Verse 2

Hør stemmen til mine bønner, når jeg roper til deg, når jeg løfter hendene mine mot din hellige helligdom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hør mine inderlige bønner når jeg roper til deg, når jeg løfter mine hender mot ditt hellige hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør stemmen av min bønn, når jeg roper til deg, når jeg løfter mine hender mot ditt hellige tempel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hør min ydmyke bønn når jeg roper til deg, når jeg løfter hendene mot ditt hellige tempel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hør mine bønnrop når jeg roper til deg, mens jeg løfter mine hender mot ditt hellige tempel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hør min bønn når jeg roper til deg, når jeg løfter mine hender mot ditt hellige tempel.

• o3-mini KJV Norsk

  Hør til stemmen av mine påkallelser når jeg roper til deg, når jeg løfter mine hender mot ditt hellige ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hør min bønn når jeg roper til deg, når jeg løfter mine hender mot ditt hellige tempel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hør mine bønnens rop når jeg roper til deg, når jeg løfter hendene mot ditt hellige tempel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hear the voice of my supplications when I cry out to you, when I lift up my hands toward your holy sanctuary.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.28.2", "source": "שְׁמַ֤ע ק֣וֹל תַּ֭חֲנוּנַי בְּשַׁוְּעִ֣י אֵלֶ֑יךָ בְּנָשְׂאִ֥י יָ֝דַ֗י אֶל־דְּבִ֥יר קָדְשֶֽׁךָ׃", "text": "*Šĕmaʿ* *qôl* *taḥănûnay* when I *šavvĕʿî* to *ʾēleykā*, when I *nāśʾî* *yāday* toward *dĕbîr* of *qodšekā*.", "grammar": { "*Šĕmaʿ*": "qal imperative masculine singular - hear/listen", "*qôl*": "noun masculine construct - voice/sound of", "*taḥănûnay*": "noun masculine plural with 1st person singular suffix - my supplications", "*šavvĕʿî*": "piel infinitive construct with 1st person singular suffix - my crying out", "*ʾēleykā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - to/unto you", "*nāśʾî*": "qal infinitive construct with 1st person singular suffix - my lifting up", "*yāday*": "noun feminine dual with 1st person singular suffix - my hands", "*dĕbîr*": "noun masculine singular construct - inner sanctuary/holy place", "*qodšekā*": "noun masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your holiness/holy place" }, "variants": { "*taḥănûnay*": "my supplications/my pleas for mercy/my entreaties", "*dĕbîr*": "inner sanctuary/holy place/oracle" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hør stemmen av mine inderlige bønner når jeg roper til deg, når jeg løfter mine hender mot ditt hellige tempel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hør mine (ydmyge) Begjæringers Røst, naar jeg raaber til dig, naar jeg opløfter mine Hænder til dit hellige Chor.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hear the voice of my supplications, when I cry unto thee, when I lift up my hands toward thy holy oracle.

• KJV 1769 norsk

  Hør stemmen av mine inderlige bønner når jeg roper til deg, når jeg løfter mine hender mot ditt hellige tempel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Hear the voice of my supplications when I cry to you, when I lift up my hands toward your holy sanctuary.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hør lyden av mine bønn, når jeg roper til deg, når jeg løfter hendene mot ditt aller helligste sted.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hør min bønn når jeg roper til deg, når jeg løfter mine hender mot ditt hellige tempel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hør lyden av mine bønner når jeg roper til deg, når jeg løfter opp hendene mot ditt hellige tempel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lytt til stemmen av min bønn, når jeg roper til deg, når jeg løfter mine hender mot ditt hellige sted.

• Coverdale Bible (1535)

  Heare the voyce of my humble peticion, when I crie vnto the, and holde vp my hondes towarde thy holy temple.

• Geneva Bible (1560)

  Heare the voyce of my petitions, when I crie vnto thee, when I holde vp mine handes towarde thine holy Oracle.

• Bishops' Bible (1568)

  Heare the voyce of my humble petitions when I crye vnto thee: when I holde vp my handes towarde thy holy place where thy arke is.

• Authorized King James Version (1611)

  Hear the voice of my supplications, when I cry unto thee, when I lift up my hands toward thy holy oracle.

• Webster's Bible (1833)

  Hear the voice of my petitions, when I cry to you, When I lift up my hands toward your Most Holy Place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hear the voice of my supplications, In my crying unto Thee, In my lifting up my hands toward thy holy oracle.

