Verse 18

Se, Herrens øye er over dem som frykter ham, over dem som håper på hans miskunn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Herrens øye hviler på dem som frykter ham, på dem som venter på hans barmhjertighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, Herrens øye er på dem som frykter ham, på dem som håper på hans nåde,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, Herrens øye er på dem som frykter ham, som håper på hans nåde,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens øye hviler på dem som frykter ham, på dem som venter på hans barmhjertighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, Herrens øye hviler på dem som frykter ham, på dem som håper på hans nåde.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, HERREN holder øye med dem som frykter ham, og dem som håper på hans miskunn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, Herrens øye hviler på dem som frykter ham, på dem som håper på hans nåde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, Herrens øye er over dem som frykter ham, dem som venter på hans miskunn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, the eye of the Lord is on those who fear Him, on those who hope in His steadfast love.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.33.18", "source": "הִנֵּ֤ה עֵ֣ין יְ֭הוָה אֶל־יְרֵאָ֑יו לַֽמְיַחֲלִ֥ים לְחַסְדּֽוֹ׃", "text": "Behold *ʿên* *YHWH* *ʾel*-*yərē'āyw* to-the-*məyaḥălîm* to-*ḥasdô*", "grammar": { "*Hinnēh*": "interjection - behold/lo", "*ʿên*": "feminine singular construct noun - eye of", "*YHWH*": "divine name", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*yərē'āyw*": "masculine plural qal participle with 3rd person masculine singular suffix - those fearing him", "*la-məyaḥălîm*": "masculine plural piel participle with preposition *lə-* (to) - to those hoping/waiting for", "*lə-ḥasdô*": "masculine singular noun with preposition *lə-* (to/for) and 3rd person masculine singular suffix - for his lovingkindness" }, "variants": { "*ʿên*": "eye of/sight of/perception of", "*yərē'āyw*": "those fearing him/those who fear him/those revering him", "*məyaḥălîm*": "those hoping for/those waiting for/those expecting", "*ḥasdô*": "his lovingkindness/his steadfast love/his mercy/his faithfulness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, Herrens øye er på dem som frykter ham, på dem som håper på hans miskunn.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, Herrens Øie er til dem, som ham frygte, som haabe paa hans Miskundhed,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, the eye of the LORD is upon them that fear him, upon them that hope in his mercy;

• KJV 1769 norsk

  Se, Herrens øye er på dem som frykter ham, på dem som setter sin lit til hans nåde;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, the eye of the LORD is on those who fear him, on those who hope in his mercy,

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, Herrens øye hviler på dem som frykter ham, på dem som håper på hans godhet;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens øye er rettet mot dem som frykter Ham, mot dem som håper på Hans godhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Herrens øyne er på dem som frykter ham, på dem som håper på hans godhet,

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, Herrens øye er på dem som frykter ham, på dem som håper på hans nåde;

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, the eye of the LORDE loketh vnto them that feare him, & put their trust in his mercy.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, the eye of the Lorde is vpon them that feare him, and vpon them, that trust in his mercie,

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, the eye of God is vpon them that feare hym: and vpon them that wayteth after his mercy.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, the eye of the LORD [is] upon them that fear him, upon them that hope in his mercy;

• Webster's Bible (1833)

  Behold, Yahweh's eye is on those who fear him, On those who hope in his loving kindness;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, the eye of Jehovah `is' to those fearing Him, To those waiting for His kindness,

• American Standard Version (1901)

  Behold, the eye of Jehovah is upon them that fear him, Upon them that hope in his lovingkindness;

• Bible in Basic English (1941)

  See, the eye of the Lord is on those in whose hearts is the fear of him, on those whose hope is in his mercy;

• World English Bible (2000)

  Behold, Yahweh's eye is on those who fear him, on those who hope in his loving kindness;

• NET Bible® (New English Translation)

  Look, the LORD takes notice of his loyal followers, those who wait for him to demonstrate his faithfulness

Referenced Verses

• Job 36:7 : 7 Han viker ikke fra de rettferdige; de sitter med kongene på tronen; ja, han grunnfester dem for alltid, og de er hevet opp.
• Sal 147:11 : 11 Herren har behag i dem som frykter ham, i de som håper på hans barmhjertighet.
• 1 Pet 3:12 : 12 For Herrens øyne er over de rettferdige, og hans ører er åpne for deres bønner; men Herrens ansikt er imot dem som gjør ondt.
• Hebr 6:18 : 18 Slik at ved to uforanderlige ting, hvor det var umulig for Gud å lyve, kan vi ha en sterk trøst, vi som har flyktet for å søke tilflukt og gripe det håpet som er lagt foran oss:
• Sal 13:5 : 5 Men jeg har satt min lit til din miskunn; mitt hjerte skal glede seg i din frelse.
• Sal 34:15-20 : 15 Herren ser på de rettferdige, og hans ører er åpne for deres rop. 16 Herrens ansikt er imot dem som gjør ondt, for å kutte av minnet om dem fra jorden. 17 De rettferdige roper, og Herren hører, og frir dem fra alle deres trengsler. 18 Herren er nær de som har et knust hjerte; og han frelser dem som er slitne i ånden. 19 Mange er de prøvelser de rettferdige møter; men Herren frelser dem fra dem alle. 20 Han bevarer alle sine bein; ingen av dem er brutt.
• Sal 52:8 : 8 Men jeg er som et frodig oliventre i Guds hus; jeg stoler på Guds barmhjertighet til evig tid.
• Rom 4:4-8 : 4 Nå, til ham som arbeider, blir ikke lønnen regnet som nåde, men som et krav. 5 Men til ham som ikke gjør gjerninger, men tror på ham som rettferdiggjør den ugudelige, hans tro blir regnet til rettferdighet. 6 Som David også beskriver den saliggjørende tilstanden til mannen som Gud tilregner rettferdighet uten gjerninger, 7 Og sier: Salige er de hvis misgjerninger er tilgitt, og hvis synder er skjult. 8 Salig er mannen som Herren ikke vil tilregne synd.