

  I have not sat with men of falsehood; Neither will I go in with dissemblers.

• Bible in Basic English (1941)

  I have not taken my seat with foolish persons, and I do not go with false men.

• World English Bible (2000)

  I have not sat with deceitful men, neither will I go in with hypocrites.

• NET Bible® (New English Translation)

  I do not associate with deceitful men, or consort with those who are dishonest.

Referenced Verses

• Sal 1:1 : 1 Salig er den mannen som ikke går etter den ugudelige, heller ikke står på synderes vei, og ikke sitter i spotternes sete.
• Jer 15:17 : 17 Jeg satt ikke i forsamlingen av spottere, og jeg gledet meg ikke; jeg satt alene på grunn av din hånd; for du har fylt meg med harme.
• Sal 119:115 : 115 Gå bort fra meg, dere onde: for jeg vil holde min Guds bud.
• Ordsp 9:6 : 6 Forlat det tåpelige og lev; gå inn i veien for forståelse.
• Ordsp 12:11 : 11 Den som dyrker sin jord, skal bli mettet med brød; men den som følger tåpelige mennesker, er uten forstand.
• Ordsp 13:20 : 20 Den som vandrer med vise mennesker, blir vis; men en venn av dårer vil gå til grunne.
• 1 Kor 15:33 : 33 La dere ikke lure: onde selskaper ødelegger gode vaner.
• Sal 119:63 : 63 Jeg er en venn av alle dem som frykter deg, og av dem som holder dine forskrifter.
• 2 Kor 6:17 : 17 Derfor, kom ut fra dem, og vær adskilt, sier Herren, og rør ikke ved det urene; så vil jeg ta imot dere,