• American Standard Version (1901)

  Hear the voice of my supplications, when I cry unto thee, When I lift up my hands toward thy holy oracle.

• Bible in Basic English (1941)

  Give ear to the voice of my prayer, when I am crying to you, when my hands are lifted up to your holy place.

• World English Bible (2000)

  Hear the voice of my petitions, when I cry to you, when I lift up my hands toward your Most Holy Place.

• NET Bible® (New English Translation)

  Hear my plea for mercy when I cry out to you for help, when I lift my hands toward your holy temple!

Referenced Verses

• Sal 5:7 : 7 Men når det gjelder meg, vil jeg komme inn i ditt hus i din store barmhjertighet: og i frykt for deg vil jeg tilbe mot ditt hellige tempel.
• Sal 138:2 : 2 Jeg vil tilbe mot ditt hellige tempel, og prise ditt navn for din barmhjertighet og sannhet: for du har hevet ditt ord over ditt navn.
• Sal 141:2 : 2 La min bønn stige opp foran deg som røkelse; og la løftingen av mine hender være som kveldsoffer.
• Sal 134:2 : 2 Løft deres hender i helligdommen, og velsign Herren.
• 1 Tim 2:8 : 8 Jeg ønsker derfor at mennesker skal be overalt, og løfte opp hellige hender, uten sinne og tvil.
• Sal 140:6 : 6 Jeg sa til Herren: Du er min Gud; hør stemmen min i min bønn, Herre.
• Sal 63:4 : 4 Slik vil jeg velsigne deg mens jeg lever: jeg vil løfte hendene mine i ditt navn.
• Sal 125:5 : 5 De som vender seg bort til sine feil veier, skal Herren føre bort sammen med de onde; men fred skal være over Israel.
• 1 Kong 6:19 : 19 Og det innerste rommet gjorde han klart inne i huset, for å sette der Herrens paktark.
• 1 Kong 6:22-23 : 22 Og hele huset dekket han med gull, til han hadde fullført hele huset: også hele alteret som var ved det innerste rommet, dekket han med gull. 23 Og innenfor det innerste rommet laget han to keruber av oliventre, som hver var ti alen høy.
• 1 Kong 8:6-8 : 6 Og prestene bar inn paktens ark til sin plass, inn i det hellige i huset, til det aller helligste, under vingene til kerubene. 7 For kerubene strakte ut sine vinger over arken og dekket den og stengene oppå. 8 Stengene ble trukket ut, så endene kunne sees i det hellige rommet foran det aller helligste, men de var ikke synlige der ute, og de er der til denne dag.
• 1 Kong 8:28-30 : 28 Likevel, ha aktelse for bønnene fra din tjener, og hans supplicationer, O Herre min Gud, å høre på ropet og bønnene som din tjener ber til deg i dag: 29 At dine øyne kan være åpne mot dette huset natt og dag, selv mot stedet som du har sagt, Mitt navn skal være der: at du må høre på bønnen som din tjener vil gjøre mot dette stedet. 30 Og hør din tjener og ditt folk Israel når de ber mot dette stedet; hør i himmelen, din bolig: og når du hører, tilgi.
• 1 Kong 8:38 : 38 Hva bønn og supplication så noensom helst måtte be av enhver mann, eller av hele ditt folk Israel, som skal kjenne enhver manns plage i sitt eget hjerte, og sprer ut sine hender mot dette huset:
• 2 Krøn 6:13 : 13 For Salomo hadde laget et messing-stativ, fem alen langt, fem alen bredt og tre alen høyt, og hadde satt det midt i forgården. Der sto han, og knelet ned på knærne foran hele Israel, og strakte hendene sine mot himmelen.
• Sal 143:6 : 6 Jeg strekker ut hendene mine til deg: min sjel tørster etter deg, som en tørstende jord. Sela.
• Klag 2:19 : 19 Stå opp, rop ut om natten; i begynnelsen av nattevaktene, utøs ditt hjerte som vann for Herrens ansikt: løft opp dine hender mot ham for livet til dine små barn, som svimer av sult i hver gate.
• Dan 6:10 : 10 Da Daniel fikk vite at dekretet var signert, gikk han inn i huset sitt; vinduene hans var åpne mot Jerusalem. Han knelte ned tre ganger om dagen, ba og takket sin Gud, som han pleide.